全文翻译

多年来,美国一直缺少注册护士。劳工统计局预计,虽然到2022年护士人数将增加19%,但需求增长将快于 供给,届时将有100多万个空缺的护理岗位。 ||| 那么解决方案是什么?机器人。 ||| (51) 就该潮流而言,目本处于领先地位。丰桥技术科学大学开发了 Terapio,这是一种机器人医用推车,可以 进行查房、递送药物和其他物品,以及检索记录。它跟随特定的个人,例如,可以用它来记录和访问患者数据的医 生或护士。(52)这类机器人将可能是最早在医院得以付诸实现的机器人之一,因为它与患者的接触相当少。

能够进行社交的机器人对孤独和认知功能有所帮助,但是机器人本身不必直接参与————它可以作为人类交流 的中介。(53) Mantarobot、Vg和Giam等远程呈现机器人可以通过计算机、智能手机或平板电脑进行控制,允 家庭或员医生远程监空患者或者使用skype与患者聊天,并通常将机器人的面部显示在屏幕上。如果你不能 去疗养院看望奶奶,你可以用远程呈现机器人陪她出去玩。2016年的一项研究发现,用户对Giraff机器人加强沟 通和减少孤独感的能力持有“始终如一的积极态度”。

机器人的外观影响其与人类成功交互的能力,这就是为什么 RIKEN-TE人机交互研究合作中心决定开发一 个外表像大泰迪熊的机器人护士的原因。RBA(互动人体辅助机器人),也称为“熊护士( Robear),可以用其强壮 的手臂帮助患者上下轮椅和床。

(54) 而少了点可爱、多了点恐怖的有AodF,它与认类如此相似,以至于一些患者可能不清楚区别。这 种会话式机图人伴侣的眼晴里有摄像头,可以跟踪患者,并在交互中使用适当的面部表情和肢体语言。在为期一 个月的医院试验期间,研究人员向70名患者询问了他们在机器人身边时感觉如何,“只有三四名患者表示他们不 喜欢机器人在身边。”

(55)需要注意的是,机器人护士不会决定治疗过程或做出诊断(尽管离出现机器人诊疗医生和外科医生可能 已为期不远了)。相反,它们执行常规且费时费力的任务,让护士有更多的时间去照顾有急需的患者。这是一个看 起来机器人的融入将导致合作而非替代的行业。

高频词汇及短语

project 预计;计划

cognitive 认知的

unfilled (工作、职位等)空缺的

intermediary 媒介物;中间人

ahead of the curve 引领潮流的,走在前端的

telepresence 远程呈现

medication 药物

hang out with 与……出去玩;与…闲逛

retrieve 检索(储存于计算机的信息)

laborious 费时费力的

详解详析

51.B)。

【定位】由题干中的Japan定位到文章第三段第一句: Japan is ahead of the curve when it comes to this trend.

【详解】事实细节题。定位句指出,就该潮流而言,日本处于领先地位。由上文可知,该潮流是指用机器人代替空缺护理岗位的潮流。也就是说,日本在提供机器人护理方面处于领先地位,选项中的takes the lead对应定位句中的ahead of the curve,故答案为B)。

【点睛】A)“日本送给老年人最好的药物”,该段第二句提到,丰桥技术科学大学开发的一种机器人医用推车Terapio可以递送药物,而不是指日本递送药物,并且原文并未提及是向老年人递送最好的药物,故排除;C)“日本向注册护士提供再培训”,原文并未提及,故排除;D)“日本引领未来机器人技术的潮流”,定位句指的是日本引领目前的机器人护理潮流,而不是未来机器人技术的潮流,该选项是对原文的曲解,故排除。


52.C)。

【定位】由题干中的Terapio定位到文章第三段最后一句:This type of robot will likely be one of the first to be implemented in hospitals because it has fairly minimal patient contact.

