全文翻译

自从20世纪40年代以来,加利福尼亚州南部一直以雾霾出名。虽然现在的情况比以前好一些,但是根据美 国肺脏协会,洛杉矶仍然是美国(26)污染物水平最高的城市。从圣塔莫妮卡山上的一家艺术博物馆盖蒂中心 俯瞰该城市,你会发现太平洋的景色被雾霾所遮掩。该州糟糕的空气也不仅(27)限于南部。位于中央山谷区 的夫勒斯诺市在美国全年污染排行榜上列于首位。居民的心肺(28)因此而受损。

所有这些,再加上加利福尼亚州以科技(29)创新之州而闻名,使得该州成为开发和测试(30)详细监测污染 系统的理想之地。这也正是旧金山一家名为 Aclima的新公司过去几个月以来一直在做的事情。该公司一直在 尝试建立监测站,这些监测站(31)打算用来生成精确至分钟的(32)室外空气污染地图。这些监测站也能监测 包括办公室在内的建筑物内的空气情况。

为了达到这个目的, Aclima一直与谷歌的街景系统(33)合作。 Aclima的老板戴维达·赫茨尔说,他们发现 污染值高的时候正是旧金山的运输工人罢工而(34)居民不得不使用私家车的时候。相反,“骑行上班”(35)创 造了污染低值,效果明显。

选项归类

名词: C) consequence后果; D) consumers消费者; F) detail细节; I) inhabitants居民; J) innovation创 新; M) pollutants污染物; O) sum 金额,总和

动词:A) assisted帮助,协助; B) collaborating合作; E) creating创造; K) Intended打算,想要; N) restricted限制; O)sum总结

形容词: G) domestic国内的,家庭的; L) outdoor户外的; N) restricted狭小的,有限的

副词:H) frequently频繁地

详解详细

26.M) pollutants

【考点】 名词辨析题。 M)【语法判断】 本空前有介词of,应填入名词。 【语义判断】 本段第一句提到,南加利福尼亚之前以雾霾闻名。本句接着指出,虽然现在情况有所好转,但是洛杉矶仍然是水平最糟糕的美国城市。而且下一句也提到了haze,所以综合以上信息可以推断,此处要表达的是洛杉矶的污染仍非常严重。故本空应填入与“污染”相关的名词,因此答案为M) pollutants。


27.N) restricted

【考点】 形容词辨析题。 N)【语法判断】 本句是一个倒装句,正常的语序是The state's bad air is not to its south.。空格前有is,应填入形容词或动词。 【语义判断】 本句意为,该州糟糕的空气也不只于南部。下一句介绍了中部山谷地区的弗雷斯诺在美国的污染榜单上列居首位,说明加利福尼亚州不仅仅是南部地区污染严重,其他地区也是如此。由此可知本题应填入含有“限制,控制”含义的词,因此本题答案为N) restricted。be restricted to sb./sth.意为“仅限于某人/某物”。


28.C) consequence

【考点】 名词辨析题。 C)【语法判断】 本空前有不定冠词a,因此应填入名词的单数形式。 【语义判断】 本句意为,居民的心肺受影响。第一段主要介绍了加州的空气污染之严重,由常识可知空气污染的后果之一就是会影响人们的心肺功能。所以,本句与前文有因果关系,应填入含有“结果”意义的名词,因此本题答案为C) consequence。


29.J) innovation

【考点】 名词辨析题。 J)【语法判断】本空前有介词of和形容词technological,因此应填入名词。 【语义判断】 本空所在部分意为,加利福尼亚州作为技术之州的名声。由常识可知,加州是许多科技公司的总部所在地,以创新闻名,因此本空应填J) innovation。


30.F) detail

【考点】 名词辨析题。 F)【语法判断】 本空前有介词in,应填入名词。 【语义判断】 本空所在部分意为,用来监测污染的系统。而32题所在句提到了精确至分钟的污染地图,说明这些系统非常全面、详细,因此应填入F) detail。in detail为固定搭配,意为“详细地”。


31.K) intended

【考点】 动词辨析题。 K)【语法判断】 本空前有are,应填入形容词或动词。 【语义判断】 空格所在的定语从句修饰先行词stations,大意为,获得精确至分钟的空气污染地图。下一句说明这些stations能监测室内的空气环境。由此可知本句是在说明监测站的作用,因此应填入含有“用来”意义的动词,因此本题答案为K) intended。


32.L) outdoor

【考点】 形容词辨析题。 L)【语法判断】 本空后面有名词,因此可填形容词作定语。 【语义判断】 本句及下一句都在介绍这些监测站的作用,而且下一句提到它们也能监测室内的空气情况,关键词是also,说明本句提到的是与此相对的室外的空气污染情况,因此本题答案为L) outdoor。


33.B) collaborating

【考点】 动词辨析题。 B)【语法判断】 空格前有has been,因此应填动词的现在分词或过去分词形式。 【语义判断】 本句意为,为了达到这一目的,阿卡利玛一直在与谷歌的街景系统。谷歌的街景系统可以实时显示街道情况,有助于阿卡利玛的监测站收集空气信息,由此可推断阿卡利玛在与谷歌合作,因此本题答案为B) collaborating。


34.I) inhabitants

【考点】 名词辨析题。 I)【语法判断】 本空前有名词属格the city's,因此应填入名词。 【语义判断】 本部分大意为,旧金山的运输工人罢工而该市的不得不使用私家车的时候。由句意可知,运输工人罢工的话,城市里的人无法利用公共交通工具出行,只能被迫开车。因此本空应填入含有“人们,居民”意义的名词,因此本题答案为I) inhabitants。


35.E) creating

【考点】 动词辨析题。 E)【语法判断】 本空后面有名词,因此可填形容词或动词,又因为前有介词by,动词应该是现在分词形式。 【语义判断】 本句意为,相反,“骑行上班”效果明显,通过污染低值。由Conversely可知,本句与上一句形成对比,上一句提到因为运输工人罢工的时候人们都开车出行,导致污染严重。而骑车上班会减少汽车尾气的排放,因此污染不那么严重。“cycle to work”产生了这样的效果,因此本空应填含有“产生,带来”含义的词,因此本题答案为E) creating。