全文翻译

几个月前,我得了很严重的感冒,最终演变成了持续的咳嗽。不管我尝试了多少种不同的(26)药物,我还 是无法摆脱嗽的状况。这不仅给我的教学(27)带来不便,而且整体来看也影响了我的生活。然后有一天课 后,一个学生找到我,并向我(28)推荐了传统中医。从她的描述中,中医听上去仿佛有着神奇的力量,能够制造 奇迹。我很(29)犹豫,因为我对中医知之甚少,并且从未尝试过。最终,我的咳嗽变得(30)更加严重,以至于我 晚上无法入睡,因此我决定尝试一下。中医为我把脉并看了我的舌头,这对我而言是全新的(31)经历,因为在 西医中,从未有过这些方法。然后,医生给我进行了所谓的“刮痧”疗法。我一开始有点(32)害怕,因为他用一 种边缘平滑的工具刮我颈部和肩膀的皮肤。几分钟后,这种(33)有力的接压开始产生一种让人放松的效果,我 的身心都开始深深地(34)沉浸在放松状态之中。在最初的几天里,我并没有感到情况有何好转,但之后几次定 期去医生那里治疗后,我的喊嗽开始(35)减少。又过了几周,咳嗽就完全消失了!

选项归类

名词: B) expenences经历; D) inconvenience不便,麻烦; F) licenses 许可证,执照; I) remedies药物,补 救措施; L)sink洗涤槽; O) worse更差(坏)的事物

动词:A) deepen加深; B) expenences经历,体验; D) inconvenience带来不便,添麻烦; E) lessen减少,降 低; G) pressured对…施加压力; H) recommended推荐,建议; D) remedies补救,纠正; J) scared 使惊恐,吓唬; L)sink下沉,沉浸; N) tremble颤抖,摇晃

形容词:C) hesitant 犹豫的; G) pressured (感到)有压力的; J) scared害怕的,畏惧的; K) sensitive 敏感的 M) temporary暂时的,短暂的; O) worse 更坏的,更糟的

详解详细

26. I) remedies。

(详解)名词辨析题。空格前面是 how many different,后面是I tried,故推断该词为名词, 且为复数形式。根据上文语义,作者因感冒而引发严重的咳嗽,那么尝试的事情应与疾病相关,名词选项中 remedies一词意为“药物”,且为复数形式,从语义和语法角度均适合,故为答案。


27.D) inconvenience。

(详解)动词辨析题。空格前为主语it,空格后为宾语 teaching 故推断该词为动词, 且该句为倒装句, not only did it后面应为动词原形。根据上文,作者的咳嗽一直无法痊愈,那么带来的结果 定是不好的, inconvenience有“带来不便,添麻烦”的意思,可以和后面的宾语 teaching搭配,且符合句意 故为答案。


28.H) recommended。

(详解)动词辨析题。空格前为连词and,后面为 traditional Chinese medicine,故推 断该词为动词,且and前后的并列关系决定了该词应为动词过去式。结合上文语义,作者咳嗽不见好转,给 工作和生活带来了困扰,她的学生因此推荐中医疗法, recommended意为“推荐”,且为过去式,故为答案。


29.C) hesitant。

(详解)形容词辨析题。空格前为was,空格后为 because引导的原因状语从句,故推测该 词为形容词或动词分词形式。根据 because后的从句意,可知作者对中医知之甚少,且从素尝试过,那么 必然对此疗法心存疑虑, hesitant意为“犹豫的”,符合语境,故为答案。作者对中医知之甚少,且从未尝试 过,所以作者只是犹豫要不要尝试中医疗法,还未达到害怕的程度,故排除 D)scared“害怕的,畏惧的”。


30.O) worse。

(详解)形容词辨析题。空格前为 my cough got so much,故推断该词为形容词。根据上下 文,作者起初并未尝试过刮痧,而后来却尝试了这种疗法,可见一定是病情加重了,worse为bad的比较级, 且可被much修饰,故为答案。


31.B) experiences。

(详解)名词辨析题。空格前为be动词were和形容词new,故推测该处为名词复数。 上文提及中医为作者把脉、看舌头,下文又提到这些在西医里并不存在,因此此处应填入 expenences “经历”。


32.J) scared。

(详解)形容词辨析题。空格前为 I was a little,空格后为 because引导的原因状语从句,故 推断该词为形容词。根据 because从句含义,医生用一种边缘平滑的工具刮我的颈部和肩膀的皮肤,由此推 断作者感受为 scared“害怕的”。


33.G) pressured。

(详解)形容词辨析题。空格前为定冠词the,空格后为名词 strokes,故推测该词为形容 动词分词形式。该句描述作者接受刮痧治疗后的感受,根据上文对刮痧的描述,医生用工具刮病人的皮 那么这种按压应非常有力, pressured表示“有压力的”,除了表示心理感受,也可以表示身体感受,故为 答案。


34.L)sink。

(详解)动词辨析题。空格前为不定式符号to,空格后为 deeper into relaxation,故推断该词为 动词原形,为不及物动词,且和into搭配。根据句意,这种有力的按压开始产生一种让人放松的效果,故推断 作者的身心都开始深深地沉浸在放松状态之中。sink表示“下沉,沉浸”,可以和into搭配,故为答案。


35.E) lessen。

(详解)动词辨析题。空格前为不定式符号to,空格后无宾语,故推断该词为动词原形,且为 不及物动词。作者首先指出,在最初的几天里,并没有感到情况有何好转,之后用but连词进行转折,推断后 转,咳嗽情况有所减少。 lessen意为“减少,降低”,符合句意。