2018年12月六级真题(第二套)答案解析
全文翻译

300年后科学界的先驱女性重新亮相

A) 玛丽亚·西比拉·梅里安,与17世纪的许多欧洲女性一样,一直忙于管理家务和抚养孩子。但除此之 外,梅里安这位居住在荷兰的德裔妇女,也是一位成功的艺术家、植物学家、自然主义者和昆虫学家。

B) 宾夕法尼亚州葛底斯堡学院的生物学家凯·埃瑟里奇一直在研究梅里安作品的科学史,她说道:“她是 一位科学家,可以和很多我们花费大量时间谈论的人相媳美。”“她并未像查尔斯·达尔文那样为改变生物学做 出大量贡献,但是她的影响非常深远。

C) 在自然史还是一种有价值的探索工具的时代,梅里安发现了许多前所未知的植物和昆虫知识。她的观 察有助于驳斥人们的普遍看法:昆虫从泥中自发生成。(42)她几十年来收集的知识不仅满了那些对自然好 奇的人,而且为医学和科学提供了宝贵的见解。她率先将昆虫及其栖息的植物,包括它们所吃的食物,完整的呈现 在同一幅生态巨画中。

D) (45) 她在书中详细描述并按真实大小描绘人们熟悉的昆虫，多年来一直用这些书籍取悦欧洲各地的 书迷，此后她于1699年和女儿一起从荷兰到南美洲航行了将近5,000英里，去研究如今被称为苏里南的那片丛 林中的昆虫。那一年她52岁。 成果是她的名作《苏里南昆出变态图语》

E) 在她的作品中,她向当时的欧洲人展示的自然是如此奇异，生动和珍贵，令她大受好评。(38) 但一个 世纪后，她的发现受到了科学批评。对她作品的拙劣复印以及18世纪和19世纪欧洲女性角色经历的挫折，导致 她的努力基本上被人们抛诸脑后。“当她似乎被人遭忘时，这有点令人震惊，”埃瑟里奇博士说道。“维多利亚时 代的人们开始把女性封闭起来，但她们仍在试图从中爬出来。”

F) (44) 今天，科学界的先驱女性已重新亮相。近年来，女权主义者、历史学家和艺术家都赞扬了梅里安 的坚韧、才华和富有灵感的艺术作品。现在，像埃瑟里奇博士这样的生物学家正在深入研究伴随其艺术的科学 文献。梅里安已进世三百周年,今年六月将在阿姆斯特丹举行一场国际研讨会来纪念地。

G) 上个月，《苏里南昆虫变态围谱)再版了。它包含60幅插图和原始描述，以及梅里安的生活故事和更新 的科学描述。在撰写《苏里南昆虫变态图谱》之前，梅里安花费了数十年时间记录地发表在系列丛书中的欧洲 植物和昆虫。她20多岁时开始绘制带有昆虫的无文字花卉装饰画。“然后她变得很认真，”埃瑟里奇博士说道。 梅里安开始在家里养昆虫，主要是蝴蝶和毛毛虫。(40) “她常常会彻夜不眼，直至它们从蛹中钻出来，这样她 就能画它们了，”她说道。

H) 她几十年仔细观察的结果是对欧洲昆虫的详细描绘,其次是昆虫和动物的非传统视觉资料和故事,而 这些昆虫和动物来自当时大多数人只能想象的地方。有可能梅里安使用了放大镜来捕捉画中所描绘的斯芬克 斯飞蛾的裂舌细节。她写道，两个舌头组合形成一个饮花蜜的管子。后来有人批评了该细节，表示只有一个舌 头，但梅里安并没有错。她可能是刚好在成年蛾从蛹中钻出来时进行的观察。在其生命周期该阶段的短暂时刻, 舌头由两个微小的半管组成,然后才合并成一个。 ||| I) 描绘一只正在吞食蜂鸟的巨型蜘蛛可能不是淑女行径,但当梅里安在18世纪之交如此做时，出乎意料 的是竟无人反对。埃瑟里奇博士称其具有革命性。(37) 这幅画中还包含了对蚂蚁的新颖描述，它吸引了欧洲 现众，他们更关心的是展现在他们面前的奇异故事，而不是绘制者的性别。

