全文翻译

一个为未来设计的韩国城市正在生机勃发

A) 在城市内游玩是一件事————然后才会有从一个城市到另一个城 市。(43)对于完美的未来城市的一种观点是它是一个能够轻松进行空中 旅行的地方。2011年,北卡罗莱纳州大学商科教授约翰·卡萨达出版了 本名为《航空城:我们将来的居住方式》的书。卡萨达说,城市应该被有意 地建在机场附近。正如他所说,这是为了给商业提供“大规模快速的、远 程的连通性”。

B) (40)卡萨达说,“18世纪是水运的世纪,19世纪是铁路运输的世 纪,20世纪是高速公路的世纪,而随着世界逐步变得被空运连通,21世纪 将会继续成为航空运输的世纪。”松岛,韩国一个从零开始的城市,是卡萨 达的最主要例子之一。它刚刚存在几年的时间。卡萨达说,“从一开始, 它是基于连通性和竞争性而建立。政府在机场和松岛城国际商业区之间 直接建立起一座桥梁。基础设施和新机场同时建立。”

C) 松岛距离韩国的主要国际枢纽仁川机场非常近。但是想要成为 未来之城仅有一个距离近的机场还远远不够。把一个地方建成“国际商 业区”并不意味着它会成为这样一个区域。(45)派克早在1986年就开始 构想未来之城。他将松岛城视为自己的孩子。派克认为自己是一个有远 见的人。在他构想这一城市的30年后,他的“孩子”已经建成近70%, 36,000人住在商业区,而90,000人住在松岛城的更大部分区域。这距离 首尔约1小时路程,建于黄海沿线的潮滩之上。有一个海岸警卫大楼和贸 易塔,同时有一个公园、高尔夫球场和大学。

D) 你很有可能见过这个地方。松岛在出自韩国的最有名的音乐视 频里出现过。“江南Syle”指的是首尔时尚的江南区。但是音乐视频的一 部分是在松岛城拍摄的。伦敦巴特利特学校的城市发展教授郑元森说, “(38)我不知道你们是否记得,有一个在地铁站的场景。那不是江南。那里 实上是松岛城。之所以在那里拍,一部分原因是那里很新、很漂亮

E) (41)这个城市理应是国际公司的枢,拥有来自世界各地的员 工。但事实并非如此。松岛素有未来鬼城之称。真实情况更为复杂。 座带有大的浅蓝色灯带的桥梁直通商业区。在主路中心,有一排世界各国 的旗帜。在一个角落里,有星巴克和7- Eleven—所有你能在全世界看到 的国际品牌。

F) 这个城市并不是空城。有推着婴儿车的妈妈,拄着拐枚的老 人————甚至在中午,外面气温90度的时候。卞英填担任松岛房地产协会 主席,在2006年城市一期开放时,就开始售卖不动产。他说在过去的几年 里需求正在上涨。他的大部分客户都是韩国人。开发商说,事实上9% 的房产都是售卖给韩国人。年轻的家庭搬到这里因为这里的学校很好。 (36)那就是问题所在:松岛已经成为一个受欢迎的韩国城市————作为 个居住区比商业区更受欢迎。它还不是设计者想象中的未来国际商业枢 纽。盖尔国际公司副总裁,城市的发展者斯科特·萨摩斯说,“这是一个 居住的好地方。而且正在成为工作的好地方。”从他办公室的落地窗能够 俯瞰松岛中央公园,里面有运河,满是小船和钓鱼的人们。闪烁的玻璃塔 在运河边缘排成一排。

G) 萨摩斯说,“事实上发生的事情是,我们对于打造生活品质的首要 关注使得居民愿意居住在这里。”(39)但是需要有更强的经济诱因让公 司开设在这里。这个城市还未完工,看上去像是一个主题公园。并不是完 全未来化的。有一个高科技的地下垃圾处理系统。高楼都是环保的。每 个人的电视机都是和个人语言和锻炼课系统相连的。

H) 但是这并不是星际旅行。对于一些居民而言,松岛是空的。 (42)一位二十多岁的女性说,“我每个工作日都像是在监狱里。这就是我 们所谓的工作场所。”她不想用自己的名字,因为害怕被解雇。她每个周末 回到首尔。“我会将每周五的晚上称为越狱。”但是她不得不开着自己的私 家车越狱。松岛和首尔之间距离20公里,但是却没有高速列车相连。

