2018年12月六级真题(第一套) 阅读匹配解析

2018年12月六级真题(第一套)答案解析

全文翻译

家长在网上发布孩子的照片是否侵犯了他们的隐私?

[A] 当凯特琳·伯比奇的儿子6岁时,他正在表演一些一年纪学生常表演的滑稍歌舞。(41)但是在她拍了一些照片并开始摆弄她的手机后，他问了一个严肃的问题：“你要在网上发布吗?”她笑着回答说：“是的，我想我会的。”接着他说的话阻止了她,“你能不这么做吗?

[B](40)就在那时她才恍然大悟:她一直在网上张贴他的照片而没有得他的同意“我们大力地倡导身体自主，不强迫他拥抱或亲吻别人，除非他想这么做，但我从来没有想到我在网上发布他的照片该先证得他的允许”马萨诸塞州威克菲尔德一位两个孩子的母亲伯比奇说。“现在,当我在网上张贴他的照片时,我会给他看照片,并征得他的同意。

[C] 当她8个月大的孩子长到三四岁时,她打算开始以一种适合其年龄的方式向他发出问询:“你想让别人看到这个吗?”而这正是两名研究人员上周在美国儿科学会会议上,在儿科医师会议室前所倡导的方法,当时他们讨论了“家长共享”这个21世纪的挑战,这个新术语是关于父母在线分享孩子信息的。位于盖恩斯维尔的佛罗里达大学莱文法学院的法律技能教授斯泰西·斯坦伯格说:“作为儿童权利的倡导者,我们认为,如果可能的话,儿童应该对于哪些与其有关的信息可以进行分享拥有发言权。”

[D] 正如一位澳大利亚母亲所发现的,不管是为了确保孩子不会因自己发布的东西而受到欺负,或是为了确保他们的身份不会遭到数字“绑架”,还是为了确保他们的照片不会出现在六家儿童色情网站上,父母和儿科医生都越来越意识到保护孩子数字信息的重要性。斯坦伯格和佛罗里达大学医学院儿科副教授巴哈雷·基思说,大多数孩子可能永远不会遇到与父母分享内容有关的问题,(45)但是父母分享经历的权利与孩子的隐私权之间仍然存在紧张关系。

[E] “我们绝不是想要压制父母的声音,”斯坦伯格说。“同时,我们意识到,孩子们可能对进入成年阶段,自由创造自己的数字足迹感兴趣。”(39)他们引用了今年早些时候针对249对父母及其孩子进行的一项研究,其中,希望规范父母分享行为的孩子是父母的两倍。“父母说,我们不需要规则————我们很好,而孩子们则说, 我们的父母需要规则。”基思说。“孩子们想要对这个问题有自主权,并且担心他们的父母分享他们的信息。

[F] 尽管美国儿科学会提供指导方针,建议父母为孩子设立适当的社交媒体使用模式,但是并没有明确探讨父母过度分享的问题。“我认为这理应得到关注,我感谢他们引起我们的注意,”一位五岁孩子的父亲大卫·希尔说。他认为儿科医生应该和孩子的父母们讨论这个问题,但是他相信信息传递应该远远超出医生办公室之外。“我期待着研究人员扩展我们对这个问题的理解,让我们能够将其转化为有效的教育和政策,”他说。

[G] 斯坦伯格在一篇有关这一问题的法律文章中写道,关于这个话题的研究寥寥无几。虽然各州可以通过与在线分享儿童信息相关的法律,但斯坦伯格认为父母通常最适合为家庭做出这些决定。斯坦伯格说:“虽然我们不想造成不必要的恐慌,但我们确实发现了一些令人担忧的问题,(44)我们认为父母或至少医生应该意识到这些潜在的风险。”它们包括以不当或非法手段、身份窃取、尴尬、同龄人霸凌或数字绑架而改变其用途的照片。

[H] (36)但这是消极的一面,风险必须与分享的益处相平街。斯坦伯格指出,父母在社交媒体上的分享有助于建立社群、联系分散的室庭、对父母作为孩子唯一代言人的重要社会问题提供支持、提高认识。

