2017年6月六级真题(第二套)答案解析
全文翻译

生活在今天,我们特别感激麦卡德尔、卡欣、霍斯、威尔金斯和马克斯韦尔以及其他将美国时尚从巴黎设计 的限制中解放出来的女性。独立性体现在衣物的搭售、包装、储存、搭配和其在衣柜里的合理摆放。(46-1)这些 设计者确立了现代着装规范,让运动装和其他运动套装充实了休闲服饰,让裤装进入了衣橱,时尚服装的合理性 和功能性,反对为了一时一目的需要而置装。美国时尚是合情合理的,与女性的着装意愿相符。美国时尚,或明 显或隐晦地体现着民主,而传统的巴黎式时尚则是有规则限定的,无论愿意与否,都强加给女性。

早些时候，美国的时尚也是遵循着巴黎的规范,甚至照搬和剽窃特定的法国设计。(46-2/47)名牌运动装并 未模仿欧洲设计,就像后来的“现代艺术”一样,它是真正在美国创立并发展的。它的设计者们不是高端产品的 补充线。(48)其设计目标和商业诉求就是运动装,其突出特征就是充满解决问题的巧思和现实生活的实用性。 易于打理是最为重要的:特别是夏季服装和套装,主要都是棉质的,随时可以在家里洗涤和熨烫。衣物门襟简 单、实用、方便,因为现代女性无私人女佣为其穿衣。美国的设计师注重穿衣女性的智慧与自由。

很多人提出这个时代的女性设计师能够将其自身的着装价值理念投射到新的设计风格中。(49)当然,在 二十世纪三、四十年代,大多这种论断还是超前的,因为当时就基于实用性来评价服装,人们很少或毫无经验。 如果抛弃巴黎不谈,美学传统在一定程度上也会受到轻视。运动装的设计师必须由除了纯粹的美学以外的标准 来验证;在时尚运动装设计中模仿设计者的生活就是这种关系的粗陋版本。客户最终也会被作为一种参考,特 别是多萝西·谢弗的喜好,她能够成为罗德与泰勒百货销售数据的指向。

仅靠实用性是否能够证实美国设计者新理念的合理性呢?时尚一向都被看作是对美的追求,有些人还重视 时尚与艺术的微妙关系。而美国运动装设计者所证明的时尚是一种切切实实的设计艺术,能满足人们的需求 当然这些注重实际、具有洞察力的设计者决定了二十世纪晚期的时尚轨迹。(50)她们是两性平等的先驱,体现 于她们非常实用的、应性强的服装上,既造合大众,又能表达自身个性。

高频词汇及短语

indebted 对某人(十分)感激

model on 模仿

confines 界限,范围

ingenuity 独创性;足智多谋

harmonize 和谐;使一致

utility 实用,效用

suffice for 满足…….的需要

verify 核实;查证

prescriptive 规定的，指定的

emulation 效仿,效法

crude 粗糙的,大概的

trivial 微不足道的,琐碎的

dictate 原则;命令

详解详析

46.B)。

【定位】 由题干中的women designers和American fashion定位到文章首段第三句和第二段第二句。

【详解】 推理判断题。定位句指出，这些设计者奠定了现代着装规范，而名牌运动装设计并非模仿欧洲风格，而是完全在美国本土产生和发展的。可见这些设计师建立了带有独特美国特征的着装规范，故答案为B)。

点睛)A)“她们对传统的巴黎设计进行了改良”与文章首句相悖,从该句和下文都可看出美国时尚 完全是别出心裁的,而不是对巴黎传统时尚的修修补补,故排除;C)“她们创造出一套全新的设计程 序”,文章没有讨论设计程序的问题,故排除;D)“她们将原创性视为时尚设计的首要因素”,从文章中 可以看出,美国设计者们首先注重的是服装的实用性和合理性,故排除。

47.D)。

【定位】 由题干中的American designer sportswear定位到第二段第二句。

【详解】 推理判断题。定位句指出，名牌运动装不像后来的“现代艺术”一样，模仿欧洲设计；它是真正在美国创立并发展的。可见它是一种全新的创造，故答案为D)。

(点睛)A)“它效仿欧洲的样式”,这与文章定位句所表达的意义完全相悖,故排除;B)“它注重女性 的美”,从文中可知,这种服装的首要设计理念是实用和合理,而不是体现美感,故排除;C)“它代表真 正的美国艺术”,该句是对文章最后一段第三句的曲解,原文是说美国设计者将时尚理解为切实的设计 艺术,C)与原文不符,故排除。

48.C)。

【定位】 根据题干中的characterized和American designer sportswear定位到文章第二段第四至五句。

【详解】 事实细节题。第二段第四句中作者指出，美式时尚运动装的突出特点就是其充满解决问题的巧思和现实生活的实用性；第五句指出易于打理是设计的首要考虑。可见这一点是美式时尚运动装的特征，故答案为C）。

(点睛)A)“追求美感”,由第二段可知,对美感的追求是传统设计,而不是美式时尚设计的首要考虑 因素,故排除;B)“装饰性的门襟”,原文指出衣物门襟简洁、方便,此处与原文不符,故排除;D)“面料质 量”,定位段虽然提到了棉质面料,但是为了说明运动装易于打理的特点,故排除。

40.A)。

【定位】 由题干中的apparel和the 1930s-40s 定位到文章第三段第二句。

【详解】 推理判断题。定位句指出，在二十世纪三四十年代，尽管几乎毫无经验，人们还是提出以实用性为基础进行服装调整。可见这个阶段主要是从注重美学转变到关注实用性设计以及做出的各种尝试，故答案为A）。

(点睛)B)“模仿传统的巴黎设计,这一观点从上文中对美式运动装特点的论述中就可以判断为错 的,故排除;C)“在传统与创新之间寻求平衡”,从原文可知美国时尚运动装完全是创新事物,故排 除;D)“更多女性参与时尚设计”,由定位段可知,女性确实参与了时尚设计但并没有提及女性设计师 愈加增多,故排除。

50.C)。

【定位】 由题干中的designers of American sportswear定位到文章最后一段最后一句。

【详解】 事实细节题。定位句指出，她们是两性平等的先驱，体现于她们非常实用的、适应性强的服装上，既适合大众，又能表达自我个性。可见这些设计者赞成男女平等，故答案为C)。

(点睛)A)“她们迎合年轻一代的品位”,文章并没有讨论不同年龄段消费者品味的差别,故排除 B)“她们彻底改变了人们的美学理念”,文章中只是说到服装设计对美感的重视程度,并没有提到人们 的美学理念是否改变,故排除;D)“她们成为巴黎同行的竞争者”,本篇文章没有提及设计者之间的竞 争关系,故排除。