全文翻译

当我们大多数人都活到100岁时,工作将有何变化

A)(40)如今,美国有72,000位百岁老人。全世界大 概有45万。如果目前的趋势继续下去,那么到2050年,仅 美国就有超过100万的百岁老人。根据詹姆斯:沃佩尔教 授和他的合作研究人员的研究,2007年在美国出生的婴儿 中,50%的人的预期寿命在104岁及以上。英国德国、法 国、意大利和加拿大的情况大致相同,而日本2007年出生 的50%的婴儿有望活到107岁。

B) 可以理解的是,鉴于给相关医疗和养老金带来的挑 战,人们担心这对公共财政意味着什么。这些挑战是真实 的,社会迫切需要解决它们。但是,从更广阔的前景来看, 当这么多人活了100年时会发生什么,这一点也很重要。 简单地将长寿与老年问题等同起来是错误的。长寿对生命 的每个阶段都有影响,而不仅仅是影响生命的终结。

C) (45)我们的观点是,如果许多人活得更长、更健 康,那么这将不可避免地导致重新设计工作和生活。当人 们越来越长寿的时候,他们不仅年老的时间会更长,而且年 轻的时间也会更长。俗话说,“70是新60”或“40是新30”, 这是有一定道理的。如果你在较长的时间段内变老的速度 更慢了,那么从某种意义上说,你年轻的时间就更长了。

D) 但变化远不止于此。以人们做出承诺的年龄为例 例如买房、结婚、生孩子或开始职业生涯。这些都是基本承 诺,在现在生活中出现得越来越晚。(38)1962年,50%的 美国人在21岁时结婚。到了2014年,这个里程碑已经转 移到29岁。

E) 虽然这些转变背后有很多因素,但其中一个因素肯 定是年轻人越来越意识到他们将活得更长久。持有选择的 时间越长,选择就越有价值。因此,如果你相信自己会活得 更久,那么选择就会变得更有价值,早早做出承诺就会变得 不那么有吸引力。结果是,以前标志成年开始的承诺现在 正在被推迟,并且对二十几岁的人来说,他们的人生正在出 现新的行为模式和新的生活阶段。

F) 长寿也推迟了退休年龄,这不仅仅是出于财政原 因。是的,除非人们准备节省更多,否则我们的估算表明 如果你现在45岁左右,那么你可能会工作到70岁出头;如 果你现在20岁出头,你很可能需要工作到将近80岁,甚至 可能到80多岁。(43) 但即使人们能够在经济上支持自己 65岁退休,可能三十多年不工作也会对认知和情感活力 成伤害。许多人可能根本不想这样做。

G) (37)然而,这并不意味着仅仅延长我们的职业生 涯是有吸引力的。只是延长全职工作的第二阶段可以获得 活到100岁生活所需的财务资产,但这种坚持不懈的工作 将不可避免地耗尽宝贵的无形资产,如生产技能、活力、幸 福和友谊。

H) 教育也是如此。在童年和成年初期接受的一次教 育不可能支持持续60年的职业生涯。(42)如果将预计的 技术变革速度考虑在内,那么要么你的技能变得没有必要 要么你的行业已经过时。这意味着每个人在生命中的某 个时候,都不得不对自己的技能进行一些重大的再投资。

I) (36)那么,传统的三阶段生活似乎将演变为包含两 三个甚至更多不同职业的多个阶段。每一个阶段可能都 有所不同。其中一个阶段重点可以是建立财务成功和个人成 就,另一个阶段重点是创造更好的工作————生活平衡,还有一个 阶段重点是更全面地探索和理解选择,或者成为一个独立的 生产者,还有一个阶段是做出社会贡献。这些阶段将跨越部 门,将人们带到不同的城市,并为培养各种技能提供基础。

J) 随着人们找到休息时间,重新为健康充电,重新投 资他们的关系,或提高他们的技能,不同阶段之间的过渡可 用休假来标记。有时,这些休息和过渡是自我决定的,另外 些时候,当现有角色、公司或行业不复存在时,它们则会 被迫进行。

K)(41)多阶段的生活将发生深刻的变化,不仅在于你 如何管理你的事业,而且还在于你的生活方式。一个日益 重要的技能将是你应对改变,甚至乐于接受它的能力。三 阶段的生活很少有过渡,而多阶段的生活则有很多。这就 是为什么自我意识、投资于更广泛的朋友圈,并乐于接受新 的想法将成为更加关键的技能。

L) 这些多阶段的生活将在人群中创造出非凡的多样 性,仅仅是因为有很多方法可以对各个阶段进行排序。更 多阶段意味着更多可能的序列。

M)(44) 有了这个多样性,年龄和阶段的紧密联系即 将结束。在三个阶段的生活中,人们在同一时间和同一年 龄离开大学,他们往往在同一年龄开始自己的事业和家庭 他们大致在同一时间做到中层管理,然后在彼此相差没几 年的时间退休。在多阶段生活中,你可以在20岁、40岁或 60岁成为本科生,30岁、50岁或70岁成为经理,并可以在 任何年龄成为独立生产者。

N) 当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会規范 与寿命延长的新兴现实格格不入。(39) 接受全日制教育 紧跟着连续工作,然后完全退体,这样的三阶段生活可能适 用于我们的父母甚至祖父母,但在如今并不相关。我们认 为,把长寿的关注点主要放在衰老上,就会错过它的全部含 意。长寿并不一定是年老的时间更长。它是关于活得更 长、老得更晚、年轻的时间更长。