[I] 一项C.S.莫特的调查发现,在社交媒体上讨论过子女养育话题的50%的母亲和34%的父亲之中,72% 的人说分享让他们感觉不那么孤单,而几乎同样多的人说分享帮助他们减少忧虑,并获得来自其他父母的建议。他们讨论的最常见的话题包括孩子的睡眠、营养、纪律、行为问题、日托和学前教育。

[J] “如今的医疗保健具有同龄对等的性质,父母们有很多机会从社会团体中的其他父母那里学到有用的技巧、安全和预防措施、接种疫苗前的信息和各种各样的其他信息,”(42)西雅图儿童医院的儿科医师兼数字健康执行主任温迪·苏·斯旺森说。她写博客介绍自己在育儿方面的经历来帮助其他父母。“他们得到了自己选择去信任的人的帮助,”她说。

[K] “我们如何衡量风险,我们如何考虑收益,以及如何减轻风险?”她说。“这些都是我们需要问自己的问题,而每个人的答案可能都是不同的。

[L] (43)有些父母觉得对于自己而言最好的办法就是完全不分享。住在克利夫兰的布丽短·奥汉伦和她丈夫在他们的女儿出生前决定不把她的照片上传到网上。当一些家庭成员发布照片时,奥汉伦和她的丈夫明确地表达了他们的愿望。“不分享她的照片是很难的,因为人们总是想知道婴儿和蹒珊学步的孩子们在干什么,总想看照片,但是我们在她没有决定使用社会媒体之时就代她决定了,”奥汉伦说。类似地,纽约的艾莉森·贾米森和她的丈夫决定把确定自己网络身份的权利留给孩子。他们确实使用了一个只有经过邀请才能进入的照片分享平台,以便朋友和家人,包括那些在远方的人,能看到这些照片,但是他们十分坚定地拒绝把孩子的照片放在其他社交媒体平台上。

[M] “对大多数家庭来说,这就像是一次旅行。有时会出错,但大多数时候是不会出问题的,”斯旺森说 (37)她建议从孩子6至8岁左右就对开始对是否发布他们的故事或照片征得他们的许可。“我们会对自己的容忍度越来越了解。作为社会人,我们可以要求我们的孩子帮助我们了解什么能做,什么不能做。”

[N] 的确,这一学习过程是双向的。马萨诸塞州萨默维尔的一位母亲布莱亚·邓纳姆在她的一年级孩子和幼子一起洗澡时,看到了兄弟情谊,感到十分兴奋,于是就拍了几张照片。(38-1)但是当她考是否将它们放到网上时,她选择了儿子的角度:如果他同学的父母看到他在浴缸里胸口朝上的照片,他会有什么感觉?“这让我想到,我是怎么告诉他对自己的身体拥有自主权,而今天分享的内容会如何持续到未来,“邓纳姆说。(38-2)“因些,我把这些照片留给自己,将其作为支持他的自主性日益提升的又一步进展。

详解详析

36. Steinberg argued parental sharing online can be beneficial.

【译文】斯坦伯格认为家长在线分享是有益的。

【定位】由题干关键词Steinberg和beneficial定位到文章［H］段。

【详解】［H］段第一句提到，风险必须与分享的益处相平衡，而随后一句引用斯坦伯格的说法，具体阐述父母在社交媒体上进行分享的好处。题干是对该段的概括，故答案为H)。

37. According to an expert, when children reach school age, they can help their parents learn what can and cannot be done.

【译文】根据一位专家的说法，当孩子达到上学年龄时，他们可以帮助父母认识到什么能做，什么不能做。

【定位】由题干关键词reach school age和 help their parents learn what can and cannot be done定位到文章［M］段画线处。

【详解】［M］段第二句提到，从孩子6至8岁左右父母就可以对是否发布他们的故事或照片去征求他们的意见，最后一句说，父母可以要求孩子帮助他们了解什么能做，什么不能做。题干中的reach school age对应原文中的around ages 6 to 8；help their parents learn what can and cannot be done对应原文中的help us learn as a society what’s okay and what’s not，故答案为M)。

38. One mother refrained from posting her son’s photos online when she considered the matter from her son’s perspective.

【译文】一位母亲在从儿子的角度考虑这件事后，放弃了将儿子的照片上传到网上的打算。

【定位】由题干关键词refrained from posting her son’s photos online和from her son’s perspective定位到文章［N］段画线处。

