全文翻译

在陌生的环境里,睡在一张不同的床上,人们通常会无法入眠,这种现象被称为“初夜效应”。如果接着的第二 天睡在同一个房间中,人们往往会睡得更香甜。布朗大学的尤佳·佐木和她的同事们开始探寻这一效应的起源。

佐木博士认为初夜效应很有可能和人类的进化方式有关。(46) 问题是初夜效应可能会导致第二天表现不 佳,那它又能带来什么好处呢?(47) 她还从之前对鸟类和海豚的研究工作中得知,这些动物每次睡觉时都让它 们的丰边大脑处于睡眠中,这样它们能够一边保持对捕食者的警觉,一边休息这让她猜想人类是否也会做回 样的事。为了更深入地研究,她的团队观察了35位健康的人在布朗大学心理科学系这一陌生环境的睡眠状态。 (48) 每个参与者分别在系里睡两夜,并通过技术手段仔细地监控观察他们大脑的活动情况。正如所料,佐木博 士发现,这些参与者们第一晚没有第二晚睡得好,用了两倍的时间入睡,并且整体睡眠时间更少。在深度睡眼阶 段,参与者的大脑和鸟类与海豚处于类似的情况。仅在第一晚,他们大脑的左半球完全没有右半球睡得沉。

大脑左半球是否真的保持清醒,以处理从周国环境中探测到的信息,这令佐木博士感到好奇,(49) 因此她 又做了一次实验,这一次,她将定时响起且音调不变的雄鸣声和随时响起且音调各异的蜂鸣声混杂在一起,播放 给睡眠中的参与者听。她发现,(50) 如果大脑左半球在陌生的环境中为了防卫而保持警觉,那么它会对这种不 规律的蜂鸣声有所反应,从而把睡眠中的人开醒,但是会忽略定时响起且音调不变的蜂鸣声。这正是她的发现。

高频词汇及短语

surrounding 环境

technique 技术

soundly 香甜地;酣畅地

process 处理

has something to do with 和……有关

keep guard 防卫

take a closer look 进一步研究

ignore 忽略

participant 参与者

precisely 恰好,正是

详解详析

46.D)。

(定位)由题干中的 puzzling和 first-night effect定位到第二段第二句: The puzzle was what benefit would be gained from it when performance might be affected the following day. ||| (详解)事实细节题。文章第二段开头指出,佐木博士认为初夜效应很有可能和人类的进化方式有 关。但令她感到困惑的是,初夜效应可能会导致第二天表现不佳,那它又能带来什么好处呢?也就是 初夜效应能产生怎样的好处,故答案为D)。

(点睛) A)“它能够给人带来多大的麻烦”,文章第一段对“初夜效应”进行了描述,即人们在陌生的 环境中睡觉,第一晚往往比第二晚睡得更糟糕,虽然看似是给人带来了麻烦,但这不是佐木博士感到困 惑的地方,故排除;B)“它在进化过程中扮演了怎样的角色”,文章第二段第一句指出,佐木博士认为这 一效应和人类的进化方式有关,并未表明她对此问题感到困惑,故排除;C)“怎样的环境会触发它”,文 章第一段对初夜效应的描述中指出,人们在陌生的环境中睡觉会有此反应,没有表示出佐木博士对于 具体环境的疑问,故排除。


47.C)。

(定位)由题干中的Dr. Yuka Sasaki和 her research定位到第二段第三、四句: She also knew from previous work conducted on birds and dolphins that these animals put half of their brains to sleep at time so that they can rest while remaining alert enough to avoid predators(捕食者).This led her to wonder if people might be doing the same thing.

(详解)事实细节题。定位句指出,佐木博士从之前对鸟类和海豚的研究工作中对初夜效应得到了 些相关的结论,并猜想人类是否也是这样,故答案为C)。

(点睛) A)“她发现鸟类和海豚在睡觉时保持警觉”,第二段第三句指出,这些动物每次睡觉时都让 它们的半边大脑处于睡眠中,这样它们既能够保持对捕食者的警觉,同时还可以保证休息,但这并不 佐木博士的发现,故排除;B)“她发现鸟类和海豚的睡觉方式几乎相同”,第二段第三句指出它们类似 的地方是让半边大脑处于睡眠状态来保持警觉并保证充足的休息,这也不是佐木博士的发现,故排除; D)“她对鸟类和海豚的睡眠模式进行了研究”,文中只是提到佐木博士从之前对鸟类和海豚的研究工 作中的得到些启发,但不是说她对鸟类和海豚睡眠模式的研究,故排除。


48.A)。

(定位)由题干中的Dr. Sasaki和 first...experiment定位到第二段第六句: The participants each slept in the department for two nights and were carefully monitored with techniques that looked at the activity of their brains.

(详解)事实细节题。定位句指出,佐木博士让参与者分别在系里睡两夜,并通过技术手段仔细地监 控观察他们大脑的活动情况,故答案为A)。

(点睛) B)“她从心理科学系招募了35个参与者”,文中提到,实验的地点设立在心理科学系,而非参 与者来自于这里,故排除;C)“她研究了参与者两边大脑的区别”,文中仅仅指出,通过技术手段来监测 参与者的大脑状况,并没有提到对两边大脑进行对比研究,故排除;D)“她通过对人类的研究验证了她 对鸟类和海豚的研究结论”,文中指出,佐木博士借助之前对鸟类和海豚的研究结论来辅助现在对人类 的睡眠研究,故排除。


49.C)。

(定位)由题干中的Dr. Sasaki和 re-running her experiment定位到第三段第一句:...Dr. Sasaki re-ran the experiment while presenting the sleeping participants with a mix of regularly timed beeps (蜂鸣器) of the same tone and irregular beeps of a different tone during the night.

(详解)推理判断题。文中第三段第一句指出,佐木博士在新的实验中将定时响起且音调不变的蜂鸣 声和随时响起且音调各异的蜂鸣声混杂在一起,播放给睡眠中的参与者听。由此可知,参与者接受了 两种不同的声音刺激。故答案为C)。

(点睛) A)“她分析了不规律的音调对大脑的负面影响”和B)“她记录了参与者对新环境的适应性” 在文中均没有提及,故排除;D)“她对比了不同参与者的反应”,佐木博士的实验是为了对比不同环境 下实验参与者的不同反应,而非不同个体所产生的不同反应,故排除。


50.B)。

(定位)由题干中的 Dr. Sasaki find about the participants定位到第三段第二句: She worked out that, if the left hemisphere was staying alert to keep guard in a strange environment, then it would react to the irregular beeps by stirring people from sleep and would ignore the regularly timed ones.

(详解)推理判断题。定位句指出,如果大脑左半球在陌生的环境中为了防卫而保持警觉,那么它会 对这种不规律的蜂鸣声有所反应,从而把睡眠中的人弄醒。也就是说,这些实验参与者把这种不规律 当作某种威胁从而影响睡眠,故答案为B)。

(点睛) A)“他们比其他人更偏爱某种音调”,实验的结论是不规则的音调会刺激人类大脑,使其警 所反应,并非是这些实验者们对某种音调更偏爱,故排除;C)“在听到规律的蜂鸣声时,他们 感到瞌睡”,实验结论指出,参与者们会对不规律的蜂鸣声有警觉而忽略规律的蜂鸣声,这并不意味着 后者会使他们产生困意,故排除;D)“他们对不规律声音的忍耐程度不同”,实验的目的是为了对比人 类在两种刺激下的不同反应,而不是发现个体性反应差异,故排除