全文翻译

你可能听说过泰坦尼克号,但实际上它只是当时最先进的三艘海轮之一。奥林匹克级邮轮是北爱尔兰的哈 兰德与沃尔夫船厂为英国白星航运公司建造的。该级别的邮轮共有三艘,分别是奥林匹克号、不列颠号和泰坦 克号。你可能不知道的是,泰坦尼克号甚至不是奥林匹克级邮轮的旗舰。(51)总而言之,奥林匹克级邮轮是 海上工程的奇迹,但他们似乎注定要遭受灾难性的命运。

奥林匹克号于1910年首次起航,泰坦尼克号也于1911年第一次下水,最后不列颠号于1914年起航。(52)这 些邮轮共有九层里板,白星航运公司决定把重点放在将它们打造成水上最豪华的船只。

奥林匹克级邮轮长达200.13米,是舰船技术的奇迹,每个人都认为在很长时间内,这些轮船都会保持这个桂 冠。然而,这些豪华邮轮都在公海上遭遇了可怕的事故。在泰坦尼克号沉没之前,奥林匹克号就曾失事,但只有 奥林匹克号幸存下来并持续航行了24年成功的航运生涯。1912年,众所周知,泰坦尼克号撞上了一座巨大的冰 山,成为第一艘沉没的奥林匹克级邮轮。这场灾难之后,不列颠号于1916年触雷沉没。

每艘船都由几台锅炉燃煤以产生动力,这些锅炉由甲板下面精疲力竭的船员持续运转。(53)最容易辨认 的船型设计是船上的烟囱,但实际上第四个烟囱本质上只具有艺术价值,没有任何实际功能。(54)虽然这两艘 船只沉没了,但它们都是双船体设计,据说这种设计可令船只“永不沉没”,也许正是这个错误的想法导致了秦坦 尼克号和不列颠号的悲剧结局。

在第一次世界大战中,奥林匹克号与其他船只发生了两次碰撞,后来又负责医疗和军队的运输。(55)奥林 匹克号最终于1935年退役,结束了豪华的奥林匹克级远洋客轮时代。

高频词汇及短语

flagship 旗舰

exhausted 疲意不堪的

marvel 奇迹

stack 烟囱

launch 使(船或舰)下水

serve as 充当

luxurious 奢华的

eventually 最终

wreck (船只)失事

era 时代

详解详析

51.C)。

【定位】 由题干中的the three Olympic class ships定位到第一段最后一句。 C)【精析】 细节辨认题。定位句指出,总而言之,奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹,但似乎注定要遭受灾难性的命运。由此可知,三艘奥林匹克级邮轮都遭受了严重的灾难,故答案为C)。 【避错】 定位句指出,奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹,但并不能由此推出它们在海上表现出色,A)“它们在海上表现出色”是针对定位句中的marvels所设的干扰项,可以排除。本文第三段倒数第二句指出,1912年,泰坦尼克号撞上了一座巨大的冰山,成了第一艘沉没的奥林匹克级舰艇。由此可知,泰坦尼克号并不能撞破妨碍它航行的所有冰山 ,可以排除B)“它们都可以撞破妨碍航行的冰”。文章未提及D)“它们曾是现代工程的典范”,故排除。


52.B)。

【定位】 由题干中的White Star Line和have in mind定位到第二段第二句。 B)【精析】 推理判断题。定位句指出,白星航运公司决定把重点放在把它们打造成水上最豪华的船只上。由此可知,白星航运公司在购买这三艘邮轮时,想让顾客体验到最舒适的感觉。因此,答案为B)。 【避错】 原文中未提及A)“它们可以在各种水域中行驶的能力”、C)“它们能够在任何灾难中幸存的能力”和D)“它们可以进行长途航行”,故排除。


53.A)。

【定位】 由题干中的the fourth stack of the ships定位到第四段第二句。 A)【精析】 推理判断题。定位句提到,最容易辨认的船型设计是船上的烟囱,但实际上第四个烟囱只具有欣赏价值,没有任何实际功能。由此可知,第四个烟囱只是一个装饰品,故答案为A)。 【避错】 原文并未提及B)“它是一位著名艺术家的作品”,可以排除。定位句指出,该设计没有任何实际用途,C)“设计该烟囱是为了排出更多的烟”与原文表述不符,可以排除。定位句指出最容易辨认的船型设计是船上的烟囱,但是并没有提及从远处就可以轻松地辨认出第四个烟囱,可以排除D)“从远处就可以轻松地辨认出它”。


54.D)。

【定位】 由题干中的the tragic end of the Titanic and the Britannic和题文同序原则定位到第四段第三句。 D)【精析】 推理判断题。定位句指出,这两艘船都是双船体设计,据说这种设计可令船只“永不沉没”,也许正是这个错误的想法导致了泰坦尼克号和不列颠号的悲剧结局。由此可知,泰坦尼克号和不列颠号的悲剧有可能是由“双船体设计”可以令船只永不沉没的想法导致的,故答案为D)。 【避错】 原文中未提及A)“它们不科学的设计”和B)“船长判断失误”,可以排除。文章没有提到“它们是用最新的技术建造而成的假设”是导致船只沉没的原因,故排除C)。


55.D)。

【定位】 由题干中的the ship Olympic和in the end定位到最后一段最后一句。 D)【精析】 细节辨认题。定位句提到,奥林匹克号最终于1935年退役,结束了豪华的奥林匹克级远洋客轮时代。由此可知,奥林匹克号在海军服役后,于1935年退役了。因此,答案为D)。 【避错】 文章最后一段首句指出了奥林匹克号曾担任医疗船和军队运输船。这是奥林匹克号曾经从事的工作,并非最终结果,可以排除A)“它被用来运输军队”和C)“它被改成了一个医用船舶”。最后一段首句指出,在第一次世界大战中,奥林匹克号与其他船只发生了两次碰撞,但并没有沉没,可以排除B)“它在第一次世界大战中沉没了”。