2019年6月六级真题(第三套)答案解析
全文翻译

个人卫星技术的未来就在这里————我们准备好了吗?

A) 卫星曾是富国政府和有钱企业的高档玩具。但随着太空变得 越来越大众化,卫星也逐渐成为普通人触手可及的东西。就像它们之 前的无人机一样,微型卫星开始从根本上改变我们的观念,即谁开始做 太空中的东西。

B) (38)正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的,这些卫 星具有巨大的潜力,使基于卫星的科学比以往任何时候都更容易接触 然而,随着将自己的卫星送入轨道的成本急剧下降,不负责任地使用卫 星的风险也在增加。这里的问题不再是“我们能这样做吗?”而是“我们 应该这样做吗?”让过去不被认为是“专业人士”的人制造出来的设备密 集分布在一片太空,其潜在缺点是什么?那么,对这项技术进行负责且 有益的开发和使用实际上会是什么样的?其中一些答案可能来自一个 非营利组织,该组织近50年来一直在建造和发射业余卫星。

C) 把你的个人卫星发射到轨道上听起来好像是出自科幻小说的 想法。但在过去的几十年里,一类符合该要求的特殊卫星已被创造出 来了:立方体卫星。这里的“立方体”只是指这种卫星的形状。最常见 的立方体卫星是一个10厘米的立方体,如此之小以至于单颗立方体卫 星很容易被误认为是书来上的一个镇纸。这些微型卫星可以安装在运 载火箭以前的”废弃空间”中。(37) 与单颗立方体卫星所能完成的任 务相比,多颗卫星可以组合部署来执行更复杂的任务。

D) (44)在其紧凑的机体内,这些微小的卫星可以容纳传感器和 通信接收器/发射器,使操作人员能够从地球周围的空间以及太空来研 究地球。它们主要是为近地轨道（LEO）设计的————近地轨道是一个容 易进入的空间区城,距离地球的高度大约为200至800美里,一些需要 人类维护的太空任务，像哈勃望远镜和国际空间站就在这里运行。 但它们可以到达更选的轨道;美国宇航局计划将其未来飞往太空(尤其 是到月球和火星)的大多数有效载荷用于携带立方体卫星。

E) 由于立方体卫星体积小且重量轻,它进入地球轨道的成本远低于 传统通信或GPS卫星。例如,亚利桑那州立大学的一个研究小组最近声 称,他们正在开发的小型立方体卫星的入轨成本可以低至3,000美元 (39)这种成本的降低使得研究人员、业余爱好者甚至小学生团体能够将 简单的仪器放入近地轨道,甚至可以从国空间站部署它们。

F) 首颗立方体卫星诞生于21世纪初,是为了使斯坦福大学的研 究生能够设计、建造、测试和操作与前苏联人造卫星 Sputnik能力相似 的航天器。从那时起,美国宇航局、美国国家侦察局甚至波音公司都 发射并运行了立方体卫星。目前有130多颗立方体卫星在运行中 (41) 美国字航局的纳米卫星教育性发射项目为教育团体和科研任量 提供免费发射,目前也向美国非营利性公司开放。显然,卫星不再只是 火箭科学家的专利。

G) (43-1)美国国家科学院的报告强调了立方体卫星在科学发 现和未来太空科学家与工程师的培训这两方面的重要性。然而,它也 承认,近地轨道立方体卫星的广泛部署并非没有风险。(432)作者 们提出的最大担忧是太空碎片垃极————环绕地球运行的一块块“垃 圾”,如果它们与包括国际空间站在内的运行装置相撞,可能会造成 严重损害。

H) 目前,并没有很多立方体卫星,而且它们被密切跟踪。然而,随 着近地轨道向更多的业余卫星开放,它们可能构成越来越大的威胁 正如报告作者们所指出的,即使是空中接近也可能导致“创建一个繁重 的监管机制,并影响科学立方体卫星的未来部署”。

I) (36)立方体卫星的研究人员表示,有机会进入自己那一小块空 间的人数比以往更多,而现在是时候考虑这所带来的意想不到的可能 后果了。在一个你能够直接购买到现成的立方体卫星套件的时代,我 们怎么能相信头顶上的卫星是由那些知道自己在做什么的人带着良好 的意图开发出来的呢?卫星游戏中的一些“内行的业余爱好者”可以为 如何负责任地继续进行提供一些启发。

