全文翻译

当我们想到动物和植物时,我们有一个很好的方法将它们分成两 个不同的组:一组是将阳光转化为能量,而另一组是不得不吃食物来 获取能量。

那么这样的划分方法随着海蛞蝓这种生物的发现而轰然崩塌,因 为它是真正的半动物半植物生物。令人难以置信的是,它是如何成功 地将其赖以生存的藻类的基因占为己有的。

(52)海蛞崳能够制造叶绿素,即植物体内可以从阳光中捕获能 量的绿色色素,并且可以把这种基因保存在体内。盗食质体这个术语 用来描述利用被劫持的基因从阳光中创造养分的行为。(51)尽管 些动物确实展现出一些类似植物的行为,这种绿色的海蛞蝓是迄今为 止所知道的可以真正意义上做到以太阳能为动力的动物。很多科学 家已经对它们进行了研究,以确认它们确实能够从阳光中制造能量。

事实上,海蛞蝓很好地使用这种基因物质,并将其传给它们的后 代。(53)它们的后代延续了这种可以制造叶绿素的能力,尽管直到 它们吃掉足够多的藻类以获取这种必要的基因(它们还无法自己制造 这种基因),它们才能够从阳光中制造能量。

(54)“藻类的基因根本就无法在动物细胞内奏效,”南佛罗里达大 学的西德尼·皮尔斯说。“但是在海蛞蝓身上,它们却做到了。它们使 得动物可以依靠阳光获取养分。所以如果动物们的食物源受到某种影 响,在找到更多的藻类可以进食之前,它们也有一种方法不至于饿死。”

(55)海蛞蝓十分擅长从阳光中获取能量,因此它们可以在不进 食的情况下生存九个月。它们在藻类身上盗取的基因可以满足它们 所有的营养需求。

高频词汇及短语

crash down 崩溃,崩塌

Incredible 难以置信的

hijack 劫持

feed on 以……为食

manufacture 生产,制造

capture 捕获

exhibit 展示,显示

pass….onto 把……遗传给,把……传给

retain 保留,持有

generate 生,创造

on one’sown 依靠自己

rely on 依靠,依赖

nutrition 养,滋养

starve to death 俄死

live up to 存活

详解详析

51.D)。

【定位】 由题干中的the distinctive feature of a sea slug和题文同序原则定位到第一段。

【精析】 推理判断题。定位段指出,动物和植物可以分为两组:一组将阳光转化为能量,另一组通过摄入食物来制造能量,而半动物半植物的海蛞蝓打破了这一分界线。由此可见,海蛞蝓既可以通过食物也可以通过阳光来获取能量,故答案为D)。

【避错】 第一段第二句提到,这些分界线在海蛞蝓这种生物面前轰然崩塌,因为它是真正的半动物半植物生物,但这不代表它的外形看上去既是植物也是动物,A)选项与原文不符,故排除。文中并未提及B)“它把一些海洋动物转化为植物”,故排除。第二段第一句提到,海蛞蝓能够制造叶绿素,这种植物体内的绿色色素从阳光中获取能量,并且把这种基因保存在体内。由此可见,海蛞蝓并不是一半依靠植物一半依靠动物来生存,而是通过食物和阳光来获取能量,故排除C)。


52.A)。

【定位】 由题干中的the sea slug、live like a plant和题文同序原则定位到第二段。

【精析】 推理判断题。定位段提到,海蛞蝓能够制造叶绿素,这种植物体内的绿色色素从阳光中获取能量,并且把这种基因保存在体内。盗食质体这个术语用来描述利用被劫持的基因从阳光中制造营养物质的行为。由此可知,海蛞蝓之所以能够像植物一样活着,是因为它从藻类身上获取了可以制造叶绿素的基因,故答案为A)。

【避错】 B)“它储存能量的机制”在文中没有提到,故排除。文章第一段最后一句提到,它成功地劫持了其赖以生存的藻类的基因。由此可见,海蛞蝓是从其他物种中劫取可以获得养料的基因,而不是直接获取营养,C)“它从其他物种中劫持的营养物质”表述错误,故排除。第三段第二句提到,海蛞蝓需要吃掉足够多的藻类来窃取这种必要的基因,它们无法自己制造这种基因。由此可见,它们的叶绿素并不是从先辈那里遗传而来的,故排除D)“它从先辈那里遗传来的绿色素”。


53.D)。

【定位】 由题干中的baby sea slugs定位到第三段第二句。

【精析】 细节辨认题。定位句指出,海蛞蝓需要吃掉足够多的藻类以窃取这种必要的基因,因为它们无法自己制造这种基因,只有这样,它们才能够从阳光中获取能量。由此可见,当幼小的海蛞蝓吃掉足够多的藻类并获得藻类基因时,它们就可以自己制造叶绿素了,故答案为D)。

【避错】 文中未提及A)“它们可以在没有阳光的情况下存活很久”和C)“它们能在没有藻类的情况下存活很长时间”,故排除。由定位句可知,它们并不是一出生就具有吸收阳光的能力,B)与文义不符,故排除。


54.C)。

【定位】 由题干中的Sidney Pierce 和 genes from an alga定位到第四段第一句。

【精析】 推理判断题。定位句提到了西德尼•皮尔斯的话:在地球上,藻类的基因不可能在动物细胞内奏效,但是在海蛞蝓身上,它们却做到了。由此可见,根据西德尼•皮尔斯的观点,通常情况下,藻类基因是不能在动物细胞内起作用的,故答案为C)。

【避错】 文章未提及A)“它们是从海蛞蝓等动物身上偷来的”,故排除。定位句提到,藻类的基因不可能在动物细胞内奏效,由此可见这与有无阳光无关,故排除B)。文章第三段第二句指出,海蛞蝓需要吃掉足够多的藻类以获取这种必要的基因,D)不符合文义,故排除。


55.B)。

【定位】 由题干中的sea slugs和题文同序原则定位到最后一段。

【精析】 细节辨认题。定位段指出,海蛞蝓很擅长从太阳中汲取能量,因此它们可以在不吃任何食物的情况下生存9个月。由此可见,海蛞蝓在有阳光的情况下,即使不进食也可以存活数月,故答案为B)。

【避错】 第二段第三句指出,尽管一些动物确实展现出一些类似植物的行为,这种绿色的海蛞蝓是迄今为止唯一一种已知的可以真正意义上做到以太阳能为动力的动物。但这并不代表它的行为方式和大多数植物类似,故排除A)。文中并未提及C)“当它们成熟后将变成植物”,故排除。海蛞蝓作为一种动物,即使没有阳光,也可以通过食物来获取能量,并不会饿死,故排除D)。