全文翻译

终于,乘飞机有好消息了。如果你和生病的旅客乘坐同一航 班,你不太可能生病。这是一项新研究的(26)结论,该研究关注的是呼 吸道病毒如何在飞机上(27)传播。研究人员发现,例如,只有和流感乘 客坐在同一排的人—或者他前一排或后一排的人—被传染的 风险较高。根据研究结果,所有其他乘客生病的几率都很(28)。过 去,媒体报道未必能提供关于在飞机上被传染的风险的(29)准确信息。 因此,这些新发现应该可以帮助飞机乘客感到乘飞机旅行时不那 么(30)容易染上呼吸道感染疾病。

研究人员说,在该新研究之前,人们对于在飞机上被诸如流感或 普通感冒的普通呼吸道病毒(31)直接传染的风险知之甚少。因此,为了 (32)评估传染风险,研究团队在美国流感季期间乘坐了10次不同(33)航班。 研究人员发现,坐在流感病人(34)任何一侧两个座位之内的乘客,以及坐 在此人前一排或后一排的乘客,生病的几率大约是80%。但是其他 乘客(35)很大程度不会被传染。他们得流感的几率不到3%。

选项归类

get sick 生病

virus 病毒

be seated 坐

catch 患(传染病),感染上

present 提出

infect 传染,感染

prior to… 在……之前

little is known about…. 对于...知之甚少

common cold 普通感冒

the flu season 流感季

safe from... 免受…的

详解详细

26.B) conclusion

【考点】 名词辨析题。

【语法判断】 空格前是定冠词the,后面是of a new study作后置定语,因此本空应填入名词。

【语义判断】 That指代前一句的内容,即如果你和生病的旅客乘坐同一航班,你不太可能被传染。而空格后的句子提到,研究人员发现,比如,只有和得了流感的乘客坐在同一排,或者坐在该乘客前一排或后一排的人被传染的风险较高。由此可知,That指的是一项新研究的结果,因此本空应填入含有“结果,结论”含义的名词,故本题答案为B) conclusion。


27.L) spread

【考点】 动词辨析题。

【语法判断】 空格所在部分是一个宾语从句,作looked at的宾语,而从句中缺少谓语动词,因此本空应填入动词。

【语义判断】 通读全文可知,本文介绍的新研究关注的是人们在飞机上感染呼吸道病毒的概率,也就是呼吸道病毒如何在飞机上传播,因此本空应填入含有“传播,扩散”含义的动词,故本题答案为L) spread。


28.K) slim

【考点】 形容词辨析题。

【语法判断】 空格前是冠词a和副词very,后面是名词chance,因此应填入形容词。

【语义判断】 前一句提到,只有和得了流感的乘客坐在同一排,或者坐在他前一排或后一排的人被传染的风险较高,由此可以推断,其他乘客被传染的风险较低,因此本空应填入含有“低,小”意义的形容词,故本题答案为K) slim。


29.A) accurate

【考点】 形容词辨析题。

【语法判断】 空格所在句基本成分齐全,空格后是名词information,因此应填入形容词作定语。

【语义判断】 本句指出,在过去,媒体的报道未必能提供关于在飞机上被传染的风险的信息。前面几句都在讲新研究的发现,指出研究结果表明,所有其他乘客患病的概率都很小。本句退而说明过去的媒体报道,与新研究形成对比,因此本空应填入含有“准确,精确”含义的形容词,故本题答案为A) accurate。


30.O) vulnerable

【考点】 形容词辨析题。

【语法判断】 空格前有系动词feel,且有比较级形式less,因此应填入形容词。

【语义判断】 所给形容词中,能与to搭配的只有vulnerable,将vulnerable带入句中,句意为:因此,这些新发现应该可以帮助飞机乘客在飞行时感到不那么容易感染呼吸道疾病。因此,本题答案为O) vulnerable。


31.C) directly

【考点】 副词辨析题。

【语法判断】 空格位于of短语中,空格前是系动词getting,后面是过去分词infected,因此空格处应填入副词。

【语义判断】 通读全文可知,这项新研究的内容是在飞机上感染呼吸道病毒的概率。在飞机上跟患病乘客接触感染的话,应该是直接感染,因此空格处应填入含有“直接”意义的副词,故本题答案为C) directly。


32.E) evaluate

【考点】 动词辨析题。

【语法判断】 空格所在部分是目的状语,to是动词不定式的标志,因此空格处应填入动词原形。

【语义判断】 前一句提到,人们对在飞机上被普通呼吸道病毒传染的风险知之甚少。由此可知,研究团队此举是为了研究传染风险,因此应填入含有“研究,评估”意义的动词,故本题答案为E) evaluate。


33.G) flights

【考点】 名词辨析题。

【语法判断】 空格前有10 different,因此本空应填入名词的复数形式。

【语义判断】 空格前有动词flew,而且研究内容是关于普通呼吸道病毒在飞机上的传播。由此可知,研究团队肯定要乘坐飞机,空格处应填入含有“航班,飞机”意义的名词,故本题答案为G) flights。


34.D) either

【考点】 语义推断题。

【语法判断】 空格前是介词on,后面是名词side,因此空格处可填入一个修饰side的词。

【语义判断】 根据句意,研究人员发现,坐在流感病人______两个座位之内的乘客,以及坐在此人前一排或后一排的乘客,患病概率约为80%。根据常识可知,飞机上的座位有左右两侧,而side此处是单数,结合所给名词、形容词和限定词可判断本题答案为D) either。either side 表示“两边”。


35.H) largely

【考点】 副词辨析题。

【语法判断】 空格所在句成分完整,空格前面是系动词were,后面是形容词safe,因此空格处应填入副词。

【语义判断】 上一句提到,飞机上坐得离流感病人比较近的话,患病概率约为80%。本句指出,但是其他乘客不会被传染。紧接着下一句说明了他们得流感的概率不到3%。由此可知,其他乘客很大可能不会被传染,因此本空应填入表达可能性较大的副词,故本题答案为H) largely。