2016年12月四级真题(第二套)答案解析
全文翻译

你可能听说过时尚行业的一些恐怖故事:模特们吃下纸巾或棉花球来抵抗饥饿,她们走下T台后不久就因 饥饿导致的心脏病而倒下。

(51) 几十年以来过瘦的模特一直是争论的焦点,两位研究者称模特的体重应该成为职场的健康安全问题。 (52) 在星期一发行的《美国公共健康杂志态》中的一篇社论中,凯瑟琳·雷克特和布瑞恩·奥斯汀阐述了政府加 强时尚行业管理的理由。

国际T台模特的体重指数(BMI)平均不到16————已达到世界卫生组织界定的饥饿标准。(53) 雷克特和奥斯汀 担忧的不仅仅是模特本身,还有受模特形象影响的大量女性。

“尤其是女孩和青少年,雷科德说,“70%的10~18岁女孩认为,她们根据在杂志上看到的来定义什么是完 美身材。”雷科德说这尤其让人担心,因为根据国家精神健康研究院统计,厌食症导致的死亡人数比任何其他精 神疾病都要多。

众所周知,某些疾病与职业相关,例如煤矿工人易得肺病。由于职业需要保持极瘦的体型,专业模特尤其易 患饮食失调。

雷科德的建议是禁止模特代理公司雇用体重指数低于18的模特。

(54) 四月份,法国通过了一项法律,给模特的体重规定了更低的限制。模特代理公司和时尚企业如果雇用 体重指数低于18的模特,要缴纳82000美元的罚款,入狱最长达6个月。雷科德说监管美国的时尚业并不轻 松。但是随着法国通过了新法律,在美国的支持会大有不同。(55) 她补充道,“如果不参加巴黎时尚周,一个设 计师都无法生存,我们认为,纽约时尚周也应如此。

高频词汇及短语

hold on 抵抗,推迟

collapse 积病倒;崩溃

result from 由于

controversy 争议

maintain 维持

indicate 表明;暗示

prohibit 禁止;阻止

result in 导致

participate 参加,参与

vulnerable 易受攻击的;易受伤

详解详析

51.D)。

(定位)由题干干中的 fashion models' body mass定位至第二段第一句: Excessively skinny models have been a point of controversy for decades, and two researchers say a model's body mass should be a workplace health and safety issue.

(详解)事实细节题。第二段说明雷科德和奥斯汀对模特体重的观点,第一句第一个and之后的two researchers指的就是这两人,他们认为模特的体重应该成为职场的健康安全问题,因此D)“影响模特 的健康和安全”符合原文表述,故为本题答案。

(点睛)A)“这引起了不必要的争论”,与该段第一句前半部分不符:几十年来过瘦的模特一直是争 论的焦点,故排除;B)“这只是个人品味的问题”、C)“这是模特业的焦点”在原文中均未提及,故排除。

52.B)。

(定位)由题干中的 in the Monday editorial定位至第二段第二句: In an editorial released Monday in the American Journal of Public Health, Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the fashion industry.

(详解)事实细节题。第二段第二句说明了雷科德和奥斯汀的观点,他们在杂志上阐述了政府监管时 尚业的理由,case此处是“论据,理由”的意思。因此B)“政府立法规定模特体重”是对原文的同义转 述,故为本题答案。

(点睛)A)“改变公众对女性美的看法”、C)“取消对模特的强制减肥”、D)“禁止模特吃非食物的东 西”都不是雷科德和奥斯汀所提倡的,故排除。

53.C)。

(定位)由题干中的 worried about the low body mass index of models定位至第三段第二句:And Record and Austin are worried not just about the models themselves, but about the vast number of girls and women their images influence.

(详解)事实细节题。第三到五段分析模特身材过瘦带来的影响。由第三段第二句可知,雷科德和 奥斯汀担心的不仅仅是模特自身,还有受其形象影响的广大女性。第四段第一、二句进一步说明,70% 的10-18岁女孩都是根据在杂志上看到的来定义完美身材,这一点尤其让人担心。因此C)“对许多 女性有巨大影响”是两人担心模特体重过低的主要原因,故为答案。

(点睛)A)“它导致许多精神疾病”、B)“它定义了时尚业的未来”D)“这使得其他方面合格的女性 不能成为模特”在原文中均未提及,故排除。

54.B)。

(定位)由题干中的 France' s fashion industry定位至第七段第一句: In April, France passed a law setting lower limits for a model's weight.

(详解)事实细节题。第七段以法国为例解释说明雷科德的建议。第一句提到,法国四月份通过了一 项法律,对模特的体重规定了更低的限制。第二句详细解释道,任何雇用体重指数低于18的模特的公 司都会受到处罚。因此B)“现在有一项新的法律要遵守”符合原文表述,故为答案。

(点睛)“它很难雇用模特”和D)“它超越了美国的时尚业”在原文中均未提及,故排除;C)“它允 许不满18岁的女孩登上T台”不符合原文表述,因为第二句说的是不能雇用BMI不足18的模特,故 排除。

55.D)。

(定位)由题干中的 New York Fashion Week定位至第七段最后一句:“ A designer... Our argument is that the same would be true of New York Fashion Week.”

(详解)事实细节题。第七段最后一句提到,雷科德希望纽约时装周也能如此。本句中 the same指 的是前半句 A designer can' t survive without participating in Paris Fashion Week,法国已经通过法律 要求雇用体重指数高于18的模特,而设计师要想生存必须参加巴黎时装周和纽约时装周,由此可推 断,美国纽约时装周上也会出现体重指数更高的模特,故答案为D)。

(点睛)A)“它将会创造一套全新的规则”在原文中未提及,故排除;B)“它将比巴黎时装周更好 C)“它将与巴黎时装周不同”都不符合原文表述,故排除。