2017年6月六级真题(第一套)答案解析
全文翻译

梅西百货报告称,在11月和12月其营业一年以上的门店销售额下降了5.2%，这一令人失望的假日季销售 业绩为面临广泛挑战的百货连锁店艰难的一年画上了句号。(51)它在美国主要城市的旗舰店主要依赖国际旅 游者消费,但由于美元强劲,许多零售店旅游消费均出现缩水。同时,梅西百货仅努力吸引住了对旅游和外出就 餐感兴趣的顾客,而不是对新的服装和饰品感兴趣的顾客。

(52-1)该公司将11月和12月的不良表现主要归咎于不合时宜的暖冬。“大约80%的年度同比销售下滑可 以归因于防寒用品的销售不足,”首席执行官泰瑞·伦德格伦在媒体发布会上说。这促使该公司下调了整个四 季度的预估。

(52-2)然而,梅西显然清楚自己的麻烦远比暂时不合时宣的暖冬要深远得多。(53)这个零售巨贾说今年 人不满的财务表现将迫使它开始采取削减4亿美元成本的措施。公司提出要减少600个后勤岗位,尽管其中 大约150名员工将被重新安排从事其他工作。它还计划要给165名高级管理人员提供“自愿离职”一揽子计划。 它还将大幅削减名下770家门店的员工人数，此举将影响大约3000名员工。

该零售商还公布了2016年初将要关闭的36家门店的地址。此前,公司虽然宣称计划关闭门店,但是并没有 透露哪些门店会受影响。华盛顿城区的连锁门店将不会被关闭。

梅西百货也在积极采取行动,力争在新的商业时代重振雄风。它已计划开设更多的“幕后梅西”,这个新的 折扣店可能有助于梅西百货更好地对抗野心物的T.J. Maxx折和店。(54)它还将在2016年大力推进扩展 去年收购的美妆用品连锁店Bluemercury,在这个年轻的美妆购买者往往光顾丝芙兰和犹他,而不是百货商场 美妆专柜的时代,梅西希望 Bluemercury能够有助于巩国其在这一品类的地位。

这个假日季中,棒西相对的亮点在于其线上销售渠道,该领域的销售额增长达到了两位数,而实际订单也增长了 25%。这个相对的强劲趋势在这个假日季的早期与更广泛的零售行业中所见的情况始终一致。(55-2)尽 管在感恩节、黑色星期五和网络星期一线上销售都创下了新纪录,门店销售却直线下滑。

高频词汇及短语

plunge 突然地下降;暴跌

pledge 保证,许诺

dine out 外出就餐

slash 削减,猛砍

accessory 配件;饰品

ambitious 野心勃勃的

unseasonably 不合时宜地

consistent 始终如一的,一致的

implement 实施,执行

详解详析

51.A)。

【定位】 由题干中的shrinking spending of international tourists定位到文章首段第二句。

【详解】 事实细节题。定位句明确指出，梅西百货在美国主要城市的旗舰店主要依赖国际旅游者消费，但是今年的休假季许多零售店旅游消费均出现缩水，原因就是美元过于强劲，故答案为A)。

(点睛)B)“这是全球经济衰退的直接后果”,定位段没有涉及全球经济形势,更没有提到对零售业 的影响,故排除:;C)“这反映出国际旅游者对消费品兴趣的转变”,这是对定位段最后一句的曲解,原句 只讲到了梅西百货吸引的游客群体的购物兴趣点,并没有提到国际游客兴趣的改变,故排除;D)“它对 美国零售行业带来潜在威胁”,文中并未表明,故排除。

52.B)。

【定位】 由题干中的Macy’s believe和its problems定位到文章第二段第一句和第三段第一句。

【详解】 推理判断题。第一个定位句指出，该公司将11月和12月的不良表现主要归咎于不合时宜的暖冬，但是在第二个定位句中作者也提到，梅西并不是把销售额减少仅仅归因于天气，并在下文介绍了它缩减开支、调整发展计划的相关信息，可见梅西百货并非将销售表现不佳仅仅归因于天气，故答案为B)。

(点睛)A)“这些可以通过改善管理来解决”,尽管原文提到了一系列的应对措施,但仅靠改善管理 并不能解决问题,故排除;C)“问题在网店上没有这么严重”,文章虽然简略提到了线上销售情况,但并 没有直接将两个销售渠道进行比较,故排除;D)“这些问题需要追加投资”,文中只提到了缩减开支,并 未提及要追加投资,故排除。

53.D)。

【定位】 根据题干中的cut costs定位到文章第三段第二句至最后一句。

【详解】 细节理解题。定位句指出，梅西百货为了减少开支，减少了600个后勤岗位，还计划鼓励高级管理人员主动离职，并减少多家门店的员工人数，可见其缩减开支的主要手段是裁员，故答案为D)。

(点睛)A)“减少高级管理人员的薪资”是对原文第三段倒数第二句的曲解,原句的意思是鼓励高级 管理人员主动离职,而不是减薪,故排除;B)“重新安排门店的位置”,文中只提到要关闭部分门店,并 公布了这些门店的具体位置,但没有说要重新安排地点,故排除;C)“调整它的促销策略”,这一点文中 没有明确提及,故排除。

54.D)。

【定位】 由题干中的专有名词Bluemercury和in 2016定位到文章第五段第三、四句。

【详解】 推理判断题。定位句指出，梅西百货将在2016年大力推进扩展它去年收购的美妆用品连锁Bluemercury，目的是希望Bluemercury能够帮助梅西百货巩固在这一品类的地位，与其他的美妆专营店竞争，故答案为D)。

(点睛)A)“尝试梅西百货新的经营理念”,与新的经营理念相关的是定位段第二句提到的折扣店 Backstage,与 Bluemercury无关,故排除;B)“对美妆产品给予比服装类更多的重视”,定位段中并没 有比较美妆与服装的销售和发展策略,故排除;C)“通过降低价格促进产品销售”曲解了定位段第二 句,原文的意思是开设折扣店,而不是降低售价,故排除。

55.A)。

【定位】 由题干中的holiday season定位到文章第一段第一句和最后一段最后一句。

【详解】 推理判断题。第一个定位句指出，梅西百货在休假季的整体销售业绩是不理想的；第二个定位句提到，线上销售达到了历史最好水平，但是门店的销售还是直线下滑。可见实体店的销售还是下降的，故答案为A)。

(点睛)B)“其零售额超过了T.J.Maxx”,第五段第二句提到T.J.Maxx,是说这个折扣店具有强劲 的竞争力,而不是梅西的销售额超过了T.J.Maxx,故排除;C)“它帮助 Bluemercury确立了在全球范 的地位”,梅西收购 Bluemercury,并打算对其进行扩展,但是没有说这个美妆店已经确立了全球地 位,故排除;D)“它用充足的商品供应充实自己的门店”文中并没有提及,故排除。