全文翻译

一项研究揭示,当你在一个陌生的地方睡觉时,你一半的大脑会保持警觉,准备应对危险。这种现象经常被 (26)称作“第一夜反应”。布朗大学的研究人员发现,大脑左半球的网络比右半球的网络“更为活跃”。与向 (27)志愿者的左耳播放声音相比,向他们的右耳播放声音(刺激大脑左半球)更有可能唤醒他们。

研究人员(28)特别观察到一点,即在深度睡眠时大脑左半球更为活跃。当研究人员重复实 研究第二、三晚的效应时,他们发现,处于深度睡眠过程时,无法用同样的方法刺激大脑的左半球。研究人员解 释说,这个研究证明,当我们处于(29)全新的环境时,部分大脑会保持警觉,以便于人能够抵抗任何(30)潜在 危险。

研究人员认为,这是第一次在人类身上(31)识别出大脑不同状态的“第一夜效应”。但这并非是首次被发 现。一些动物(32)物种身上也出现这种现象。比如海豚及其他一些(33)海洋动物,它们睡觉时会关闭大脑的 一个半球。之前的一项研究指出,海豚会(34)有意识地控制自己的呼吸。如果在睡觉时不保持大脑活跃,它们 有可能会溺亡。但是,正如这项针对人类的研究所显示的,海豚睁眼睡觉的另一个原因在于它们睡觉时要提防 (35)捕食者。这样做也可以保持它们的生理机能正常运转。

选项归类

名词:J) predators捕食者; L) species种,物种 N) varieties 多样性; O) volunteers 志愿者

动词:A) classified分类;E) identified识别; K) referred 涉及,谈到

形容词:A) classified分类的;D) exotic奇异的;F) inherent 内在的,固有的; G) manne海洋的; H) novel新 奇的,新颖的;D) potential潜在的

副词:B) consciously有意识地;C) dramatically戏剧性地;M) specifically特别地

详解详细

26. K) referred。

【详解】 空格位于系动词be之后,介词to之前,初步判断此处可填入动词的过去分词,构成被动语态,且此动词还能和to构成固定搭配。备选动词过去分词有A) classified, E) identified及K) referred,因为classified和identified为及物动词,不能与to搭配,故排除。本题答案为referred“涉及,谈到”,be referred to as…意为“被作为……而提及”。


27. O) volunteers。

【详解】 空格位于介词of之后,应填入名词,表示所属关系。从上下文可知,此处谈论的是一个实验,从常识判断,该实验的参与者应该是“人或动物”,因此答案为O) volunteers“志愿者”。备选名词J) predators, L) species和N) varieties均不符合文意,故排除。


28. M) specifically。

【详解】 空格位于It引导的主语从句的主句中,该主句的主谓齐全,因此应填入副词。备选项有B) consciously, C) dramatically及M) specifically。科学实验要求客观,因此排除“有意识地观察”,而“戏剧性地观察”不符合汉语表达习惯,故答案为specifically“特别地”。


29. H) novel。

【详解】 空格位于不定冠词a之后,名词environment之前,应填入形容词作定语,修饰名词。全文谈论的是睡眠的“第一夜效应”,强调了在陌生地方睡第一夜时发生的情况,此处所强调的是“新”。D) exotic“奇异的”和H) novel“新奇的,新颖的”均有“新”的含义,但是exotic更偏重于“来自异国他乡”,不符合文意,故排除,因此答案为H)。备选项中, A) classified“分类的”, E) identified“被识别的”, F) inherent“内在的,固有的”, G) marine“海洋的”和I) potential“潜在的”均语境不符,故排除。


30. I) potential。

【详解】 空格位于名词danger之前,此处可填入形容词作定语修饰名词。空格位于defend oneself against danger的结构中,意为“抵抗______的危险”。大脑保持警觉的目的是便于人们能够抵抗危险,这个危险应该是“并未发生而可能发生的”,故答案为I) potential“潜在的”。剩下的备选形容词中, A) classified“分类的”, D) exotic“奇异的”, F) inherent“内在的,固有的”和G) marine“海洋的”均与原文内容无关,故排除。


31. E) identified。

【详解】 空格位于has been之后,应填入动词的过去分词,构成现在完成时的被动语态。备选项中E) identified符合上下文语境,故为答案,has been identified意为“被识别为”。A) classified表示“被分类的”,不符合文意,故排除。


32. L) species。

【详解】 空格位于主语animal之后,谓语动词display之前,由此判断应填入名词复数形式。本句意为:一些动物______也出现这种现象。只有L) species“种类,类别”符合文意,故为答案。备选项中, J) predators“捕食者”和N) varieties“多样性”与此处文意不符,故排除。


33. G) marine。

【详解】 空格位于名词animals之前,可填入形容词作定语修饰该名词。本句以海豚为例,而海豚属于海洋动物中的一种,故选G) marine“海洋的”。备选项中, A) classified“分类的”, D) exotic“奇异的”和F) inherent“内在的,固有的”均不符合文意,故排除。


34. B) consciously。

【详解】 空格位于宾语从句中,且该宾语从句主谓结构齐全,因此该处可填入副词。从常理判断,“海豚会有意识地控制自己的呼吸”而非“戏剧化地控制呼吸”,故答案为B) consciously“有意识地”,同时排除C) dramatically“戏剧性地”。


35. J) predators。

【详解】 空格位于动词短语look out for (提防)之后,此处应填入名词。根据句意,海豚需要小心防备的应该是对其不利的事物,故答案为J) predators“捕食者”。同时排除N) varieties“多样性”。