2019年6月四级真题(第二套)答案解析
全文翻译

18至34岁年轻人与父母同住首次超过其他居住安排

A) 随着人口婚姻状况、教育程度和就业状况的显著变化,美国 年轻成年人的居住方式也发生了变化,皮尤研究中心一项新的分析 报告强调了这些改变对年轻成年人生活的最基本元素————家庭 意味着什么。2014年,与在自己家和配偶或伴侣同住相比,18至34 岁的成年人更倾向于与父母同住,这是130年来头一次发生的情况。

B) 这种转变主要是因为选择在35岁以前就与伴侣浪漫地过安 定生活的美国年轻人大幅度减少了。自180年开始,年轻成人最常 见的居住安排就是与恋人生活在一起,这个伴侣可能是配偶,也可能 是重要的另一半。(39)这样的居住安排在1960年左右人数达到最 高,当时美国有62%的18至34岁成年人在自己家中与配偶或伴侣 同住,只有五分之一的人和父母一同居住。

C) 到2014年,只有31.6%的年轻成年人与配偶或伴侣在自己 的家里生活,比住在父母家的人还少(该比例为32.1%)。近14%的 年轻成年人或独自居住,或成为单身父母,或与一个或多个室友同 住。剩下2%的年轻成年人居住在祖父母、姻亲、兄弟姐妹等家庭成 员家中,没有血缘关系的朋友家中或大学宿舍等集体宿舍中。

D) 值得注意的是,和父母同住的所有年轻成年人人数在 2014年并不是历史最高值。这种居住方式在1940年左右人数达到 最高,当时美国有35%的18至34岁成年人与父母两人或其中一人 同住(2014年为32%)。而现在成年早期的各种居住方式相对占比 已经改变了,由于与伴侣同住的人数减少,在家居住的比例在各种更 加不同的居住安排中上升至首位。

E) 在年轻成年人中,性别差异导致的居住安排差异非常之大。 (37)对于18至34岁的男性而言,自200年以来,在家同父母居住 就一直是他们的主流居住安排。在2014年,28%的年轻男性在自己 家中与配偶或伴侣同住,而35%的年轻男性和父母同住。但是对于 年轻女性而言,与和父母同住相比(占比20%),她们依旧更倾向于 和配偶或恋人一起生活(占比35%)。

F) 在2014年,没有配偶或伴侣、独自建立家庭的年轻女性数量 (占比16%)要高于年轻男性数量(占比13%)。(41)这主要是因为 女性比男性更有可能成为与孩子一起生活的单亲家长。而年轻男性 (占比25%)则比女性(占比19%)更倾向于住在其他家庭成员家里、 没有血缘关系的朋友家里或某些集体宿舍。

G) (45)有很多因素促使和父母同住的年轻成年人数量长期增 加。第一个因素是,结婚时间的推迟(如果不是拒绝结婚的话)。人 们的平均初婚年龄几十年来一直持续增长。另外,越来越多的年轻 成年人可能会完全拒绝结婚。皮尤研究中心之前的一项分析报告预 测,现在的年轻成年人会有近四分之一永不结婚。(38)尽管同居人 数一直在上升,但自190年以来,已婚和未婚同居的年轻成年人总出 体比例大幅下降。

H) 此外,就业状况和工资水平的趋势可能导致与父母同住的年lab 轻成年人越来越多,对于男性而言更是如此。(36)有工作的男性和 没有工作的男性相比,不太倾向于在家生活。而年轻男性的就业率 在近几十年中大幅下降。有工作的年轻男性比例在1960年左右最 高,为84%。在2014年,只有71%的18至34岁男性拥有工作。薪 酬的变化趋势也是如此。年轻男性的工资(已考虑进通货膨胀因 素)自1970年以来一直下滑,且在2000年至2010年间大幅下滑。 (43)随着工资的下降,住在父母家中的年轻男性比例上升了。

I) 经济因素似乎不太能解释为什么年轻成年女性越来越喜欢 居住在父母家里。大体来说,年轻女性自1960年以来在有偿劳动力 市场取得了越来越多的成就,因此人们可能越来越希望她们能够独 立于父母生活。(42)对女性而言,推迟结婚——这在某种程度上与 劳动力市场上男性就业不景气相关——或许能更好地解释为什么越 来越多的女性选择在父母家居住。

J) 经济大萧条(以及轻微的经济复苏)也与住在父母家的年轻 成年人增多这一情况有所关联。(44)最初,随着经济衰退,大学入 学人数增多了,这使得居住在父母家的年轻成年人更多了。并且,考 虑到年轻成年人面临的就业机会不足,住在父母家是帮助年轻成年 人平安度过经济风暴的私人安全网的一部分。

