全文翻译

(46)只是一个易拉罐大小、放在书架上且相对没什么害处的小玩意却可能会让朋友对你家敬而远之。这 头“客厅里的大象”(星而易见而又被忽略的事实)就是联网安全摄像头————一个越来越多的人在家中为求心安 而使用的设备。但很少有人会停下来思考这些设备可能对来家里的客人产生的影响。比如,朋友在你家一起观 看大型比赛时,你会告诉他们说他们都被录下来了吗?

(47) “这当然是一个新领域,尤其是现在安装安全摄像头已经不是什么难事了,“艾米丽·波斯特学院 院长兼美国首席礼仪顾问利兹·波斯特说道,“我认为如果不涉及安全问题的,就是否告诉别人你家安装摄 像头了以及客人是否有权要求关掉摄像头而言,看会出现什么礼仪回题将会是一件非常有趣的事情。”

(48) 波斯特想澄清的是,她讨论的不是法律权利,而是个人喜好问题。 她还想解释的是,关于这方面的礼 仪,目前还没有对错之分,因为这项技术刚刚成为主流。此外,艾米丽·波斯特学院并不对人们的行为举止进行 规范。

(49) 说到安全摄像头,波斯针说,主人有又务保证客人在家里做客时感到舒适。“我一直喜欢开诚布公。” 例如,主人要是能讲述一件有关于家里摄像头的事儿,漫不经心地承认家里有摄像头,这就足以让客人有机会说 自己是否觉得不舒服了。

然而,家里要是有承包商在工作,则不需要告诉他们家里有摄像头在监视。(50)此外,摄像头所创造的负 责任的氛围对他们也有利。“比如,他们在家里工作时,家里确实出了什么问题,他们也不想因此收到指责,”她 说。“事实上,摄像机可以证明那20美元不是他们偷的,来上的花瓶也不是他们打碎的。”

高频词汇及短语

gadget 小玩意,小器具

legal rights 法律权利

the elephant in the room 显而易见又被忽略的事实

dictate 命令,强制规定

territory 领域

contractor 承包者,承包商

in terms of 就……而言

accountability 负责任

详解详析

46.A)。

(定位)由题干中的 visit your home定位到首段第一句: Roughly the size of a soda can, itting bookshelf, a relatively harmless gadget may be turning friends away from your home.

(详解) 推理判断题。文章开篇第一句指出,只是一个易拉罐大小、放在书架上且相对没什么害处的 摄像头。由此推断,朋友不愿来家里做客是因为安装的安全摄像头会侵犯他们的隐私,故答案为A)。

(点睛)B)“他们不希望自己的照片在网上流传”,原文并未提及相关信息,故排除;C)“安全摄像头 可能被证明会对他们的健康有害”,首段第一句提到 relatively harmless“相对没什么害处”,故排除; D)“他们可能不愿意和你的家人交流”,原文并未提及,故排除。


47.D)。

(定位)由题干中的 new terrtory定位到第二段:“ It,'s certainly new territory, especially as home security cameras become easier to install," says Lizzie Post...

(详解)事实细节题。文章第二段第一句提到,利兹·波斯特表示:“这当然是一个新领域,尤其是现 在安装家庭安全摄像头已经不是什么难事了。”接着下文指出,就是否告诉别人你家安装摄像头了以及 客人是否有权要求关掉摄像头方面而言,看会出现什么礼仪问题将会是一件非常有趣的事。由此可 知,第一句中的新领域是指有关于家中安装摄像头涉及的礼仪问题,故答案为D)。

(点睛) A)“礼仪建议对公众的影响”,原文并未提及,故排除;B)“在家应用新技术的成本”,本段第 句指出现在安装家庭安全摄像头已经不是什么难事了,但并未提及有关安装成本的问题,故排除; C)“家庭安全设备的使用越来越多”,本选项有很大的迷惑性:首先,第一段指出,越来越多的人在家中 安装联网安全摄像头,但安全摄像头不等于家庭安全设备;其次,波斯特所谈论的话题并不是安全摄 头的应用范围的问题,而是其中涉及的礼仪问题,故排除该项。


48.C)。

(定位)由题干中的 Lizzie Post和 the use of home security cameras定位到第三段第一句:Post wants to make clear that she's not talking about legal rights, but rather personal preferences.

(详解)事实细节题。文章第三段第一句指出,波斯特想澄清的是,她讨论的不是法律权利,而是个人 喜好问题。C)中的 likes and dislikes of individuals对应定位句中的 personal preferences,故答案 为C)。

(点睛)A)法律权利”,定位句明确指出波斯特讨论的不是法律权利,故排除B)“道德问题”,本项 是对该段第二句“关于这方面的礼仪,目前还没有对错之分”的错误理解,且本文并未提及道德问题,故 排除;D)“对礼仪的可能影响”,根据定位段可知,这并非波斯特主要讨论的问题,故排除。


49.A)。

(定位)由题干中的 a host,s responsibility定位到第四段第一句: When it comes to security cameras, Post says it's a host's responsibility to make sure guests feel comfortable within their home.

(详解)事实细节题。第四段第一句提到,说到安全摄像头,波斯特说,主人有义务保证客人在家做 客时感到舒适。A)中的 making their guests feel at ease对应定位句中的 make sure guests feel comfortable,故答案为A)。

(点睛)B)“说明安全摄像头的位置”,本段第三句指出主人要是能讲述一件有关于家里摄像头的事 儿,漫不经心地承认家里有摄像头,这就足以让客人有机会说自己是否觉得不舒服了,而并非要告诉客 人摄像头的位置,本选项与原文表述不一致,故排除;C)“及时关闭安全摄像头”,本选项为过度推断 本段并未指出波斯特认为主人应及时关闭摄像头,故排除;D)“确保客人的隐私”,本选项与原文表述 不一致,故排除。


50.B)。

(定位)由题干中的 benefit visitors定位到第五段最后三句: Then again, the air of accountability that the camera generates can also work in contractors' favor. "If anything does go wrong wibe they're in the house, they don't want to be blamed for it, "she says. "In fact, the camera could be the thing that proves that they didn't steal the $20, or knock the vase off the table.”

(详解)推理判断题。定位句指出,摄像头所创造的负责任的氛围对来到家里的承包商有利。波斯特 说:“比如,他们在家里工作时,家里确实出了什么问题,他们也不想因此受到指责。”她还提到:“事实 上,摄像头可以证明那20美元不是他们偷的,桌上的花瓶也不是他们打碎的。”由此可知,家庭安全摄 像头可证明访客的清白,故答案为B)。

(点睛)A)“它可满足他们的好奇心”C)“它可以帮助他们学习新技术”和D)“它可以使他们的拜 访更愉快”,文中均未提及,故排除。