J) 业余无线电卫星组织( AMSAT)创建于1969年,旨在培养业余 无线电爱好者参与太空研究和通信。它继续开展始于1961年奥斯卡 计划的航天活动—奥斯卡计划是一个美国团体,在前苏联人造地球 卫星 Sputnik升空仅四年后,就建造和发射了第一颗非政府卫星。在当 前立方体卫星热潮出现之前的几十年里, AMSAT就在把“业余”卫星送 入轨道。随着时间的推移,其成员也已对责任略知一二。在这里,开源 开发一直是一个核心原则。(45)在该组织内, AMSAT的理金是开放 一切资源————使组织中的每个人都能志分获得其卫各个方面的技术 数据,并在可能的情况下向公众开放。据负责 AMSAT第一颗立方体卫 星F0X1-A的小组成员称,这意味着,当每个人都有机会接触到设计和 实施时,就没有办法将炸药或能量发射器之类的东西偷偷放入业余卫 里。

K) (40)然而,他们在与非成员分享信息方面更加谨慎,因为该组 织在防范其他人开发劫持和控制其卫星的能力。这种“自治”形式在存 在已久的业佘组织中是可能的,随着时间的推移,这些组织能够建立对 团体成员以及整个社会的责任感。但是,当对现有文化没有深厚根基 的新参与者出现时,又会发生什么呢?

L) 业余爱妤者和学生没有成为历史悠久的业余机构成员就获得 了技术。(42-1)他们仍然受到资助者、发射供应商和一系列法规的限 制——所有这些都限制了立方体卫星开发者可以做和不能做的事情。 但有一种危险是,他们没有足够的能力去思考潜在的意外后果。不可 否认的是,目前尚不清楚这些意外后果可能是什么。(42-2)然而,我们 知道,创新者可以非常有创造力地将技术带往意想不到的方向。想象 一下像手机这样看似无害的东西——一端是小额信贷和基于文本的社 交网络,另一端却是临时制作的爆炸装置。

M) 在这种情况下,围绕立方体卫星产生的社会责任感文化变得非 常重要————不仅仅是为了确保物理风险降到最低,而是为了和更大的 团体合作,来预测和管理该项技术不太明显的后果。这并非一项容易 的任务。然而, AMSAT和其他技术发展领域的证据表明,围绕新兴科 技,能够并且确实会出现负责的业余团体。当然,这里的挑战是,要确 保一个业余团体认为应该负责的事情能够切实被负责。这里需要进行 更广泛的公共对话,不限于政府机构和科学界,而扩及学生、业余爱好 者和任何可能受到立方体卫星技术使用影响的人。

详解详析

36. Given the easier accessibility to space, it is time to think about how to prevent misuse of satellites.

(译文)鉴于进人入太空变得更加容易,现在是时候考虑如何防止滥用卫星了。

(定位)由题干中的 the easier accessibility to space和 it is time to think about定位到文章I) 段第一句: Cube Sat researchers suggest that nows the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space。

(详解)段定位句提到,立方体卫星的研究人员表示,有机会进入自己那一小块空间的人数 比以往更多,而现在是时候考虑这所带来的意想不到的可能后果了。题干中的 given the easier accessibility to space是对原文中 consequences of more people than ever having access to their own small slice of space的概括归纳,题干中的 think about是对原文中 ponder的同义转 述,故答案为I)。

37. A group of mini-satellites can work together to accomplish more complex tasks.

(译文)一组微型卫星可以合作完成更复杂的任务。

(定位)由题干中的 a group of mini-satellites, work together和 more complex tasks定位到文 章C)段最后一句: Multiples can be deployed in combination for more complex missions than could be achieved by one Cube Sat alone

(详解) C)段定位句提到,与单颗立方体卫星所能完成的任务相比,多颗卫星可以组合部署来 执行更复杂的任务。题干中的 a group of mini- satellites对应原文中的 multiples,题干中的 work together是对原文中 be deployed in combination的同义转述,题干中的 tasks是原文中 missions的同义词,故答案为C)。

38. The greater accessibility of mini-satellites increases the risks of their irresponsible use.

(译文)微型卫星更高的可及性增加了不负责任地使用它们的风险。

(定位)由题干中的 the greater accessibility, increases和 the risks of their irresponsible use 定位到文章B)段第一句和第二句: As a recent report from the National Academy of Sciences highlights, these satellites hold tremendous potential for making satellite-based science more accessible than ever before. However, as the cost of getting your own satellite in orbit drops sharply, the risks of irresponsible use grow.