J) 所有这些事情改变了他们美好单纯的观点，”埃瑟里奇博士说道。但后来,维多利亚时代的人们却有 着不同的想法。她的作品以前也被复印过，有时还被错印。一些观察结果被认为是不可能的。“她曾固说过蜘 蛛可以吃鸟而被称为愚蠢的女人，”埃瑟里奇博士说道。但查尔斯，达尔文的朋友亨利.沃尔特，贝茨在1863 年对此进行了观察并将其写入书中,证明梅里安是正确的。

K) (36) 在同一幅插画里，梅里安首次描绘了切叶蚁。“美国有一夜之间就能把整棵树啃得像扫帚柄一样 光秃秃的大蚂蚁，”她在描述中写道。梅里安注意到这些蚂蚁是如何把地下的叶子带给它们的幼蚁。她当时不 可能知道这一点，蚂蚁使用树叶在地下种植菌类来喂养正在发育的幼蚁。 ||| L) 梅里安关于巨型食鸟蜘蛛、用身体搭桥的蚂蚁以及其他细节的描绘是正确的。(43) 但在同一幅画中, 她把行军奴和切叶蚁错误地混在了一起。她画了四颗鸟蛋，而不是展示出蜂鸟窝中往往只有两颗鸟蛋。她在 《苏里南昆出变态图请》中也犯了其他错误:毛毛虫和蝴蝶不能一一对应。

M) (39) 或许有一点能解释她的错误，她生病后缩短了苏里南之行，并在阿姆斯特丹的家中完成了这本 书。而且一些历史上最著名的科学家也常常出现错误。“这些错误和查尔斯。达尔文或艾萨克，牛顿发表的著 名错误观点一样，并不能推翻梅里安女士的作品，”埃瑟里奇博士在一篇论文中写道,该论文认为太多人聚焦 于梅里安作品的错误之处，这并不公平。

N) 梅里安的画作启发了艺术家和生态学家的灵感。英国动植物学家乔治·肖的著作(普通动物学:两栖 动物)中，有一幅1801年绘制的图画，他在画中称赞梅里安在南美探险的记述中描述了一只青蛙,并在他的树蛙 图申以梅里安的名字命名幼蛙。将一切都归功于梅里安也不公平。她在命名植物、画草围和参考他人作品 方面都获得了帮助。她的女儿也帮她给画上色。

O) (41) 梅里安还记录了她从苏里南土著那里获得的帮助，以及曾经帮助过她的奴隶或仆人。在有些例子 中,她会写一些感人的段落，包括描述中帮助她的人。正如她在描述孔雀花时所写的，”那些没有得到荷兰主人 善待的印第安人，用种子来堕胎，这样孩子们就不会像他们一样成为奴隶。来自几内亚和安哥拉的黑奴要求得 到良好的待遇，他们会以拒绝生孩子为由来威胁雇主。事实上，有时候他们会因为待遇太差而自杀,因为他们相 信自己会重生，获得自由并生活在故乡。他们自己告诉了我这些。” ||| P) 斯坦福大学科学史教授隆达·希实格认为这段文字非常令人震惊。这在数个世纪之后尤其引人注目， 此时，这些问题在关于社会公正和女性权利的公众讨论中仍然非常突出。“她领先于自己的时代，”埃瑟里奇博士说道。

详解详析

36.Merian was the first scientist to study a type of American ant.

【译文】梅里安是第一位研究一种美国蚂蚁的科学家。

【定位】由题干关键词Merian、the first scientist和 American ant定位到原文［K］段。

【详解】［K］段第一句提到，在同一幅插图里，梅里安首次描绘了切叶蚁。紧接着第二句指出切叶蚁是一种美国蚂蚁。题干中的study对应原文中的depicted and described，故答案为K)。

37.The European audience was more interested in Merian's drawings than her gender.

【译文】比起梅里安的性别，欧洲观众对她的画更感兴趣。

【定位】由题干关键词the European audience和her gender定位到原文［I］段。

【详解】［I］段最后一句提到，这幅画中还包含了对蚂蚁的新颖描述，它吸引了欧洲观众，他们更关心的是展现在他们面前的奇异故事，而不是绘制者的性别。题干中的more interested对应原文中的more concerned；Merian's drawings对应原文中的the exotic story unfolding before them，故答案为I)。

38.Merian's masterpiece came under attack a century after its publication.

【译文】在出版了一个世纪后，梅里安的名作受到了抨击。

【定位】由题干关键词came under attack和a century after its publication定位到原文［E］段。

【详解】［E］段第二句提到，但一个世纪后，她的发现受到了科学批评。上一段最后一句指出成果是她的名作《苏里南昆虫变态图谱》，由此可知，一个世纪后，她的名作受到了抨击。题干中的came under attack对应原文中的came under scientific criticism，题干是对定位句的概括，故答案为E)。

39.Merian's mistakes in her drawings may be attributed to her shortened stay in South America.

