全文翻译

(46)田纳西州的技术学院和社区学院不会将其设施管理外包给一家私人公司,一份各所高校的支出分 析报告支撑了这一次决定,一位领导说到。

(47-1)在周一发给田纳西高等教直监管会系统里的各院校校长的一封电子邮件中,即将离任的校长 约翰·摩恨表示,内部分显示,各校的设施管理支出都远低于该州确定的行业标准。摩根提到,这些调查结 果————其中包括来自此系统的13所社区学院、27所技术学院和6所大学的数据————是决定不继续推行州长 比尔·哈斯拉姆提案的因素之一,该提案建议将国有建筑物的管理私有化,以便节省资金。

摩根在信中给校长们写道:“虽然这些数据仍在由州政府验证,但我们认为,它们可能会出现的任何调整都 将是无关紧要的。(47-2)基于该分析,系统内的各院校运营高效,这今人质疑追求大规模外包业务的价值。”

(48)工人利益的倡导者者们批评哈斯拉姆的方案,称这将意味着一些校园工作人员会失去其工作或福利。 哈斯拉姆则表示,院校可以自由选择参加或退出外包方案,并且该方震尚未敲定。

(49-1)上周发出的一封信中,摩根通知哈斯拉姆政府他决文退出外包计划。这封信最初是由孟菲斯的 《商业诉求报》获得的,该信还包括了摩根对这一方案的几点担忧。

(49-2)该州的政务客户至上办公室正在审查外包的可行性,再该办公室的一份电子邮件声明中,发言人 米希尔·R·马丁表示,政府官员乃在努力分析来自高等教育监管会的数据。该学院系统和其他国家部门的管理费 数据将成为“商业依据”的一部分,而在官员们商议外包方案细节时,州政府会使用该依据。

该州的设施管理项目组正在生成其商业依据,预计将在二月底完成并提供给公众,”马了说道。(49-3)“目 前还没有什么需要采取的行动,因为分析还没有完成。”

摩根对外包的评论标志着他本月第二次公开反对哈斯拉姆的一项田纳西州高等教育方案(50)摩根上周 表示,他将于二月底退休,因为州长提议分拆高等教育监管会系统里的六所大学,并为它们各自设立一个 董事会。在他的辞职信中,摩根称重组“不可行”。

高频词汇及短语

outsource 把……外包

opt in 选择参加

bolster 支持,支撑

finalize 最终确定(计划、协议等)

outgoing 即将离职的

notify (正式的)通知,告知

well below 远低于...

justification 正当的理由

in an effort to 企图(努力想);试图要

deliberate 商议;仔细考虑

validate 验证;使合法化

split of 分离:(使)分裂

immaterial 不重要的;不相关的

unworkable 不可行的

详解详析

46.A)。 (定位)由题干中的 decision 和 technical and community colleges in Tennessee定位到文章首段

(详解)推理判断题。定位段指出,田纳西州的技术学院和社区学院不会将其设施管理外包给一家私 会将其设施管理外包给一家私人公司,而紧跟在 a decision之后的定语从句提到一份对各高校支出分 析的报告支持了该决定。原文中的 bolstered和A)中的 backed是同义替换,由此可知,校园支出分析 报告支持了田纳西州技术学院和社区学院的决定,故答案为A)。

(点睛)B)“该决定已被州长断然拒绝”,原文第四段最后一句提到,州长哈斯拉姆表示,院校可以自 选择参加或退出外包方案,并且该方案尚未敲定,这表明州长并未断然拒绝该决定,故排除:C)“该 决定忽视了其教职员工的需求”,原文没有提到教职员工的需求,故排除;D)“该决定将改善他们的财 务状况”,第二段最后一句提到,州长比尔·哈斯拉姆的提案建议将国有建筑物的管理私有化,以便节 省资金,但这项提案并非田纳西州技术学院和社区学院的决定,故排除。


47.B)。

(定位)由题干中的 the campus spending analysis reveal定位到文章第二段第一句 和第三段最后一句。

(详解)推理判断题。定位句指出,内部分析显示,各高校的设施管理支出都远低于该州确定的行业 标准;基于该分析,系统内的各院校运营高效,这令人质疑追求大规模外包业务的价值。由此可知,由 院校自行管理设施比外包更为划算,故答案为B)。

