2018年6月四级真题(第二套)答案解析
全文翻译

(46)一项研究表明,在城市中,居住在有绿色空间的地方会对人们的心理健康产生持久的积极影响。英国 研究人员发现,不同于升职、加薪那样只会让人们得到短期的激励,搬到绿色空间居住会给人们带来持续的积极 影响。来自英国埃克塞特大学的合著者马修·怀特解释说,这项研究表明,生活在绿化更好的城市地区的人们 表现出的抑都或焦虑迹象较少。(47)“其原因可能有很多,”他说,“比如,人们为了让自己更快乐,会做很多事 情:他们会争取晋升或加薪,或者结婚。但问题是,在六个月到一年的时间内,人们的幸福水平又会恢复到最初 的基准状态。因此,这些事情不具有可持续性;从长远来看,这些事情并不会让我们快乐。我们发现,对于那些 中了50多万英镑的彩票得主,这种积极的影响确实是存在的,但六个月到一年时间以后,他们又会回到基准 状态。”

(48)怀特博士说,他的研究小组想知道生活在绿化更好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积 根影响以及这种积极影响是否在一段时间以后也会消失。为了做到这一点,该研究小使用了埃塞克斯大学编 制的“英国家庭小组调查”中的数据。

在解释数据所揭示的内容时,他说:“你所看到的是,即使在三年后,人们的心理健康仍然更好,这不同于许 多我们认为会让自己快乐的事情。“(48)他评论道,生活在绿色空间的人们压力更小,而压力小的人会做出更明 智的决定，且与人交流也会更顺畅。

越来越多的证据表明,城市绿色空间与其对人类的幸福的积极影响之间存在联系,怀特博士说:“公共政策 官员对此兴趣越来越浓厚,但问题是谁来提供资金。(50)在政策层面上,我们真正需要做的决定是从哪里获得 全来支持高质量的当地绿色空间。”

高频词汇及短语

urban 城市的

in the long term 从长远来看

sustained 持续的,持久的

reveal 揭示

depression 忧伤,沮丧

sensible 明智的,合理的

a link between ... and... 和……之间的联系

baseline 基线

详解详析

46.B)。

【定位】 由题干中的one study和题文同序原则定位到首段第一句。 B)【精析】 细节辨认题。定位句指出，一项研究表明，居住在有绿色空间的城市地区会对人们的心理健康产生长期的积极影响。由此可见，绿色空间会持续增加人们的幸福感，故答案为B）。 【避错】 原文并未提及与A)“提高他们的工作效率”相关的信息，可以排除。首段第二句提到，搬到绿色空间会给人们带来持续的积极影响，而非有助于他们建立积极的人生态度，选项C)“帮助他们建立积极的人生态度”为过度推理，可以排除。文章没有提到物质方面的幸福，可以排除D)“减少他们对物质方面的幸福的焦虑”。

47.A)。

【定位】 由题干中的Dr. White、usually和make themselves happier定位到首段第四句。 A)【精析】 细节辨认题。定位句提到，怀特博士说人们为了让自己更快乐会做很多事情，如他们会争取晋升或加薪，或者他们会结婚。由此可见，人们为了让自己更快乐，通常的做法是去赚更多的钱，故答案为A）。 【避错】 原文并未提及B)“在城市地区定居”和C)“赢得名声和人们的喜欢”，可以排除。D)“生活在绿色环境中”是文章建议的做法，而非人们常规的做法，可以排除。

48.C)。

【定位】 由题干中的Dr. White、find out和living in a greener urban area定位到第二段第一句。 C)【精析】 推理判断题。定位句指出，怀特博士说，他的研究小组想知道居住在绿色植被更多的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响，或者这种积极影响是否在一段时间后也会消失。由此可知，怀特博士想发现居住在绿色植被更多的城市地区对人们有多长时间的积极影响，故答案为C）。 【避错】 原文并未提及A)“它如何影响不同的人”，可以排除。由定位句可知，怀特博士想知道这种影响的时间长度，而非强度，可以排除B)“它的积极影响有多大”。根据定位句可知，怀特博士没有研究居住在绿色植被更多的城市地区对人们的身体是否有影响，可以排除D)“它是如何在身体方面有益于人类的”。

49.D)。

【定位】 由题干中的Dr. White's research和reveal定位到第三段。 D)【精析】 细节辨认题。定位段第二句提到，他发现，居住在绿色空间的人们压力更小，而压力更小的人会作出更明智的决定，与人交流也会更顺畅。由此可见，生活在绿色环境中，人们的沟通技能也提高了，故答案为D）。 【避错】 定位段指出居住在绿色空间的人们压力会更小，A)“他们的压力虚有其表（没有表面看上去那么大）”与原文表述不一致，可以排除。定位段指出，居住在绿色空间的人们因为压力更小，所以会做出更明智的决定，而非做决定不需要深思熟虑，B)“他们做决定不太需要深思熟虑”表述与原文不一致，可以排除。原文并未提及C)“他们的记 忆力得到了极大提高”，可以排除。

50.A)。

【定位】 由题干中的government和build定位到第四段。 A)【精析】 推理判断题。定位段最后一句提到，在政策层面上，我们真正需要的是决定从哪里获得资金，以帮助建造高质量的当地绿色空间。由此可知，政府应找到资金来支持绿色空间的构建，故答案为A）。 【避错】 文中没有提及B)“提高城市规划”、C)“让当地居民参与到努力中”和D)“提高公众对于此问题的意识”，均可以排除。