第一句：成语( Chinese idioms)是汉语中的一种独特的表达方式,大多由四个汉字组成。 本句解释成语的含义和构成。整句话可以翻译为两个并列分句,也可以将“大多由四 个汉字组成”译作定语从句或状语。因此,整句话还可以译为 Chinese idioms are…, and most of them are composed of four characters. 或 Chinese idioms are,,, which are mostly composed of four characters.”。“由……组成”还常用短语 consist o表达,需要注意的是 consist of是不及物动 词词组,没有被动语态。如果使用该短语的话,后半句应该译为” mostly consisting of…”或“ which mostly consist of..."。

第二句: 它们高度简练且形式固定,但通常能形象地表达深刻的含义。 本句阐述成语的作用。整句话由两个分句构成,二者是逻辑上的转折关系,故用转折连 词but或副词 however连接。此外,还可以理解为让步关系,可翻译为 although/ though引导的让 状语从句“它们高度简练且形式固定“译为山可 highly concise and fixed in torm计 的主语they和主句的主语相同,且从句中含有be动词,故可将从句中的 they are省略,以避免表 达累赞;如果译作but连接的并列句,则 they are不可省略。“形象地表达深刻的含义”译为 convey usually can convey profound meaning vividly”,需要注意的是,but连接的并列句不如 although引 导的让步状语从句语感强烈。

第三句: 成语大多来源于中国古代的文学作品,通常与某些神话,传说或者历史事件有关。 表达难点本句介绍成语的起源。整句话由两个分句构成,二者是并列关系,用连词and连接 来源于中国古代的文学作品”“译为 are derived from ancient Chinese literary works;需要注意的是 deprive from需要用被动语态,上面提到的其他几个表示“来源”的短语都是不及物动词词组,没有 被动语态;“与某些神话、传说或者历史事件有关”译作 are related to/ are connected with some myths, legends or historical events。

第四句: 如果不知道某个成语的出处,就很难理解其确切含义。 本句说明成语的重要性。整句话是一个条件句,因此可以译为引导的条件状语从 句。“如果不知道……“的逻辑主语是“你”,因此从句可以译为 f you don't kmow its origin…"。除 了译为条件状语从句外,还可以译为 without引出的介词词组,表示“无,不,没有”,后面接名词或动 名词,即 without the knowledge of its origin“出处”除译为名词 ongin外,还可以译为从句 where an idiom comes from;“很难……“译为” It is difficult to-.:“理解其确切含义”译为 understand its exact meaning。

第五句.因此,学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化 本句阐述学习成语的作用。表达结果时,可以运用 therefore、so、thus等词与上文衔 接。主语“学习成语”译作动名词结构 learming idioms:“有助于某人做某事“译为 help sh. do sth “有助于人们更好地理解中国传统文化”可以译为 help people better understand Chinese traditional ulture sk help people have a better understanding of traditional Chinese culture。

第六句: 成语在日常会话和文学创作中广泛使用。 本句阐述成语的使用范围。句子主于为“成语广泛使用”,“在日常会话和文学创作中 译为介词短语。句中虽未出现被动语态的标志词“被”,但暗含被动含义,因此整句话用被动句表达 “在……中(被)广泛使用”译为“ be widely/extensively used in..."。

第七句：恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力,交流更有效。 本句阐述使用成语的好处。“恰当使用成语”可以译为动名词结构 using idioms properly,也可以译为名词结构 proper use of idioms;“使……更……”可以译为“ make sth.+形容词 比较级”结构,形容词作宾语补足语;“(使)交流更有效”可以同参考译文一样译为 make one's communication more effective,也可以译为动词形式 make one communicate more effectively。