2017年12月六级真题(第一套)答案解析
全文翻译

(51) 二十年前,美国城市土地学会定义了美国国土上两种主流的城市类型:实行朝九晚五商业时间的小城 和一天24小时运转的大都市。 使用这种基本的分类方法来分析和比较城市为人们观察投资资金流和房价变 化提供了有趣的背景。

最近几年,很多中等规模的城市开始采取一种中庸之道,将大都市的刺激与机遇和小城市午夜后的静谧相 结合。(52-1)这些18小时城市开始在房地产排名中引起轩然大波,吸引到大量的房地产投资。房地产的这一 新动向暗示着什么?为什么这些城市有如此魅力？

18小时城市结合了24小时城市和朝九晚五城市的优势，促成了城市市中心的复苏。(53) 数十年来，很多 中少城市的中心区域在居住于郊区的工人们结束了一天的工作后即被摒弃。 迁出城市中心成为普遍现象,而市 区的租户们主要都是由贫苦的劳工阶层构成。这几乎无法为市区的商家带来晚间的商机,也因此令店家难以为 继,令提供城市维护的税收十分困难。然而,随着旨在令生活更加轻松便捷的城市规划新理念逐渐兴起,市区越 来越受欢迎,造成对房地产的助推,在像旧金山或纽约这样的大城市,激发出一种前瞻性都市风格,并在较小城 市激发出新的政策。

(54)改造域市中心区,使其将现代住宅与改良的步行可及的当地餐馆、零售商店和娱乐场所相融合一特别 是当它们与为单车族和公共换乘改良的基础设施相结合时,使其吸引到更多的富裕人口。这些调整变化还鼓励 知识型产业的雇主将其办公场所保留在市区。步行交通和便利的换乘让诸如酒吧和餐馆这类以娱乐休闲为导 向的商家可以开到更晚,吸引到年轻人、创意工作者和濒临退休的生育高峰一代等。由于其规模较小,大部分既 保留让人们休闲娱乐的时间,午夜后也较为安静,这与纽约一类主流城市持续不断的喧黑大相径庭。

这些18小时城市正在迅速崛起,并为置业投资提供了巨大商机。(50)在许多诸如丹佛这样的城市,一种被 吸引到市区的多元化、有活力的经济为居民提供了稳定的工作机会。(52-2)正确的城市组合支了住宅的入售 率,增加了房产价值,并且吸引了大量的投资资金。

高频词汇及短语

metropolitan 大都市的

affluent 富裕的,富足的

ncorporate...with 合并,结合

demographic 人口的;人口

make waves 兴风作浪,引起轩然大波

predominantly 主要地;绝大

adjustment 调整,调节

proximity 临近,接近

unicipal 市政府的;市的

buzz 嗡嗡声;嘈杂声,闹哄哄的活动

urbanity 都市风格

prop up 支撑;支持

infrastructure 基础设施

详解详析

51.C)。

(定位) 由题干中的twenty years ago定位到文章首段第一句。

(详解) 事实细节题。定位句明确指出，美国城市土地学会在二十年前定义了美国国土上两种主流的城市类型：实行朝九晚五商业时间的小城市和一天24小时都运转的大都市，说明那时的城市有明显的大小之分，故答案为C)。

(点睛) A)“它们被分为居住区和商业区”在原文中并没有明确提及,故排除;B)“它们的房产价格 与其繁华程度是相关的”,尽管定位段第二句提到了房价问题,但是并没有明确说它与城市的繁荣程度 有关,B)没有依据,故排除;D)“它们是大量投资资金流入的地方”,从后文看资金大量流入的地方并非 传统定义的这两类城市,故排除。

52.B)。

(定位) 由题干中的18-hour cities定位到文章第二段第二句。

(详解) 推理判断题。文章第二段第二句提到，这些18小时城市开始在房地产排名中引起轩然大波，暗示出它们的排名上升，房产升值；而最后一段末句更是直接提到这些18小时城市中房产价值增加了，故答案为B)。

(点睛)A)“它们对小企业特别有吸引力”,原文只是提到这些城市中商业时间延长,并没有说明企 业的规模,故排除;C)“它们用宁谧取代了喧嚣”,从第四段可知,18小时城市既有热闹喧嚷的时候,但 在午夜之后却十分安静,可见它是将两者的结合,而不是以一者取代另一者,故排除;D)“它们改变了 美国的地貌风景”,这一点文中并未提及,故排除。

53.D)。

(定位) 根据题干中的Years ago和downtown cores定位到文章第三段第二句。

(详解) 事实细节题。定位句指出，数十年来，很多中小城市的中心区域在居住于郊区的工人们结束了一天的工作后即被摒弃，可见那时这些城市区域在晚间看起来十分萧条，故答案为D)。

点睛)A)“几乎没有什么商业活动”,原文只提到了晚间这些城市商业活动停止,并没有说几乎没 有商业活动,故排除;B)“在营业时间内十分拥挤”原文中并没有提及,故排除;C)“没有表现出繁荣的 迹象”,文中虽然说这些城市晚上较为萧条,但是并没有做出说明,故排除。

54.C)。

(定位) 由题干中的new downtown areas in 18-hour cities定位到文章第四段第一句。

(详解) 推理判断题。定位句提到，这些18小时城市将现代住宅与改善了的基础设施相结合，这些是传统的大小两类城市所不具备的特点，故答案为C)。

(点睛A)“知识产业的突然出现”,定位段虽然提到了新兴城市能够吸引知识产业,但并没有说它 们是突然出现的,故排除:B)“涌入了大量移民工人”,文章在谈到新兴城市时并没有提到这一点,故排除。

55.D)。

(定位) 由题干中的local residents定位到文章最后一段第二句。

(详解) 事实细节题。定位句明确指出，由于这些新兴的18小时城市吸引到多元化、有活力的经济，可以为当地的居民提供更加稳定的工作机会，可见D)的陈述符合原文，故答案为D)。

(点睛)A)“更多提升的机会”在原文中并没有提及,故排除:B)“更加健康的生活环境”,第四、五两 段中提到18小时城市时只说到其生活设施更加便捷,至于是否更健康原文没有提及,故排除;C)“更加 多元化的文化”,从定位句可知,作者说到的是多元经济,对于文化是否多元没有论及,故排除。