全文翻译

(51)随着消费者雪要更健康的选择,监管压力增强,加之肥胖病的流行,这些都促使百事可乐公司花费数 十亿美元研发饮料和零食,并且对当前的产品进行了重新调整,采用了低糖、低盐和低脂肪的配方。

(52)这家生产山露和佳得乐的公司在该行业中率先推出含有较少不健康成分的产品————百事可乐公司声 称,现在一包薯条的含盐量比一片白面包还低。然而,该公司新发布的10年计划表明,还有一段漫长的路要走。

人们饮食习惯的改变,包括气泡饮料消费量的大幅下降,已迫使该行业发生了根本性的变化。但这些转变 并不足以反映在美国创纪录的肥胖率率————目前总体肥胖率达到了36.5%。

(53)百事可乐公司董事长英德拉·努伊表示,使其产品更健康的计划对公司的发展很重要。(54)但在肥 胖这个问题上,她指出消费者的生活方式发生了重大变化,现在许多人更加久坐不动,尤其是因为他们要花更多 的时间在电脑前。她表示,百事可乐公司的贡献是生产出更健康但味道依然很好的零食。

“社会不得不改变其习惯,"她补充道。“我们很难改变久坐的生活方式,但我们可以为消费者提供不但口味 好,而且低盐、低糖和低脂肪的产品。过去,我们必须牺牲口味才能做到平衡。现在我们却正在打破这种平衡。

百事可乐公司的食品和饮料计划是基于世界卫生组织的指导方针而制订的。上周,该组织支持对气泡饮料 征税,以减少糖消费。倡议还包括到2025年努力减少对环境的影响、水的消耗以及包装材料的使用。

百事可乐公司没有准确说明该计划需要投入多少资金才能实现这一目标。(55)不过,该公司首席科学家 马哈穆德·康恩博士表示,在过去5年中,百事可乐公司的研发支出增加了一倍,并称该公司将“继续保持投 资”。他补充称,企业无法通过削减成本来增加销售量。百事可乐公司2015年的研发预算为7.54亿美元。

高频词汇及短语

intensify 使加强

stand at 达到

mover 发起者,提议人

sedentary 久坐不动的

ingredient 成分,原料

alter 改变

have a long way to go 有很长的路要走

guideline 指导方针

obesity level 肥胖水平

详解详析

51.C)。

(定位)由题干中的 PepsiCo 和 a policy change 定位到首段: PepsiCo is to spend billions of dollars to develop drinks and snacks and reformulate existing ones with lower sugar, salt and fat, as consumers demand healthier options and regulatory pressure intensifies amid an obesity epidemic(流行病)

(详解)事实细节题。文章第一段指出,随着消费者需要更健康的选择,监管压力增强,加之肥胖病的 流行,这些都促使百事可乐公司花费数十亿美元研发饮料和零食,并且对当前的产品进行了调整,采用 了低糖、低盐和低脂防的配方,由此可知,百事可乐公司改变策略是因为消费者对于健康食物的需求 以及监管部门的压力,故答案为C)。

(点睛) A)“赢得联邦政府的支持”,原文并未提及相关信息,只是在定位段中指出监管部门的压力 与日俱增,故排除;B)“在全球市场上更具竞争力”和D)“更明智地投资软饮料行业”,文章并未提及百 事可乐公司改变策略是出于使自己更具竞争力以及投资软饮料的相关信息,这两项均属于无中生有 故排除。


52.D)。

(定位)由题干中的 in the future 定位到第二段: The maker of Mountain Dew… However, its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.

(详解)事实细节题。文章第二段提到,百事可乐公司声称,现在一包薯条的含盐量比一片白面包还 低。然而,该公司新发布的10年计划表明,还有一段漫长的路要走。由此可知,这条路指的是改进其 产品使之变得更健康,故答案为D)“继续改进其产品。

(点睛) A)“多投资开发新的零食”,根据原文第一段可知,百事可乐公司投资开发的是健康的零食 强调的是“健康”,而不仅仅是“新”,故排除。B)“降低美国的肥胖水平”,第三段第二句指出这些转变 并不足以反映在美国创纪录的肥胖率里,并未提及百事可乐公司的计划是要降低美国的肥胖水平,故 排除;C)“改变消费者的饮食习惯”,文章并未提及百事可乐公司的计划是要改变人们的饮食习惯,故 排除。


53.A)。

(定位) 由题干中的 Indra Nooyi定位到第四段第一句: Indra Nooyi, PepsiCo chairman, said the plan to make its products healthier was important for the company's growth.

(详解) 事实细节题。文章第四段第一句指出,百事可乐公司董事长英德拉·努伊表示,使其产品更 健康的计划对公司的发展很重要。由此可知,百事可乐公司改变产品,对于公司未来的发展非常重要 the company's future development对应定位句中的 was important for the company's growth,故为答案。

(点睛) B)“为了适应客户口味的变化”,并非该公司的最终目标,故排除; C)“为了帮助改善消费者 的生活方式”,是因为消费者的生活方式发生了改变,百事可乐公司才调整其产品,因果关系倒置,故排 除; D)“为了打破产品设计的平衡”,第五段最后两句指出,百事可乐公司之前必须牺牲口味才能做到 平衡,但现在正在打破这种平衡,该项是针对这两句话设计的干扰项,故排除。


54.C)。

(定位) 由题干中的 Indra Nooy和 obesity epidemic定位到第四段第二句: But on the subject of obesity, she pointed out that consumers' lifestyles have changed significantly, with many people being more sedentary(久坐不动的) not least because more time is spent in front of computers.

(详解)事实细节题。第四段第二句提到,在肥胖这个问题上,英德拉·努伊指出消费者的生活方式 发生了重大变化,现在许多人更加久坐不动,尤其是因为他们要花更多的时间在电脑前。由此可知,英 德拉·努伊认为美国的肥胖问题主要是因为人们的生活方式发生了改变,故答案为C)。

(点睛) A)“这主要是由于零食的过度消费造成的”和B)“它是高糖、高盐摄入的结果”,这两个选项 并不是英德拉·努伊的观点,故排除;D)“这与较长的工作时间有很大关系”,定位句指的是人们久坐 不动等生活方式的改变造成了美国的肥胖问题,而非人们工作时间较长,本选项与原文表述不一致,故 排除。


55.B)。

(定位)由题干中的 achieve its objective定位到最后一段第二句: However, Dr Mehmood Khan, chief scientific officer, said the company had doubled research and development spending in the past five years and was"committed to sustaining investment

(详解)语义理解题。定位句指出,为了实现十年计划的目标,百事可乐公司首席科学家马哈穆德·康恩 博士表示,在过去5年中,百事可乐公司的研发支出增加了一倍,并称该公司将“继续保持投资”,由此 可知,为了实现十年计划的目标,百事可乐公司一直在增加研发经费,故答案为B)。

(点睛)A)“研究世界卫生组织的指导方针”,第六段提到百事可乐公司的食品和饮料计划是基于世 界卫生组织的指导方针而制订的,而非该公司为了实现十年计划,一直在研究其指导方针,故排除; C)“拓展海外市场”,本文并未提及,故排除;D)“降低生产成本”,由定位句可知,马哈穆德·康恩博士 补充称,企业无法通过削减成本来增加销售量,本选项表述与之矛盾,故排除。