K) 除性别差异外,年轻成年人居住安排的不同很大程度上取决 于受教育程度————教育情况与财政手段紧密相连。对于没有学士学 位的年轻成年人而言,比如在2008年,在家和父母同住的人就比和 恋人同住的人更普遍。到2014年,年龄在18至34岁且尚未获得学 士学位的成年人中,有36%的人和父母同住,27%的人与配偶或伴侣 同住。(40)在2014年,大学毕业生中有46%的人已婚或已和伴侣 同居,且只有19%的人与父母同住。有大学学位的年轻成年人在劳 动力市场的表现比受教育程度较低的同龄人要好得多,这反过来也 使他们更容易建立自已的家庭。

详解详析

36. Unemployed young men are more likely to live with their parents than the employed.

【定位】 由题干中的Unemployed young men 和live with their parents定位到文章H)段第二句。

【精析】 同义转述题。定位句提到,和没有工作的年轻男性相比,有工作的年轻男性在家生活的可能性更小。由此可知,与有工作的年轻男性相比,没有工作的年轻男性更倾向于和父母同住。题干中的are more likely to对应原文中的are much less likely to,故答案为H)。

37. In 2014, the percentage of men aged 18 to 34 living with their parents was greater than that of their female counterparts.

【定位】 由题干中的2014、men aged 18 to 34和female counterparts定位到文章E)段第二至四句。

【精析】 细节归纳题。定位句指出,对于18至34岁的男性而言,自2009年以来,与父母或其中一方住在家里就一直是他们的主流居住方式。2014年,28%的年轻男性在自己的家中和配偶或伴侣一同生活,而35%的人住在父母或其中一方的家中。但是对于年轻女性而言,跟与父母或其中一方同住相比(占比29%),她们依旧更倾向于与配偶或伴侣一起生活(占比35%)。由此可知,2014年,和父母同住的18至34岁成年男性所占比例比相同年龄段的女性要高。题干是对定位段的归纳概括,故答案为E)。

38. The percentage of young people who are married or live with a partner has greatly decreased in the past three decades or so.

【定位】 由题干中的percentage of young people和married or live with a partner定位到文章G)段最后一句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,尽管同居现象呈上升趋势,但自1990年以来,所有已婚和未婚同居的年轻人的总体比例大幅下降。题干中的greatly decreased和in the past three decades分别对应定位句中的substantially fallen和since 1990,故答案为G)。

39. Around the mid-20th century, only 20 percent of 18- to 34-year-olds lived in their parents' home.

【定位】 由题干中的the mid-20th century和20 percent定位到文章B)段最后一句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,这样的居住方式(与伴侣同住)在1960年左右达到顶峰,当时全国18至34岁的人中,有62%的人与配偶或伴侣同住在自己的家中,只有五分之一的人与父母同住。题干中的the mid-20th century指的就是定位句中的around 1960,而题干中的20 percent对应定位句中的one-in-five,故答案为B)。

40. Young adults with a college degree found it easier to live independently of their parents.

【定位】 由题干中的college degree定位到文章K)段最后一句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,拥有大学学历的年轻人在劳动力市场上的表现要比受教育程度较低的同龄人好得多,这反过来使他们更容易建立自己的家庭。题干中的live independently of their parents对应定位句中的establish their own households,故答案为K)。

41. Young men are less likely to end up as single parents than young women.

【定位】 由题干中的are less likely to和single parents定位到文章F)段第二句。

)【精析】 同义转述题。定位句指出,这主要是因为女性比男性更有可能成为与孩子一起生活的单身父母。题干中的less likely to end up as single parents对应定位句中的more likely than men to be single parents,故答案为F)。

42. More young adult women live with their parents than before due to delayed marriage.

【定位】 由题干中的delayed marriage定位到文章I)段最后一句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,对女性而言,推迟结婚——这在某种程度上与劳动力市场上男性就业不景气相关——或许能更好地解释为什么越来越多的女性选择在父母家居住。题干中的due to对应定位句中的explain,故答案为I)。

43. The percentage of young men who live with their parents has grown due to their decreased pay in recent decades.

【定位】 由题干中的grown和decreased pay定位到文章H)段最后一句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,随着工资的下降,住在父母或其中一方的家中的年轻男性的比例开始上升。题干中的their decreased pay对应定位句中的 wages have fallen,故答案为H)。

44. The rise in the number of college students made more young adults live with their parents.

【定位】 由题干中的rise in the number of college students定位到文章J)段第二句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,最初,在经济衰退之后,大学入学人数增加,这使得居住在父母家的年轻人更多了。题干中的The rise in the number of college students对应定位句中的college enrollments expanded,故答案为J)。

45. One reason for young adults to live with their parents is that they get married late or stay single all their lives.

【定位】 由题干中的reason、get married late和stay single定位到文章G)段第一至四句。

【精析】 同义转述题。定位句指出,与父母同住的年轻人所占比例的长期增长是由多种因素造成的。第一个因素是结婚时间的推迟(如果不是拒绝结婚的话)。人们的平均初婚年龄几十年来一直在持续推迟。另外,越来越多的年轻人可能会完全拒绝结婚。题干中的get married late对应定位句中的postponement of, if not retreat from, marriage,故答案为G)。