全文翻译

(46-1)在坦桑尼亚格雷戈瑞裂谷的一座山脚下,纳特龙湖里现出火焰然烧般的亮红色,周围都是不幸落入 咸水中的动物遗体。蝙蝠、燕子以及更多的动物遗体以化学方式保存成他们死亡时的姿势,被密封在水里的碳 酸钠沉积物中。纳特龙湖的景观奇异而又致命————而它是世界上近75%的火烈鸟的出生地,这一事实令其更加 怪异。

(46-2)湖水的腐蚀性非常强,以至于它能灼伤无法适应的动物的皮肤和眼晴。然而,火烈鸟实际上是唯二 生活在这整片死亡之地中的物种。每三四年一次,当条件适宜的时候,湖面上到处都是粉红色的火烈鸟,此时它 们会停止飞行进行繁殖。(47)世界上四分之三的火烈鸟从东非大裂谷的其他盐湖飞过来,在湖水达到特定水 位时才出现的盐晶岛上筑巢————如果水位过高,火烈鸟就不能筑巢,如果水位过低,捕食者就会轻快地穿过湖床 进行攻击。只有当湖水达到合适的水位时,一条腐蚀性的水沟才能保护幼鸟不被捕食者伤害。

(48) “火烈乌的腿上已经进化出非常坚韧粗糙的皮肤,这样它们就可以耐受盐水,”莱斯特大学的教授 卫·哈珀说道。“人类做不到这一点,如果双腿暴露,不管时间长短,都会死。”今年到目前为止,水位已经太高 了,火烈岛无法筑巢。

(49)也有些鱼,能偶尔成功地在特龙湖待上一段时间,因为咸度校低的泻潮是在流入的纳特龙的温泉外 缘形成的。三种罗非鱼会有部分时间在那里成长。“鱼在溪流中有一个避难所,当水位较低并且泻湖各自分开 时,它们就可以游进泻湖,”哈珀说道。“当水位较高时,所有的泻潮就会连接起来,鱼就必须退回到它们的溪流 避难所,否则就会死掉。”除此之外,没有鱼能够在天然有毒的湖泊中生存。

(50)这个独特的生态系统可能很快就会面临压力,坦桑尼亚政府再次开采该湖的纯碱,用于制造化学品 玻璃和洗剂,尽管规划的工厂将位于40多英里之外,通过管道抽取纯碱,但环保主义者担心它仍会破坏天然 的水循环和繁殖地。不过,就目前而言,生物占了上风————即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖 泊里。

高频词汇及短语

perish 死亡(尤指惨死或猝死)

eatery 坚韧粗糙的;似皮革的

sodium carbonate 碳酸钠

ecosystem 生态系统

bizarre 奇异的;古怪的

conservationist 保护工作者,保护主义者

predator 捕食性动物,掠食动物

briskly 轻快地;利落地

soda ash (化学)苏打灰(粉末状纯碱)

ditch (在田边、路边等处挖的)沟,渠

详解详析

46.A)。

(定位)由题干中的 Lake Natron定位到文章首段第一句:At the base of a mountain in Tanzania’s Gregory Rift, Lake Natron burns bright red, surrounded by the remains of animals that were unfortunate enough to fall into the salty water.和第二段前两句: The water is so burn the skin and eyes of unadapted animals. Flamingos. however, are the only species that actual kes life in the midst of all that death.

(详解)推理判断题。首段第一句指出,在坦桑尼亚格雷戈瑞裂谷的一座山脚下,纳特龙湖呈现出火 焰燃烧般的亮红色,周围都是不幸落入咸水中的动物遗体。由此可知,许多动物在纳特龙湖无法生存。 第二段前两句提到,湖水的腐蚀性非常强,以至于它能灼伤无法适应的动物的皮肤和眼睛,而火烈鸟实 际上是唯一生活在这整片死亡之地中的物种,这进一步表明纳特龙湖不适合火烈鸟以外的动物栖息 故答案为A)。

(点睛B)“外界对它所知甚少”,整篇文章都在介绍纳特龙湖,由此可知,外界对它有一定的了解 而不是所知甚少,故排除;C)“它是各种鸟类的繁殖地”和D)“它成为许多捕食者的理想栖息地”,第二 段第二句提到火烈鸟是唯一生活在纳特龙湖的物种,故均排除。


47.C)。

(定位)由题干中的 at a specific level和 their babies定位到文章第二段最后两句: Three-quarters of the world’s flamingos fly over from other salt lakes in the Rift Valley and nest on salt-crystal islands that appear when the water is at specific level—too high and the birds can’t build their nests, too low and predators can more briskly across the lake bed and attack. When the water hits the right level, the baby birds are kept safe form predators by a corrosive ditch.

