全文翻译

(51)大量的垃圾堆和四处蔓延的垃圾填埋场是人类对野生动物遭成的更令人担忧的影响之一。它们已导 致一些鸟类放弃迁徙。这些鸟类不再飞行数千英里去寻找食物,而是把垃圾场变成它们冬天的觅食地。

德国的研究人员在横跨欧洲和亚洲不同的观测点,用微型GPS标签追踪了70只白鹳,观察它们生命头五个 月的迁徙。大多数鸟儿沿着众人熟知的路线前往气候更为温暖的地方,而另一些鸟儿却中途停下来,在垃圾填 埋场过冬,以食物残渣和垃圾场上滋生的大量昆虫为生。

从短期来看,这些鸟儿似乎受益于在垃圾堆里过冬。(52)马克斯量朗克研究所的安德里亚·弗拉克发现 与只飞到摩洛哥北部并在那里的垃圾堆过冬的德国白鹳相比,按照传统路线迁徙飞行的鸟儿死亡的可能性 更大。“对鸟类而言,这是一种获取食物的方便之法。有巨大的有机废物提供它们食用,”弗拉克说道,但伙食 不是特别地美味可口,甚至不安全。大部分垃圾都是被丢弃的腐肉,与塑料袋和旧玩具等人类乱扔的其他垃圾 混合在一起。

(53)“这非常危险。鸟类很容易吃掉塑料或橡皮筋易碎片,并有可能死亡,弗拉克说道。“我们并不了解其 长期后果。它们可能全吃到一些有毒的东西,损害到健康。我们还不能时此做出估计。

科学家们追踪了欧洲和非洲不同繁殖地的白鹤。俄罗斯、希腊和波兰的白鸛飞到南非,而西班牙、突尼斯和 德国的白鹳只飞到萨赫勒地带。

(54)伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期吸引看当地的白鹳,但这项研究中贴有标签的所有西班牙白鹤都 飞到撒哈拉沙漠来到萨赫勒西部。这些科学家们在期刊上描述了来自德国的白鹳是如何明显地受到垃圾场的影 响,在那些至少活过5个月的德国鹳中,有六分之四在摩洛哥北部的垃圾场过冬,而不是迁徒到萨赫勒地带 弗拉克表示,想要知道充足食物的好处是否大于食用垃圾填埋场食物所带来的风险,还为时过早。但这并 非是唯一不确定的因素。(55)正在迁徒的鸟类对其繁殖地和过冬目的地的生态系统都全产生影响,而中断传 统路线可能还会产生意想不到的副作用。白鹳吃蝗虫和其他昆虫,如果这些昆虫数量失控,它们就会变成害虫。 “白鹳提供了一项有用的服务,”弗拉克说道。

高频词汇及短语

sprawling 蔓延的

outweigh (在重要性或意义上)超过

landfill 垃圾填埋地;垃圾堆

migration (鸟或兽)迁徙

ecosystem 生态系统

feed on 以……为食物

disrupt 使中断;扰乱

multitude 大量

appetising 促进食欲的;开胃的

get out of hand 失控,无法控制

toxic 有毒的;中毒的

详解详析

51.D)。

【定位】 由题干中的the impact of rubbish dumps和wildlife定位到文章首段前两句。

【详解】 推理判断题。定位句指出,大量的垃圾堆和四处蔓延的垃圾填埋场是人类对野生动物造成的更为不良的影响之一,它们已导致一些鸟类放弃迁徙。由此可知,垃圾堆对野生动物造成的影响是它们改变了某些鸟类以前的迁徙习性,故答案为D)。

(点睛A)“它们迫使白鹳寻找更安全的冬季避难所”,由第二段最后一句可知,原文只提到垃圾堆 对白鹳的影响是让某些白鹳因为食物而中断迁徙,而不是去寻找更安全的冬季避难所,故排除;B)“它 们严重污染了鸟类过冬的地方”,文中没有提到垃圾堆会对鸟类冬季栖息地的环境造成污染,故排除; C)“它们加速了某些害虫的繁殖”,原文只在第二段最后一句提到垃圾场上滋生的大量昆虫,但并未表 明这些昆虫都是有害昆虫,与原文意思不符,故排除。