I) (37)第一个构想松岛城的人派克也感到很沮丧。他说他为韩国 建造了一辆豪华车,“就像奔驰和宝马。现在它是一辆好车。但是我们正 在等待一个能够加速的好司机。“但是有很多其他的好车。全世界都分布 着未来的、高科技的城市,试图吸引最大的国际连锁公司。

J) 松岛城的支持者说现在还早,商业区正在逐步填满————大约70% 的写字楼正在被利用。(41-1)麻有理工学院教授城市设计的布伦特·瑞 恩说,松岛城证实了一个昔遍规律。“历史上有很多乌托邦的城市。其中 很多我们无从得知是因为它们已经完全消失了。“换句话说,(42-2)当我 们提及城市或是任何其他的事情时,都很难去预测未来。

详解详析

36. 松岛受欢迎的程度更多取决于它的生活品质而不是商业吸引力。

F)

根据题干中的popularity, quality of life, business attraction可定位至F段中间部分,本段主要讲松岛新城的入住及使用率。本段开始说这不是一座空城,可以看到推着婴儿车的母亲及老妇人在其中生活, 接着又说到And that’s the problem: Songdo has become a popular Korean city—more popular as a residential area than a business one.题干是对本句的同义转述,故答案为F)。


37. 松岛新城的构想者也感到失望,因为新城没有达到他的预期。

I)

根据题干中的conceived Songdo, disappointed可定位至I段,conceived是对本段首句中imagined的同义替换,disappointed是对frustrated的同义替换,首句表示松岛新城的构想者感到失望。 本段后面说到松岛新城就像一辆好车,在等待着一位好司机,说明松岛的现状并未达到构想者的预期。题干是对此段内容的概括,故答案为I)。


38. 韩国一个流行音乐视频中的一个场景是在松岛拍摄的。

D)

根据题干中的a scene, music video, was shot可以定位至D段。本段说到韩国史上最著名的音乐视频《江南Style》,其中有一个场景是在松岛拍摄的,题干是对原文 内容的概述,故答案为D)。


39. 松岛仍然缺乏让企业在那里开展业务的金融激励措施。

G)

根据题干中的financial stimulus可定位至G段。本段说由于松岛新城最开始关注的是生活品质,而忽略了其商业特性,所以仍然需要强有力的经济刺激。 题干中的financial stimulus是对G段strong economic incentives的同义替换,故答案为G)。


40. 一位教授表示,飞机将日益成为主要的交通工具。

B)

根据题干中的airplanes、transportation可定位至B段,本段开始讲到,18世纪靠水运,19世纪靠铁路,20世纪靠公路、汽车和卡车,都是在讲交通运输。 接着说到the 21st century will increasingly be an aviation century(21世纪将越来越依赖航空),题干是对本句的同义转述,故答案为B)。


41. 松岛最终变成了一个与原本定位不同的城市。

E)

根据题干中的different, was supposed to be可定位至E段,本段开头说这座城市本应成为跨国公司的枢纽, 但事实并非如此。题干是对E段首句的概括总结,故答案为E)。


42. 一些在松岛工作的人会抱怨工作场所很无聊。

H)

根据题干中的work in Songdo, complain, boredom和in the workplace可定位至H段,本段主要讲述一位在松岛工作的女士, 称在松岛的工作日为“监狱”,周五晚上离开松岛为“越狱”。由此可知,松岛的工作和生活很无聊,题干反映了H段所表达的这一内容,故答案为H)。


43. 一位商科教授说未来城市的国际交通应该很便捷。

A)

根据题干中的a business professor, a future city和international transportation可定位至A段。本段第二句讲未来城市的一个愿景是有便捷的航空交通方式, 中间部分一位商科教授Kasarda说未来城市应该建在机场附近,也就是应该交通便利。题干是对A段内容的同义概述,故答案为A)。


44. 根据一位城市设计教授的说法,城市设计师很难预测未来会发生什么。

J)

根据题干中的urban design professor和foresee可定位至J段。本段说到Brent Ryan是一位在麻省理工学院教urban design(城市设计)的教授,他说有些城市完全消失了, 所以我们不知道这些城市的存在,换句话说,城市的未来很难预测。题干内容与此段内容相符,故答案为J)。


45. 松岛的构想者朴延秀感觉他与松岛之间有一种像是父母与孩子般的关系。

C)

根据朴延秀和a prental connection可定位至C段。a parental connection是对本段中considers Songdo his baby的同义转述, 故题干是对C段第五句的同义转述,故答案为C)。