【详解】［N］段定位句提到，一位母亲在考虑是否将孩子的照片放到网上时，她从孩子的角度考虑问题，最终将照片留给了自己，放弃了在网上发布照片的打算。题干中的from her son’s perspective对应原文中的took the perspective of her son，refrained from posting her son’s photos online对应原文中的I kept the pictures to myself，故答案为N)。

39. According to a study, more children than parents think there should be rules on parents’ sharing.

【译文】一项研究得出，认为父母分享应受到规范的孩子比父母多。

【定位】由题干关键词a study 和rules on parents’ sharing定位到文章［E］段画线处。

【详解】［E］段第三句提到，研究人员引用了今年早些时候针对249对父母及其孩子进行的一项研究，该研究显示，希望规范父母分享行为的孩子是父母的两倍。题干中的more children than parents对应原文中的twice as many children as parents，rules on parents’ sharing对应原文中的rules on what parents could share，故答案为E)。

40. Katlyn Burbidge had never realized she had to ask her son’s approval to put his photos online.

【译文】凯特琳•伯比奇从来没有意识到她必须征得儿子的同意才能把他的照片放到网上。

【定位】由题干关键词Katlyn Burbidge以及ask her son’s approval定位到文章［B］段画线处。

【详解】［B］段第一句提到，就在那时她才恍然大悟：她一直在网上张贴他的照片而没有征得他的同意，可知她以前没有意识到这个问题。这里的she就是Katlyn Burbidge。而第二句中又提到她从来没有想到在网上发布她儿子的照片前应该先征得他的允许。题干中的had never realized对应原文中的 never occurred to，ask her son’s approval对应原文第一句中的asking his permission和第二句中的ask his permission，故答案为B)。

41. A mother decided not to post her son’s photo online when he asked her not to.

【译文】一位母亲在儿子要求她不要将他的照片上传到网上时，她决定不这么做。

【定位】由题干关键词post her son’s photo online及he asked her not to定位到文章［A］段画线处。

【详解】［A］段提到，凯特琳•伯比奇正打算在网上分享孩子的照片时，孩子问是否要在网上发布，并请求她不要这样做，他说的话阻止了这位母亲。题干中的post her son’s photo online对应原文中的post that online，decided not to对应原文中的stopped，故答案为A)。

42. A woman pediatrician tries to help other parents by sharing her own parenting experience.

【译文】一位女儿科医生试图通过分享自己的育儿经历来帮助其他父母。

【定位】由题干关键词pediatrician、to help other parents和sharing her own parenting experience定位到文章［J］段画线处。

【详解】［J］段提到，西雅图儿童医院的儿科医师兼数字健康执行主任温迪•苏•斯旺森写博客介绍自己在育儿方面的经历来帮助其他父母。题干中的help other parents by sharing her own parenting experience 对应原文中的blogs about her own parenting journey to help other parents，故答案为J)。

43. There are people who decide simply not to share their children’s photos online.

【译文】有些人干脆决定不在网上分享孩子的照片。

【定位】由题干关键词simply not to share定位到文章［L］段画线处。

【详解】［L］段首句就提到，有些父母觉得对于自己而言最好的办法就是完全不分享。题干是对该段首句的同义转述，故答案为L)。

44. Parents and physicians should realize sharing information online about children may involve risks.

【译文】家长和医生应该意识到，在网上分享有关儿童的信息可能会带来风险。

【定位】由题干关键词parents and physicians、realize 和risks定位到文章［G］段画线处。

【详解】［G］段第三句提到，研究人员认为父母或至少医生应该意识到这些潜在的风险。题干中的parents and physicians对应原文中的parents or at least physicians，realize对应原文中的be aware of，故答案为G)。

45. Parents who share their parenting experiences may find themselves intruding into their children’s privacy.

【译文】分享育儿经历的父母可能会发现自己侵犯了孩子的隐私。

【定位】由题干关键词parenting experiences和children’s privacy定位到文章［D］段画线处。

【详解】［D］段最后一句中提到，父母分享经历的权利与孩子的隐私权之间仍然存在紧张关系。题干中的share their parenting experiences对应原文中的parents’ rights to share their experiences，intruding into对应原文中的a tension still exists，故答案为D)。