(详解) B)段定位句提到,这些卫星具有巨大的潜力,使基于卫星的科学比以往任何时候都更 容易接触。然而,随着将自己的卫星送入轨道的成本急剧下降,不负责任地使用卫星的风险也 在增加。由上文可知,第一个定位句中的 these satellites是指上一段最后一句中的 miniature satellites,而题干中的min- satellites与此对应,题干中的 the greater accessibility对应原文中 的 more accessible,题干中的 increases the risks of their irresponsible use是对原文中the risks of irresponsible use grow的同义转述,故答案为B)。

39. Even school pupils can have their CubeSats put in orbit owing to the lowered launching cost. (译文)由于发射成本降低,即使是小学生也能让人把他们的立方体卫星送入轨道。

(定位)由题干中的 school pupils, put in orbit和 the lowered launching cost定位到文章E) 段最后一句: This decrease in cost allows researchers, hobbyists and even elementary school groups to put simple instruments into LEO or even having them deployed from the ISS

(详解) E)段定位句提到,这种成本的降低使得研究人员、业余爱好者甚至小学生团体能够将 简单的仪器放入近地轨道,甚至可以从国际空间站部署它们。题于中的 school pupiis对应原文 中的 elementary school groups,题干中的 put in orbit是对原文中“put… into LEO"的同义转 述,题于中的 owing to the lowered launching cost是对原文中 this decrease in cost allows I的 同义转述,故答案为E)。

40. is careful about sharing information with outsiders to prevent hijacking of their satellites.

(译文) AMAT对于和外界人士分享信息非常谨慎,以防止他们的卫星被劫 to hijack

(定位) 由题干中的 AMSAT、 ful. sharing information with outsider和 hacking of their satellites定位到文章K)段第一句: However, they re more cautious about sharin with nonmembers, as the organization guards against others developing the abilit and take control of their satellites

(详解) K)段定位句提到,然而,他们在与非成员分享信息方面更加谨慎,因为该组织在防范 其他人开发劫持和控制其卫星的能力。由上文可知,定位句的主语they指代上一段中的 AMSAT成员。题干中的 careful about是对原文中 cautious about的同义转述,题干中的 outsiders对应原文中的 nonmembers,题干中的 prevent对应原文中的 guards against,故答案为K)。

41. NASA offers to launch CubeSats free of charge for educational and research purposes.

(译文)美国宇航局对用于教育和科研目的的立方体卫星提供免费发射。

(定位)由题干中的NASA、 h CubeSats free of charge和 educational定位到文章F)段第 四句: The NASA Educational Launch of Nano Satellite program, which offers free launches for educational groups and science missions, is now open to U.S. nonprofit combination as well.

(详解) F)段定位句提到,美国宇航局的纳米卫星教育性发射项目为教育团体和科研任务提供 免费发射,目前也向美国非营利性公司开放。题干中的“ offers to launch. free of charge”是对 原文中 offers free launches的同义转述,题干中的 Cubesats对应原文中的 Nano Satellite,题干 中的 for educational and research purposes对应原文中的 for educational groups and science missions,故答案为F)。

42. Even with constraints, it is possible for some creative developers to take the CubeSat technology in directions that result in harmful outcomes.

(译文)即使有限制,一些富有创造力的开发人员也有可能将立方体卫星技术引向导致有害结 果的方向。

(定位)由题干中的 constraints, creative developers和 take the Cubesat technology in directions定位到文章L)段第二句: Theyre still constrained by funders, launch providers and a series of regulations-all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do. HaB fif: Yet we know innovators can be remarkably creative with taking technologies in unexpected directions

(详解) L)段第二句提到,他们仍然受到资助者、发射供应商和一系列法规的限制————所有这 些都限制了立方体卫星开发者可以做和不能做的事情。第五句提到,然而,我们知道,创新者可 以非常有创造力地将技术带往意想不到的方向。题干中的 with constraints是对L)段第二句的 概括归纳,题干中的 creative developers对应原文中的 innovators can be remarkably creative, 题干中的 take the Cube Sat technology in directions that result in harmful outcomes对应原文 中的 taking technologies in unexpected directions,故答案为L)。

