全文翻译

(51) 过去的一个世纪里,人们的身高不断增长,其中韩国女性身 高平均增长了20多厘米,伊朗男性身高平均增长了16.5厘米。一项 全球研究调查了1914至2014年间200个国家18岁人群的平均身高。

结果显示,虽然在1914年瑞典人是世界上最高的人群,但荷兰男 性的平均身高为182.5厘米,从第12位跃居首位。与此同时,拉脱维 亚女性的平均身高为169.8厘米,从1914年的第28位上升至一个世 纪后的世界第一。

来自伦敦帝国理工学院的詹姆斯·边沁是这项研究的合著者之 一,他说这一全球趋势可能主要是由于营养和医疗保健的改善。 (52)“个体的基因对其身高有很大影响,但一旦平均到整体人口,基因 的作用就不那么重要了,”他补充说。

(53)帝国理工学院的埃利·里博利说,稍微高一点儿会带来很多 好处。“个子越高,预期寿命越长,”他说。“这主要是由于高个子人群 死于心血管疾病的风险较低。

里博利说,虽然世界各地人们的身高都在增长,但北非和撒哈拉以 南非洲许多国家的趋势却引起了人们的关注。(54)尽管在乌干达和 尼日尔人们的身高在20世纪初有所增长,但近年来这一趋势发生了逆 转,18岁人群中身高有所下降。

苏塞克斯大学的亚历山大·莫拉迪说:“身高下降的一个原因在于 20世纪80年代的经济形势。”他说,伴随政策的结构调整而来的营养 和健康危机导致许多儿童和青少年未能充分发挥其身高方面的潜力。

边沁认为,全球身高增长趋势具有重要意义。“(55)“我们现在 多高很大程度上受到我们成长环境的影响,”他说。“如果我们现在就 给孩子们最好的人生开端,那么他们在未来几十年就会更健康、更具生 产力。

高频词汇及短语

本文选自www.theguardian.com(卫报网站)。本文主要介绍了过去的一个世纪里,人们的身高不 断增长的事实及其原因。第一、二段指出人们的身高不断增长的事实及一项全球研究具体的调查结果;第 三、四段分析了人们身高不断增长的主要原因以及个子高的好处;第五、六段分析了北非和撒哈拉以南非洲 的许多国家人们的身高下降的现象及其原因;第七段指出全球身高增长趋势所具有的重要意义。

详解详析

51.B)。

【定位】 由题干中的global study和people's height in the last hundred years定位到首段。

【精析】 推理判断题。定位段指出,在过去的一个世纪里,人们的身高不断增长,其中韩国女性的平均身高增加了20多厘米,伊朗男性的平均身高增加了16.5厘米。一项全球研究调查了1914年至2014年间200个国家18岁人群的平均身高。第二段接着指出调查结果,列举的几个国家身高均有显著增长。由此可推断,全球大多数国家身高都有明显的增长,故答案为B)。

【避错】 由第二段指出的全球研究调查结果可知,几个国家身高均有显著增长。但由此无法得出各大洲身高之间存在着显著的差异,A)为过度推断,故排除。第二段并未指出人们身高的增长一直在加快,故排除C)。根据第二段无法推出女性身高增长大于男性,D)属于过度推断,故排除。


52.C)。

【定位】 由题干中的James Bentham和genetics定位到第三段。

【精析】 推理判断题。定位段第二句提到,伦敦帝国理工学院的詹姆斯•边沁认为一个人的基因对其身高有很大的影响,但是一旦把他们的身高平均到整个人群中,基因的作用就不那么重要了。由此可以推断,基因对于个体的影响大于对整个人群的影响,故答案为C)。

【避错】 定位段并未提及基因的作用比人们普遍认为的要少,故排除A)。定位段指出,边沁认为全球身高增长趋势可能主要是由于营养和医疗保健的改善。一个人的基因对其身高有很大的影响,但是一旦把他们的身高平均到整个人群中,基因的作用就不那么重要了。由此可见,对于整个群体来说,营养和医疗保健改善的作用要大于基因,故排除B)。定位段并未提及基因对女性的身高增长所起的作用大于男性,故排除D)。


53.A)。

【定位】 由题干中的Elio Riboli定位到第四段。

【精析】 细节辨认题。定位段指出,埃利奥•诺里博利认为稍微高一点儿会带来很多好处。个子越高,预期寿命越长。由此可见,个子越高,活得越久,故答案为A)。

【避错】 定位段并未提及高个子的人活得更轻松,故排除B)。定位段指出,埃利奥•诺里博利认为,个子越高,预期寿命越长。这主要是由于高个子人群死于心血管疾病的风险较低。但由此无法得出高个子的人通常患有致命疾病的风险要少,故排除C)。定位段指出,个子越高,活得越久。但由此并不能得出高个子的人对生活有更高的期望,故排除D)。


54.B)。

【定位】 由题干中的18-year-olds和in Uganda and Niger定位到第五段第二句。

【精析】 推理判断题。定位句提到,尽管乌干达人和尼日尔人的身高在20世纪初呈增长趋势,但近年来这一趋势发生了逆转,18岁人群的身高呈下降趋势。由此可知,乌干达和尼日尔的18岁人群实际上比他们的前几代人更矮,故答案为B)。

【避错】 定位句是说近年来乌干达和尼日尔的18岁人群比他们前几代人要矮,而非比其他国家的同龄人成长得慢,A)与定位句表述相矛盾,故排除。第六段第二句指出,结构调整政策带来了营养和健康危机,从而导致许多儿童和青少年未能充分发挥身高方面的潜力。但由此并不能得出乌干达和尼日尔的18岁人群很难充分发挥自己的潜力,C)与文章表述不一致,故排除。第六段第一句指出,苏塞克斯大学的亚历山大•莫拉迪认为,身高下降的原因之一是20世纪80年代的经济形势。但根据本句无法推出乌干达和尼日尔的18岁人群经历了政府的许多变化,故排除D)。


55.D)。

【定位】 由题干中的James Bentham suggest定位到最后一段最后两句。

【精析】 推理判断题。定位句指出,边沁认为我们现在的身高很大程度上受到我们成长环境的影响。如果我们现在就给孩子们最好的人生开端,那么他们在未来几十年里会更健康、更有效率。由此可知,边沁认为我们应确保我们的孩子在一个理想的环境中成长,故答案为D)。

【避错】 文中没有提及“应密切关注全球孩子发展趋势”的相关信息,故排除A)。根据文章无法得出“要确保我们的孩子可以充分长高”,故排除B)。根据定位句无法推出“尽一切可能要改善我们的环境”,C)为迷惑性选项,改善环境与保证孩子在理想环境中成长为两个概念,故排除。