全文翻译

在海外旅行时,你是买塑料瓶装水还是冒险喝自来水? 想象一下你在泰国的一个小岛上散步, 或者(26)在欣赏吴哥遗 址。天气太热了,你就从街头小贩那里随手拿了一瓶水。这 是安全的,对吧?瓶子是(27)密封的,标签上写着“纯净水”。但 是瓶子里的水不一定这么(28)天然。如果你知道世界上所有出 售的90%以上的瓶装水都(29)含有塑料微粒,你还会喝吗?

这是最近(30)公布的一项研究的结论,该研究分析了在九个 国家出售的11个品牌的259瓶水,(31)发现每升水中平均有325 个塑料微粒。这些塑料微粒包括一种通常被称为PET的(32)物质 ,广 泛用于生产衣物以及盛装食品和(33)液体的容器。该研究 代表奥博媒体(一家新闻机构)在纽约州立大学进行。人们 每分钟会购买约100万瓶水,不仅有口渴的游客,还有许多 人是世界上21亿生活中缺乏安全饮用水的人中的一员。

面对这一(34)证据,包括雀巢、可口可乐在内的几家瓶装水 生产商利用同样的方法进行了他们自己的研究。这些研究 表明,他们出售的瓶装水中确实含有塑料微粒,但是比奥博 媒体研究表明的要少得多。不管怎样,世界卫生组织已经发 起了一项关于饮用塑料瓶装水的(35)潜在健康风险的审查。

选项归类

take one' s chances 冒险

wander 漫步

the ruins of Angkor 吴哥遗址

grab 取,抓住

vendor 小贩

analyse 分析

particle 颗粒,微粒

container 容器

conduct 实施

on behalf of 代表

be confronted with 面对(某事物)

undertake 从事

methodology 方法

regardless 不管怎样,无论如何

launch 发起

review 检查,审查

详解详细

26.B) admiring

【考点】 动词辨析题。

【语法判断】 空格前面有or,说明空格所在部分 the ruins of Angkor与wandering about in a Thai island构成并列结构。并列结构前后成分要一致,因此本空应填入动词的-ing形式。

【语义判断】 本句是在设想出国旅游的情形。空格前面提到,想象你正在泰国的一个小岛上漫步,空格后面应该表示你在“欣赏”或者“游览”吴哥窟废墟。因此,本题答案为B) admiring。


27.M) sealed

【考点】 语义推断题。

【语法判断】 空格前面是系动词is,因此可填入形容词或名词作句子的表语。

【语义判断】 本句中的The bottle指上文提到的随手从当地小贩那里买的a bottle of water,由此可以推断,瓶子是密封的、未打开的,故本题答案为M) sealed。


28.I) natural

【考点】 语义推断题。

【语法判断】 空格前面有系动词 is和副词so,因此应填入形容词作句子的表语。

【语义判断】 本句中的But表示该句语义与上一句构成转折关系。前一句提到,瓶子的标签上写着“纯净水”,由转折关系可知,本句是在说明瓶子里面的水不一定是纯净的,因此应填入含有“纯净,天然”意义的形容词,故本题答案为I) natural。


29.C) contains

【考点】 动词辨析题。

【语法判断】 分析句子结构可知,空格位于that引导的宾语从句中,这个从句缺少谓语动词,又因为从句主语是more than 90 percent of all bottled water,因此空格处应填入动词的第三人称单数形式。

【语义判断】 本句承接上一句,说明瓶装水并不纯净。空格所在宾语从句指出,全世界出售的90%以上的瓶装水中塑料微粒。因此,空格处应填入含有“包含,含有”意义的动词,故本题答案为C) contains。备选项中,另外一个动词的第三人称单数形式是N) solves,填入空格不符合上下文语义,故排除。


30.K) released

【考点】 语义推断题。

【语法判断】 空格位于介词短语of a recently study中,前有副词recently,后有名词study,因此应填入形容词或动词的分词形式。

【语义判断】 根据常识可知,只有公开了研究结果,人们才能知道研究的结论,因此可推断本空应填入含有“公开,公布”意义的词,故答案为K) released。备选项中,L) revealing有“揭示,揭露”的含义,但是study应该是被公开,应用过去分词,故排除L)。


31.L) revealing

【考点】 动词辨析题。

【语法判断】 第二段首句的主干是That's the conclusion,其后的which引导非限制性定语从句,修饰study,其后空格所在部分应该是结果状语,表明这项研究的结果,由此推测空格处应填入动词的分词形式。

【语义判断】 空格后内容表明,每升水中平均有325个塑料微粒,这应该是该研究的结果,故空格处应填入含有“发现”意义的动词。所以,本题答案为L) revealing“揭示,揭露”。


32.O) substance

【考点】 名词辨析题。

【语法判断】 空格前面有冠词a,后面是过去分词短语作后置定语,因此推测空格处应填入可数名词的单数形式。

【语义判断】 空格所在部分指出,这些塑料微粒包括一种通常被称为PET的。PET应该是一种化学物质,因此本空应填入含有“物质,材料”意义的名词,故答案为O) substance。


33.G) liquid

【考点】 语义推断题。

【语法判断】 clothing、food和 containers由and连接,是并列关系,因此空格处应填入形容词或名词,修饰containers。

【语义判断】 空格所在部分指出,PET这种物质广泛用于制造服装、食品和容器。由上文可知,PET是在瓶装水里发现的,由此可推断PET也可用于生产盛液体的容器,故本题答案为G) liquid。


34.E) evidence

【考点】 名词辨析题。

【语法判断】 空格前有限定词this,因此应填入名词单数形式或不可数名词。

【语义判断】 本句指出,包括雀巢、可口可乐在内的几家瓶装水生产商利用同样的方法进行了他们自己的研究。由此可知,this 指的就是第二段研究的结果,所以空格处应填入含有“发现,结论,结果”意义的名词。备选项中只有E) evidence符合文义,表示“面对这一证据”。


35.J) potential

【考点】 形容词辨析题。

【语法判断】 空格前有定冠词the,后面有名词,因此应填入形容词。

【语义判断】 空格所在句前一句提到,瓶装水生产商自己的研究发现,他们的水中含有的塑料微粒比奥博媒体的研究发现的要少得多。但是无论多少,水中的塑料微粒对人体健康都是有害的,因此世界卫生组织发起这项审查,不过目前风险还不明确,因此本空应填入含有“潜在的,隐藏的”意义的形容词,故本题答案为J) potential。