(点睛)A)“私人公司在校园管理中发挥着巨大的作用”,第四段最后一句提到外包方案尚未敲定 第六段第一句也指出,该州的政务客户至上办公室正在审查外包的可行性,由此可知,私人公司还没有 介入校园管理,更谈不上发挥巨大的作用,故排除;C)“设施管理在近几年获得了很大的改善”,文中没 有提到近几年设施管理的变化,故排除;D)“院校对自己的财务进行了完全控制”,原文并未提及各院 校财务的控制方,故排除。


48.C)。

(定位)根据题干中的 Workers' supporters和 Bill Haslam's proposal定位到文章第四段第一句

(详解)事实细节题。定位句指出,工人利益的倡导者们批评哈斯拉姆的方案,称这将意味着一些校 园工作者会失去其工作或福利。原文中的it指代主句中的 Haslam's plan,而原文中的 lose their jobs 和C)中的 jobless是同义替换,故答案为C)。

(点睛)A)“剩夺大学管理其设施的权利”,原文提到哈斯拉姆的方案是将校园设施的管理外包,但 并未谈及剥夺大学管理其设施的权利,故排除:B)“使工人们更没有动力去履行职责”,原文只提到 哈斯拉姆的方案会导致一些校园工作者失去其工作或福利,并未谈及这会对工人们的工作热情产生什 么影响,故排除:D)”“导致校园设施的私有化”第二段最后一句提到哈斯拉姆的提案建议将国有建筑 物的管理私有化,而不是私有化校园设施,故排除。


49.A)。

(定位)由题干中的 the state spokeswoman' s response和 John Morgan's decision定位到文章第五 段第一句,第六段第一句和第七段最后一句。

(详解)推理判断题。第一个定位句指出,约喻·摩根的决定是退出外包计划;第二个定位句提到,该 州发言人米歇尔·R·马丁表示,政府官员仍在努力分析来自高等教育监管会的数据;第三个定位句指 出,马丁认为目前还没有什么需要采取的行动,因为对高等教育监管会的数据分析还没有完成。由此 可知,马丁对摩根决定的回应是,外包方案还在商议中,仍未敲定,无需现在就决定退出,故答案为A)。

(点睛)B)”该项外包方案将会实随”,原文提到外包方案仍在商议中,并未确定最终是否会实施,故 排除;C)“州政府官员对该项外包方案很有信心“,文中提到州政府官员正在审查外包的可行性,并未 提及他们对该项外包方案是否有信心,故排除:D)“学院支出分析证明该项外包方案合理”,第六段第 句提到该学院系统和其他国家部门的管理费用数据将成为“商业依据”的一部分,而在官员们商议 包方案细节时,州政府会使用该依据,但这并不能表明学院的支出分析能够证明该项外包方案合理,并 第二段第二句指出,学院的支出分析是决定不继续推行州长比尔·哈斯拉姆提案的因素之一,D)是 对原文的曲解,故排除。


50.D)。

(定位)由题干中的 John Morgan和 resign定位到文章最后一段最后两句

(详解)推理判断题,定位句指出,摩根上周表示,他将于一月底退休,因为州长提议分拆高等教育鉴 管会系统里的六所大学,并为它们各自设立一个董事会,在他的辞职信中,摩根称重组“不可行”由此 可知,摩根辞职的原因是州长建议重组院校董事会系统,而摩根认为重组“不可行”表明他对州长的这 项方案持反对态度,故答案为D)。

(点睛)A)“他已对田纳西州政府失去信心”,文中没有提及他对州政府是否失去信心,故排除 )“他和州长在高等教育的政策上有分歧”,原文最后一段第一句只表明他和州长在一项高等教育的 政策上有分歧,而不是反对州长所有的高等教育政策,故排除;C)“他认为州政府的外包提案不可行 原文是指摩根认为重组“不可行”,而且本题问的是摩根提出辞职的原因,故排除。