【详解】事实细节题。定位句指出,这类机器人将可能是最早在医院得以付诸实现的机器人之一,因为它与患者的接触相当少。由第三段第二句可知,this type of robot就是指Terapio这类机器人,也就是说Terapio与患者的接触相当少,故答案为C)。

【点睛】A)“Terapio已在日本许多家医院投入使用”,定位句只提到Terapio这类机器人在日本医院投入使用的时间将可能是最早的一批,并未提及使用Terapio的日本医院数量,故排除;B)“Terapio向患者提供特定的个性化护理”,该段第三句提到Terapio跟随特定的个人,而不是向患者提供特定的个性化护理,故排除;D)“Terapio并未彻底变革日本的医疗服务”,文中并没有提到日本医疗服务变革,故排除。


53.D)。

【定位】由题干中的telepresence robots和designed定位到文章第四段第二句:Telepresence robots such as MantaroBot, Vgo, and Giraff can be controlled through a computer, smartphone, or tablet, allowing family members or doctors to remotely monitor patients or Skype them, often via a screen where the robot's ‘face’ would be.

【详解】推理判断题。定位句指出,MantaroBot、Vgo和Giraff等远程呈现机器人允许家庭成员或医生远程监控患者或者使用Skype与患者聊天。也就是说,远程呈现机器人被设计成用来促进患者与医生或家庭成员之间的交流,故答案为D)。

【点睛】A)“与患者直接互动,防止他们感到孤独”,该段第一句提到机器人本身不必直接参与社交,它可以作为人类交流的中介,定位句也指出家庭成员或医生通过远程呈现机器人远程监控患者或者使用Skype与患者聊天,由此可知,远程呈现机器人并不与患者直接互动,故排除;B)“满足患者恢复其认知能力的需求”,该段第一句只提到能够进行社交的机器人对孤独和认知功能有所帮助,但并未提及能恢复患者的认知能力,故排除;C)“全天候密切监控患者的一举一动和状况”,定位句虽然提到远程呈现机器人允许家庭成员或医生远程监控患者,但并未提及要全天候地密切监控,故排除。


54.A)。

【定位】由题干中的Actroid F定位到文章第六段第一句和第二句:On the less cute and more scary side there is Actroid F, which is so human-like that some patients may not know the difference. This conversational robot companion has cameras in its eyes, which allow it to track patients and use appropriate facial expressions and body language in its interactions.

【详解】事实细节题。第一个定位句指出,Actroid F与人类如此相似,以至于一些患者可能不清楚其区别。紧接着第二个定位句对Actroid F这一特点进行了解释说明,这种会话式机器人伴侣的眼睛里有摄像头,可以跟踪患者,并在交互中使用适当的面部表情和肢体语言。由此可知,Actroid F的一个特别之处是它会像人类伴侣一样与患者进行互动,故答案为A)。

【点睛】B)“它运行时非常安静,患者都意识不到它的存在”,该段最后一句提到研究人员向70名患者询问了他们在机器人身边时感觉如何,只有三四名患者表示他们不喜欢机器人在身边,而不是意识不到它的存在,故排除;C)“它喜欢与患者进行日常对话”,原文并未提到日常对话,故排除;D)“它使用肢体语言甚至比使用言语更有效”,定位句第二句虽然提到Actroid F在交互中使用适当的面部表情和肢体语言,但并未将肢体语言和言语的效果进行比较,故排除。


55.C)。

【定位】由题干中的 the last paragraph定位到文章最后一段:It’s important to note that robotic nurses don't decide courses of treatment or make diagnoses (though robot doctors and surgeons may not be far off). Instead, they perform routine and laborious tasks, freeing nurses up to attend to patients with immediate needs. This is one industry where it seems the integration of robots will lead to collaboration, not replacement.

【详解】推理判断题。该段第一句指出,机器人护士不会决定治疗过程或做出诊断,紧接着第二句表明它们执行常规且费时费力的任务,让护士有更多的时间去照顾有急需的患者,最后一句总结说在护士行业机器人的融入将导致合作而非替代。也就是说,机器人与护士是合作而非替代的关系,它们并不会导致护士们被解雇,故答案为C)。

【点睛】A)“医生和外科医生很快就会下岗”,第一个定位句提到尽管离出现机器人诊疗医生和外科医生可能已为期不远了,但机器人护士不会决定治疗过程或做出诊断,由此可知,诊疗医生和外科医生并不会因为机器人而很快下岗,故排除;B)“机器人行业不久之后就会腾飞”,原文并未提及机器人行业的发展前景,故排除;D)“合作不会取代竞争”,最后一个定位句提到的是机器人的融入将导致合作而非替代,并未提及合作与竞争的关系,故排除。