(详解))事实细节题。定位句指出,世界上四分之三的火烈鸟从东非大裂谷的其他盐湖飞过来,在湖 水达到特定水位时才出现的盐晶岛上筑巢————如果水位过高,火烈鸟就不能筑巢,如果水位过低,捕食 者就会轻松地穿过湖床进行攻击。只有当湖水达到合适的水位时,一条腐蚀性的水沟才能保护幼鸟 被捕食者伤害。由此可知,火烈鸟只有在湖水达到特定水位时才筑巢,这样它们的幼鸟可以避开捕食 者,故答案为C)。

(点睛)A)“更容易找到安全的避难所”,该选项是一个强干扰项,定位句提到火烈鸟只有在湖水达 到特定水位时才筑巢,因为此时会出现一条腐蚀性的水沟保护它们的幼鸟不受捕食者的伤害,由此可 知,火烈鸟筑巢的目的是为了让幼鸟避开捕食者,而不是让幼鸟更容易寻找安全的避难所,故排除; B)“脚上长出厚厚的羽毛”,第三段第一句提到火烈鸟的腿上已经进化出非常坚韧粗糙的皮肤,而不是 脚上长出厚厚的羽毛,故排除;D)“习惯咸水”,第三段第一句提到火烈鸟可以耐受盐水,但并未提及幼 鸟习惯咸水,故排除。


48.B)。

(定位)根据题干中的 the Rift Valley和 unique in tha定位到文章第三段第一句:“ Flamingos have evolved very leathery skin on their legs so they can tolerate the salt water, "says David Harper,a at the University of Leicester.

(详解)推理判断题。第二段提到,火烈鸟是唯一生活在纳特龙湖的物种。紧接着定位句提到火烈鸟 的腿上已经进化出非常坚韧粗糙的皮肤,这样它们就可以耐受盐水。由此可知,东非大裂谷的火烈鸟 独特的原因是它们粗糙的腿部皮肤让它们可以在盐水中生存并繁殖,故答案为B)。

(点睛)A)“它们能快速地穿过泻湖”,原文只提到水位低时,捕食者能够轻快地穿过纳特龙湖的湖 床,并未提及火烈鸟可以快速穿过泻湖,故排除;C)“它们在腐蚀性的水沟里自然繁衍”,第二段最后 句提到腐蚀性的水沟,但是指腐蚀性的水沟能保护幼鸟不受捕食者的伤害,而不是火烈鸟在其中进行 繁殖,故排除;D)“它们知道何时何地筑巢”,第二段第四句提到火烈鸟在湖水达到特定水位时出现的 盐晶岛上筑巢,但这是动物的本能,并非火烈鸟独特的原因,故排除。


49.A)。

(定位)由题干中的 tilapia和 Lake Natron定位到文章第四段前两句: Some fish,too, have had limited success vacationing at the lake as less salty lagoons(泻湖)form on the outer edges from hot springs flowing into Lake Natron. Three species of tilapia(罗非鱼)thrive there part-time.

(详解)事实细节题。第四段第一句提到,也有些鱼,能偶尔成功地在纳特龙湖待上一段时间,因为咸 度较低的泻湖是在流入纳特龙湖的温泉外缘形成的。紧接着第二句具体指出三种罗非鱼会有部分时 间在那里成长。由此可知,这三种罗非鱼有时能生存在纳特龙湖周围,是因为泻湖的咸度较低,故答案 为A)。

(点睛)B)“它们能足够快速地逃离捕食者”,原文并未提及捕食罗非鱼的动物,故排除;C)“它们 自由地从一条泻湖游进另一条泻湖”,第四段第三句提到,鱼在溪流中有一个避难所,当水位较低并且 泻湖各自分开时,它们就可以游进泻湖,由此可知,罗非鱼在泻湖之间游动是有条件的,而不是自由的 故排除;D)“它们能忍受温泉的热度”,原文虽然提到温泉,但说的是泻湖是在流入纳特龙湖的温泉外 缘形成的,并未提及罗非鱼能否忍受温泉的热度,故排除。


50.D)。

定位由题干中的 Tanzanian government's planned operation定位到文章最后一段前三句:This unique ecosystem may soon be under pressure. The Tanzanian government has once again started mining the lake for soda ash, used for making chemicals, glass and detergents. Although the planned operation will be located more than 40 miles away, drawing the soda ash in through pipelines, conservationists worry it could still upset the natural water cycle and breeding grounds.

(详解)推理判断题。最后一段第一句指出,这个独特的生态系统可能很快就会面临压力。紧接着第 句说明原因:坦桑尼亚政府再次开采该湖的纯碱,用于制造化学品、玻璃和洗涤剂。第三句则指出 管规划的工厂将位于40多英里之外,通过管道抽取纯碱,但环保主义者担心它仍会破坏天然的水循环 和繁殖地。由此可知,坦桑尼亚政府规划的工厂带来的后果可能是对纳特龙湖生态系统的破坏,故答 案为D)。

(点睛)A)“加速了火烈鸟的灭绝”,原文虽然提到环保主义者担心规划的工厂会破坏火烈鸟的繁殖 地,但并未提到火烈鸟的灭绝,更谈不上加速其灭绝,故排除;B)“火烈鸟迁徙路线的改变”原文并未提 及,故排除;C)“对纳特龙湖纯碱的过度开采”,原文只提到坦桑尼亚政府再次开采该湖的纯碱,并未表 明对其过度开采,故排除。