全文翻译

海洋正在升温,这是一项新的研究得出的结论。该研究发现,现在地球上的海洋 (26) 吸收 热量的速度是 18年前的两倍。研究者在《自然气候变化》的在线报告中称,自1865年以来,海洋所吸收的热量约有一半发生在 1997年之后。

众所周知,温热的海水是(27) 导致 珊瑚白化 的原因,而且其占据的空间比凉爽的海水所占的空间更大,会 让海(28) 平面 上升。尽管海洋表面得到了充分的研究,但是深海更难 (29) 探索 。为了更好地(30) 了解 从海洋 表面到海床的热量吸收情况,研究者们收集了150年的海洋温度数据。他们把包括从英国海军舰队19世纪的一 次(31) 航行 到现代自动化的海洋探测仪等各种渠道测量到的海洋温度读数收集到一起。利用广泛的数据来源 并(32) 结合 计算机模拟,研究者们创造了一条海洋温度变化的时间线,包括火山爆发后的冷却和化石燃料 (33) 排放后的升温。

研究者们发现,工业时期海洋吸收约35%的热量现在停留在700多米(34) 的地方。他们说他们(35) 不确定 深海变暖能否抵消了海洋表面变暖。

选项归类

名词: D) depth深,深度; E) emissions排放; F) excursion远足,短途旅游; H)floor地板,楼层; I) heights高度,高地; K) levels水平面,水平; M) picture局面,图画; O) voyage航行,航程

动词: A) absorb吸收,吸引……的注意; B) combined使结合; C) contribute是(造成某情况)的一个原因 贡献; G) explore探索,探险; K) levels使成水平,使平等; L) mixed使混合,混淆; M) picture想象,描述

形容词: B) combined联合的; J) indifferent漠不关心的; L) mixed混合的,混淆的; N) unsure不确定的,缺 乏信心的

详解详细

26. A) absorb。

(详解)动词辨析题。空格前面是that引导的宾语从句的主语 Earth's oceans, 后面是宾语 heat,因此本空应填入动词。结合本句及第一段第三句可知,海洋吸收热量的速度在加快,因此本空应填 有“吸收”含义的动词。另外,第一段第三句中提到 heat intake, 而 intake 是由动词词组 take in 衍生得来,因 此本空应填入 take in 的近义词,即 absorb。故答案为A)。


27. C) contribute。

(详解)动词辨析题。 be known to 后面应用动词原形,因此本空应填入动词原形。本句 介绍海水变暖与珊瑚白化之间的关系,可以推断出前者是后者的原因,因此应填入能够表示因果关系的动 词。在选项中,既是动词原形又能与to搭配的只有 contribute,故答案为C)。


28. K) levels。

(详解)名词辨析题。空格前面有 sea 作修饰语,因此应填入名词。本句中 they 指的是 Warming waters,句意为:温热的海水比凉爽的海水占据更多空间,由此可知,海平面会有所升高,故答案为K)。


29. G) explore。

(详解)动词辨析题。 be difficult to 后面应该用动词原形,因此本空应填入动词原形。本句 句意为:尽管海洋表面得到了充分的研究,但是深海更难_______。由句意可推断,本空应填入含有“探索 的动词,故答案为G)。


30. M) picture。

(详解)名词辨析题。空格前有不定冠词a和形容词 better作修饰语,因此应填入单数名 词。本句句意为:研究者们收集了150年的海洋温度数据,以便更好地____从海洋表面到海床的热量吸 收情况。由本段第二句可知,海洋深处的变暖很难研究,所以研究者们要收集大量数据。由此可推断,本空 应填入与“研究,了解”等意义相关的名词,而剩下的名词只有 picture 可以与 get a 搭配,故答案为M)。


31. O) voyage。

(详解)名词辨析题。本空前面有 a 19 th century 作前置修饰语,后面有 of British naval ships 作后置修饰语,因此本空应填入名词。本句句意为:他们把包括从英国海军舰队19世纪的一次 ____到现代自动化的海洋探测仪等各种渠道测量到的海洋温度读数收集到一起。由句意可知,本空应 填入意为“航行,航程”的名词,故答案为O)。


32. B) combined。

(详解)动词辨析题。分析句子结构可知,____ with computer simulations 为伴随状 语, with computer simulations是一个介宾短语,因此本空应填入动词。本句意思是:利用广泛的数据来源 并____计算机模拟,研究者们创造了一条海洋温度变化的时间线。由句意可知,数据和计算机模拟相结 合才能得出温度变化的时间线,故答案为B)。


33. E) emissions。

(详解)名词辨析题。空格前有from,因此本空应填入名词,作from的宾语。本句句意 为:包括火山爆发后的冷却和化石燃料_____后的升温。and前后是并列结构,本空的名词应与 outbreak 有近似含义,表示化石燃料被释放出来,故答案为E)。


34. D) depth。

(详解)名词辨析题。空格前有不定冠词 a, 后面有 of more than... 作后置修饰语,因此本空应 填入名词。本句句意为:工业时期海洋吸收约35%的热量现在停留在700多米______。由句意可知,这里 指海洋的深度,故答案为D)。


35. N) unsure。

(详解)形容词辨析题。空格在系动词are之后作表语,因此应填入形容词。本句句意为:他 们说他们_____深海变暖是否抵消了海洋表面变暖。因为表语从句由 whether引导,可以推断研究者们 对深海变暖能否抵消海洋表面变暖并不确定,故答案为N)。