详解详析

36. An extended lifespan in the future will allow people to have more careers than now.

【定位】 由题干中的have more careers定位到文章I)段第一句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,传统的三阶段人生似乎将演变为包含两个、三个甚至更多不同职业的多阶段人生。题干中的now对应定位句中的the traditional three-stage life,题干中的have more careers对应定位句中的multiple stages containing two, three, or even more different careers。题干是对定位句的同义转述,故答案为I)。


37. Just extending one's career may have both positive and negative effects.

【定位】 由题干中的extending one's career、positive和negative effects定位到文章G)段。

【精析】 细节归纳题。定位段指出,简单地延长我们的职业生涯并不意味着有吸引力。延长职业生涯可以为我们活到100岁的生活提供经济保障,但同时也会损害我们的友谊、幸福等无形资产。换句话说,延长职业生涯既有积极影响,也有消极影响。题干中的have both positive and negative effects是对定位段内容的归纳概括,故答案为G)。


38. Nowadays, many Americans have on average delayed their marriage by some eight years.

【定位】 由题干中的Americans和marriage定位到文章D)段最后两句。

【精析】 细节归纳题。定位句提到,1962年,50%的美国人在21岁时结婚。到2014年,这个人生阶段已经转移到29岁。经过简单计算可知,美国人的结婚时间平均推迟了八年。题干是对定位句的概括,故答案为D)。


39. Because of their longer lifespan, young people today no longer follow the pattern of life of their parents or grandparents.

【定位】 由题干中的today和parents or grandparents定位到文章N)段第二句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,全日制教育、然后连续工作、直至完全退休,这样三阶段的生活可能适用于我们的父母甚至祖父母,但现在已经不适用了。由此可知,我们的父母或祖父母可能会遵循传统的三阶段的生活模式,但这并不适用于现在的年轻人,即年轻人不再遵循父母或祖父母的生活模式。题干中的the pattern of life of their parents or grandparents是对定位句中The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement的同义转述,题干中的no longer follow对应定位句中not relevant,故答案为N)。


40. Many more people will be expected to live over 100 by the mid-21st century.

【定位】 由题干中的live over 100和by the mid-21st century定位到文章A)段。

【精析】 细节归纳题。定位段提到,如今,美国有72,000名百岁老人。全世界大概有45万。如果目前的趋势继续下去,那么到2050年,仅美国就有超过100万的百岁老人。英国、德国、法国、意大利和加拿大与美国情况类似。即到21世纪中叶,预计会有更多人活到100多岁。题干是对定位段内容的归纳概括,故答案为A)。


41. A longer life will cause radical changes in people's approach to life.

【定位】 由题干中的changes 和approach to life定位到文章K)段第一句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,多阶段的生活将发生深刻的变化,不仅在于你如何管理你的事业,而且还在于你的生活方式。题干中的radical changes是对定位句中profound changes的同义转述,题干中的people's approach to life 是对定位句中your approach to life的同义转述,故答案为K)。


42. Fast technological change makes it necessary for one to constantly upgrade their skills.

【定位】 由题干中的technological change、necessary和skills定位到文章H)段最后两句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,如果将预计的技术变革速度考虑在内,要么你的技能变得没有必要,要么你的行业已经过时了。这意味着,每个人在生命中的某个阶段,都不得不对自己的技能进行一些大的再投资。换句话说,为了适应快速的技术变革,人们必须不断提升自己的技能。题干中的Fast technological change是对定位句中the projected rates of technological change的同义转述,题干中的constantly upgrade their skills是对定位句中make a number of major reinvestments in their skills的同义转述,故答案为H)。


43. Many people may not want to retire early because it would do harm to their mental and emotional well-being.

【定位】 由题干中的retire early、do harm to和mental and emotional well-being定位到文章F)段最后两句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,但即使人们能够在经济上支持自己65岁退休,30多年不工作也会对认知和情感活力造成伤害。许多人可能根本不想这样做。由此可知,提前退休,长时间不工作可能会对人们的精神和情感健康造成伤害。题干中的Many people may not want to retire early是对定位句中Many people may simply not want to do it的同义转述,题干中的do harm to their mental and emotional well-being是对定位句中is harmful to cognitive and emotional vitality的同义转述,故答案为F)。


44. The close link between age and stage may cease to exist in a multi-stage life.

【定位】 由题干中的close link和age and stage定位到文章M)段第一句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,有了这个多样性,年龄和阶段的紧密联系即将结束。结合上文可知,定位句中的this variety指的是多阶段生活中的多样性。题干中的The close link between age and stage是对定位句中the close association of age and stage的同义转述,cease to exist是对定位句中will come the end of...的同义转述,故答案为M)。


45. People living a longer and healthier life will have to rearrange their work and life.

【定位】 由题干中的living a longer and healthier life和rearrange their work and life定位到文章C)段第一句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,如果许多人活得更长、健康的时间更长,那么这将不可避免地导致重新规划工作和生活。题干中的People living a longer and healthier life是对定位句中many people are living for longer, and are healthier for longer的同义转述,题干中的will have to rearrange their work and life是对定位句中will result in an inevitable redesign of work and life的同义转述,故答案为C)。