全文翻译

2007年1月9日,史蒂夫。乔布斯正式发布苹果公司的“革命性手机”————该设备将苹果音乐播放器、手机 和互联网通信的功能整合到单台设备上,并通过触摸控制。

这是智能手机发展的一个重大里程碑,如今大多数美国成年人都拥有智能手机,而且它们在全球也变得越来越常见。

随着智能手机大量增加,关于它们如何影响我们生活和工作的问题也在大量增加。(51) 通常情况下,便捷 移动技术的优势既显而易见,又被视为理所当然,这为相关讨论留下了更微妙的话题:智能手机是否在扰乱儿 童的睡眠?无法摆脱工作是否正对健康造成负面影响?这对隐私有什么影响?

(52) 但今天,在iPhone发布10周年之际,让我们花点时间来思考一个不太明显的优势:智能手机技术彻底 改变行为科学的潜力。这是因为,人类历史上首次出现了这种现象,相当大一部分人在持续地接触能够记录个 人行为和环境的关键特征的技术。

研究人员已经开始在社会科学研究中使用智能手机,要么用于定期询问正常生活期间的人们,要么使用智能 手机的内置传感器记录活动。(53) 这些研究正在确认、挑战和扩展那些使用更传统的方法所发现的东西,在这些 较为传统的方法中,人们报告他们在现实生活中如何表现,或者参与时间相对较短且基于人工实验室的任务。

这种研究只是第一步。随着更多数据的收集和分析方法的改进,研究人员将能更好地确定不同的经历、行 为和环境如何相互关联以及随着时间的推移如何发展,这将有可能提高人们在多个领域的生产力和幸福感。(54)除 了揭示全民模式之外,数据和分析的正确组合还可以帮助个人识别他们自己行为的独特特征,包括能表 明需要某种形式干预的状况例如,表明抑郁期的行为在异常增加。

基于智能手机的数据收集出现在心理学发展的一个恰当时期。(55) 如今,该领城正处于转型期,从专注于 本科生参与的实验室研究转向更多元人群一起研究的更复杂真实的情景。智能手机提供了实现这些目标的新 工具,并提供了有关各种环境中日常行为的丰富数据。

所以,这是智能手机可能改变我们生活和工作方式的另一种方法:通过提供对人类心理和行为的深刻见解, 从而支持更智能的社会科学。

高频词汇及短语

milestone 里程碑

take...for granted认为...理所当然

implications(行动、事件、决定等的)可能的影响(后果)

query 询问;对.....提出疑问

sensor传感器

evolve逐步发展;进化

over time 随着时间的流逝

productivity生产力;生产率

domain领域

transition 转变,过渡

详解详析

51.C)。

(定位)由题干中的the negative impact of smartphones 定位到文章第三段第二句: Often the advantages of convenient, mobile technology are both obvious and taken for granted, leaving more subtle topics for concerned discussion: Are smartphones disturbing children's sleep? Is an inability to get away from work having a negative impact on health? And what are the implications for privacy?

(详解)推理判断题。定位句指出,通常情况下,便捷移动技术的优势既显面易见,又被视为理所当 然,这为相关讨论留下了更微妙的话题:智能手机是否在扰乱儿童的睡眠?无法摆脱工作是否正对健 康造成负面影响?这对隐私有什么影响?原文中的subtle表明not so obvious, concerned discussion 表明引起了关注.而随后列举的三个话题都是关F智能手机的负面影响,由此可知,作者认为智能手机 的负面影响不是很明显,但也引起了一此 关注,故答案为C)。

(点睛) A)"它已被正面影响所掩盖”原文并未提及.故排除;B)“它通常被视为理所当然”,定位句 指出是优点而不是负面影响被视为理所当然,本项与原文表述相反,故排除;D)“它微妙但决不应该 被夸大”,定位句虽然提到了“微妙”,但并未提及是否应该夸大故排除。


52.D)。

(定位)由题干中的a less obvious advantage定位到文章第四段第一句:But today, on the 10th anniversary of the iPhone, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.