52.D)。

【定位】 由题干中的following the traditional migration routes定位到文章第三段第二句。

【详解】 事实细节题。定位句指出,马克斯普朗克研究所的安德里亚·弗拉克发现,与只飞到摩洛哥北部并在那里的垃圾堆上过冬的德国白鹳相比,按照传统迁徙路线飞行的鸟类死亡的可能性更大,故答案为D)。

(点睛)A)“它们能够加速繁殖”,原文并未提及它们的繁殖速度,故排除;B)“它们能够更好地度过 冬天”,第三段第一句指出,从短期来看,鸟类似乎受益于在垃圾堆里过冬,由此可知,是放弃迁徒并留 除;C)“它们帮助人类杀死有害昆虫”,原文最后一段第四句提到,白鹤吃蝗虫和其他昆虫,这些昆虫数 量失控就会变成害虫,但没有表明按照传统迁徙路线飞行的鸟类会帮助人类杀死有害昆虫,故排除。


53.B)。

【定位】 根据题干中的Andrea Flack和the birds overwintering on rubbish dumps定位到文章第四段。

【详解】 推理判断题。定位句指出,弗拉克说道,在垃圾堆里过冬的那些鸟儿很容易吃掉塑料或橡皮筋碎片,并有可能死亡,它们可能会吃到一些有毒的东西,损害健康。由此可知,弗拉克表示在垃圾堆里过冬的那些鸟儿可能会吃到有害的东西,故答案为B)。

(点睛)A)“它们可能会水远留在那里”,原文只提到垃圾堆是这些鸟儿过冬的地方,并没有表明它 们是否会永远留在垃圾堆,故排除;C)“它们可能会进化出新的摄食习性”文中未提及,故排除;D)“它 们可能难以获得足够的食物”,在第三段第三句中弗拉克说道,对于鸟类而言,垃圾堆是一种获取食物 的方便之法,有巨大的有机废物堆可供它们食用,故排除。


54.C)。

【定位】 由题干中的the Spanish birds tagged in the study定位到文章第六段第一句。

【详解】 推理判断题。定位句指出,伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期吸引着当地的白鹳,但这项研究中贴有标签的所有西班牙白鹳都飞越撒哈拉沙漠来到萨赫勒西部。伊比利亚半岛是西班牙所在地,而萨赫勒西部地处遥远的非洲。由此可知,这项研究中贴有标签的所有西班牙白鹳未受迁徙路线上垃圾填埋场的干扰,故选C)。

(点睛)A)“它们逐渐失去了冬天过徒的习性”与原文内容不符,故排除;B)“它们更喜欢远离家乡的 垃圾堆里而不是本国的垃圾填埋场”,由定位句可知,西班牙白鹤不受垃圾填埋场的影响,故排除;D) 它们加入到在摩洛哥垃圾堆里的德国白鹤中”,文章指出所有这些西班牙白鹤都飞越撒哈拉沙漠来到 萨赫勒西部,而德国白却在摩洛哥北部的垃圾场过冬,故排除。


55.A)。

【定位】 由题干中的scientists’ other concern和white storks feeding on landfills定位到文章最后一段第三句。

【详解】 推理判断题。定位句指出,正在迁徙的鸟类对其繁殖地和过冬目的地的生态系统都会产生影响,而中断传统路线可能还会产生意想不到的副作用。由此可知,对于以垃圾填埋场为生的白鹳,科学家们担心它们对生态系统造成潜在危害,故答案为A)。

(点睛)B)“白鹳种群的遗传变化”文中没有提及,故排除;C)“流行病被传播到它们的繁殖地”,原 没有提到流行病的传播,故排除;D)“对生物多样性造成破坏性的影响”,定位句只提到对生态系统 会产生影响,并未提到对生物多样性的影响,故排除。