43. While making significant contributions to space science, CubeSats may pose hazards to other space vehicles.

(译文)虽然立方体卫星对太空科学做出了重大贡献,但它也可能对其他航天器造成危害。

(定位)由题干中的 making significant contributions, Cubesats和 pose hazards to other space vehicles定位到文章G)段第一句: The National Academy of Sciences report emphasizes CubeSats' importance in scientific discovery and the training of future space scientists and engineers.和最后一句: The greatest concem the authors raise is space debris--pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.

(详解) G)段第一句提到,美国国家科学院的报告强调了立方体卫星在科学发现和未来太空 科学家与工程师的培训这两方面的重要性。最后一句提到,作者们提出的最大担优是太空碎片 垃圾—环绕地球运行的一块块“垃圾”,如果它们与包括国际空间站在内的运行装置相撞,可 能会造成严重损害。题干中的 making significant contributions to space science是对原文中 CubeSats' importance in scientific discovery and the training of future space scientists and engineers的概括归纳,题干中的 pose hazards是对原文中 cause serious damage的同义转述, 题干中的 space vehicles对应原文中的 operational units,故答案为G)。

44. Mini-satellites enable operators to study Earth from LEO and space around it.

(译文) 微型卫星使操作人员能够从近地轨道以及地球周围的太空来研究地球。

(定位) 由题干中的 enable operators, study Earth和 LEO and space around it定位到文章D) 段第一句和第二句: Within their compact bodies these minute satellites are able to house sensors and communications receivers/transmitters that enable operators to study Earth from pace, as well as space around Earth. They're primarily designed for Low Earth Orbit LEO)-an easily accessible region of space from around 200 to 800 miles above Earth where human-tended missions like the Hubble Space Telescope and the International Space Station(ISS) hang out.

(详解) D)段定位句提到,在其紧凑的机体内,这些微小的卫星可以容纳传感器和通信接收 器/发射器,使操作人员能够从地球周围的空间以及太空来研究地球。它们主要是为近地轨道 (LEO)设计的一近地轨道是一个容易进入的空间区域,距离地球的高度大约为200至800英 里,一些需要人类维护的太空任务,像哈勃太空望远镜和国际空间站就在这里运行。由第一句 可知,第二句的主语they是指 minute satellites,也就是说,微型卫星主要是在近地轨道上运行 这使操作人员能够从近地轨道上研究地球。题干中的 mini-satellites对应原文中的 minute satellites,题干中的i指代原文中的 Earth,题干中的 study Earth from LEO and space around it 是对原文中 study Earth from space, as well as space around Earth的同义转述,故答案为D)。

45. AMSAT operates on the principle of having all its technical data accessible to its members, preventing the abuse of amateur satellites.

(译文) AMSAT的工作原则是让成员可以访问它所有的技术数据,这防止了业余卫星的滥用。

(定位) 由题干中的 AMSAT、 principle, all its technical data和 amateur satellites定位到文章 J)段最后两句: Within the organization, AMSAT has a philosophy of open sourcing everything--making technical data on all aspects of their satellites fully available to everyone in the organization, and when possible, the public. According to a member of the team responsible for FOX 1-A, AMSAT's first CubeSat, this means that there's no way to sneak something like explosives or an energy emitter into an amateur satellite when everyone has access to the designs and implementation.

(详解) J段定位句提到,在该组织内, AMSAT的理念是开放一切资源一一使组织中的每个人 都能充分获得其卫星各个方面的技术数据,并在可能的情况下向公众开放。负责 AMSAT第 颗立方体卫星FOX1A的小组成员称,这意味着,当每个人都有机会接触到设计和实施时,就没 有办法将炸药或能量发射器之类的东西偷偷放入业余卫星里。题干中的 operates on the principle of是对原文中 has a philosophy of的同义转述,题干中的 having all its technical data accessible to its members是对原文中 making technical data on all aspects of their satellites fully available to everyone in the organization的同义转述,题干中的 preventing the abuse of amateur satellites是对原文中 there's no way to sneak something like explosives or an energy emitter into an amateur satellite的概括归纳,故答案为J)。