(详解)事实细节题。定位句指出,但今天,在iPhone发布10周年之际,让我们花点时间来思考一个 不太明显的优势:智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。而行为科学就是对人类行为的研究,故答 案为D)。

(点睛) A)"它系统地记录了真实的人类互动” ,第四段第二句只表明该技术能够记录个人行为和环 境的关键特征,并未提到系统地记录真实的人类互动,故排除;B)“它帮助人们受益于技术进步”,原文 未提及,故排除;C)“它使人与人之间更紧密地联系”,原文虽然提到持续接触,但是指人们持续接触 智能手机技术,而不是人与人之间更紧密地联系.故排除。


53.B)。

(定位)由题干中的traditional psychological research定位到文章第五i段最后. 句:These studies are confirming, challenging and extending what's been found using more traditional approaches, in which people report how they behaved in real life or participate in relatively short and artificial laboratory-based task.

(详解)事实细节题。定位句指出,在这些较为传统的方法中,人们报告他们在现实生活中如何表现, 或者参与时间相对较短且基于人工实验室的任务。也就是说传统的心理学研究依赖实验室观察和参 与者的报告,故答案为B)。

(点睛) A)“它基于大量仔细收集的数据”,第七段最后-句提到了丰富的数据,但是指智能手机提 供了有关各种环境中日常行为的丰富数据,而不是传统的心理学研究基于丰富的数据,故排除;C)“它 使用了问卷调查法”,原文并未提及,故排除;D)“它往往很贵而且耗费时间”,原文提到了时间相对较 短而不是较长,并且没有提到是否昂贵,故排除。


54.A)。

(定位)由题千中的future和benefit individuals定位到文章第六段最后一句: Beyond revealing population-wide patterns, the right combination of data and analysis can also help individuals identify unique characteristics of their own behavior, including conditions that could indicate the need for some form of intervention——such as an unusual increase in behaviors that signal a period of depression.

(详解)推理判断题。定位句指出,除了揭示全民模式之外,数据和分析的正确组合还可以帮助个人 识别他们自已行为的独特特征,包括能表明需要某种形式干预的状况一例 如,表明抑郁期的行为在 异常增加。由列举的表明抑郁期的行为可知,未来的心理学研究通过帮助个人确定他们的异常行为 来使他们受益,故答案为A)。

(点睛) B)“通过帮助他们保持积极的心态”,原文并未提及积极的心态故排除;C)“通过帮助他们 用独特的方式生活”,最后段提到这 是智能手机可能改变我们生活和工作方式的另一种方法?而不是 未来的心理学研究帮助人们用独特的方式生活:故排除;D)"通过帮助他们处理异常状况",定位句虽 然提到了异常行为,但只表明帮助个人识别而不是帮助个人处理这些行为故排除。


55.B)。

(定位) 由题干中的current psychological studies定位到文章第七段第二句:Today, the fed is in transition, moving away from a focus on laboratory studies with undergraduate participants towards more complex, real-world situations studied with more diverse groups of people.

(详解) 推理判断题。定位句指出,如今,该领城正处于转型期,从专注于本科生参与的实验室研究, 转向更多元人群一起研究的更复杂真实的情景。由上:句可知该领城是指心理学,而today表明是现 阶段的心理学研究,"moving away from..toward...".表明如今的心理学研究发生了转变,转向研究更 复杂真实的情景,故答案为B)。

(点睛) A)“它们正在经历一个痛苦的转型期",定位句虽然提到了心理学研究正处于转型期,但并 未表明该阶段是否痛苦,故排除;C)“它们在以更严格的方式进行”,原文并未提及是香使用更严格 的方式,故排除;D)“它们针对的主要是本科生”,定位句虽然提到了心理学研究专注于本科生参与的实 验室研究,但这是指转型前而不是现在,故排除。