【译文】梅里安图画中的错误可归因于她在南美洲的逗留时间缩短了。

【定位】由题干关键词Merian's mistakes和her shortened stay in South America定位到原文［M］段。

【详解】［M］段第一句提到，或许有一点能解释她的错误，她生病后缩短了苏里南之行，并在阿姆斯特丹的家中完成了这本书。题干中的may be attributed to对应原文中的perhaps one explanation for；题干中的her shortened stay in South America对应原文中的she cut short her Suriname trip，故答案为M)。

40.Merian often sat up the whole night through to observe and draw insects.

【译文】梅里安经常彻夜不眠，以便观察和画昆虫。

【定位】由题干关键词sat up the whole night和to observe and draw insects定位到原文［G］段。

【详解】［G］段最后一句提到，梅里安常常会彻夜不眠，直至它们从蛹中钻出来，这样她就能画它们了。根据上一句可知，定位句中的she就是Merian，题干中的often sat up the whole night through对应原文中的would sit up all night，故答案为G)。

41.Merian acknowledged the help she got from natives of South America.

【译文】梅里安承认她从南美洲土著那里获得过帮助。

【定位】由题干关键词the help和natives of South America定位到原文［O］段。

【详解】［O］段第一句提到，梅里安还记录了她从苏里南土著那里获得的帮助，以及曾经帮助过她的奴隶或仆人。由上文可知，Suriname位于South America。题干中的acknowledged对应原文中的made note of，故答案为O)。

42.Merian contributed greatly to people's better understanding of medicine and science.

【译文】梅里安为人们更好地了解医学和科学做出了巨大贡献。

【定位】由题干关键词people's better understanding和medicine and science定位到原文［C］段。

【详解】［C］段第三句提到，她几十年来收集的知识不仅满足了那些对自然好奇的人，而且为医学和科学提供了宝贵的见解。由此可见，她几十年来收集的知识为人们更好地了解医学和科学做出了巨大贡献。题干中的people's better understanding对应原文中的valuable insights，故答案为C)。

43.Merian occasionally made mistakes in her drawings of insects and birds.

【译文】梅里安偶尔会在昆虫和鸟类的绘画上出错。

【定位】由题干关键词occasionally made mistakes和drawings of insects and birds定位到原文［L］段。

【详解】［L］段第一句提到，梅里安关于巨型食鸟蜘蛛、用身体搭桥的蚂蚁以及其他细节的描绘是正确的。紧接着定位句列举了三个例子说明她在昆虫和鸟类的绘画上出现的错误：在同一幅画中把行军蚁和切叶蚁错误地混在了一起；在一个蜂鸟巢中画了四颗鸟蛋；《苏里南昆虫变态图谱》中的毛毛虫和蝴蝶不能一一对应。由此可知，梅里安的大部分看法是正确的，但她偶尔会在昆虫和鸟类的绘画上出错。题干中的insects and birds是对原文中列举的army and leaf-cutter ants、hummingbird和caterpillar and butterfly的概括，故答案为L)。

44.Now, Merian's role as a female forerunner in sciences has been re-established.

【译文】现在，梅里安作为科学界女性先驱的角色已被重新确立。

【定位】由题干关键词a female forerunner in sciences 和re-established定位到原文［F］段。

【详解】［F］段第一句提到，今天，科学界的先驱女性已重新亮相。紧接着提到各界人士对梅里安的肯定。由此可知，此处科学界的先驱女性是指Merian。题干中的a female forerunner对应原文中的the pioneering woman；re-established对应原文中的re-emerged，题干是对定位句的概括，故答案为F)。

45.Merian made a long voyage to South America to study jungle insects over three centuries ago.

【译文】三百多年前，梅里安远航至南美洲，去研究丛林昆虫。

【定位】由题干关键词South America、study jungle insects和over three centuries ago定位到原文［D］段。

【详解】［D］段第一句的主句提到，她于1699年和女儿一起从荷兰到南美洲航行了将近5,000英里，去研究如今被称为苏里南的那片丛林中的昆虫。题干中的made a long voyage to South America对应原文中的“sailed…nearly 5,000 miles from the Netherlands to South America”；题干中的over three centuries ago对应原文中的in 1699，故答案为D)。