全文翻译

(51)把食物放在微波炉里加热几分钟看上去全然无害,但是 一项新研究发现,欧洲的这些快速烹饪炉具释放的碳物质相当于 700万辆小轿车的排放量。而且这一问题在持续增长。(52)随着 成本的降低和厨房用具变成体现“社会地位”的物品,在使用8年 后,使用者们会扔掉微波炉。这会促使在本十年结束前,欧盟每年 的新微波炉的销售量达到1.35亿。

曼彻斯特大学的一项研究计算了二氧化碳的排放量——导致 全球变暖的主要温室气体————在微波炉使用的每个阶段,从被生 产制造到废物处理。作者们说,“是微波炉的用电量造成了对环境 的最大影响。”作者们也计算出了一年当中使用19个微波炉的排 放量相当于一辆汽车的排放量。(53)同一研究表明,降低消耗的 努力应聚焦在改进消费者的意识和行为上。比如,消费者可以用 种更有效的方式调整烹饪时间来使用这些器具。

(54)然而,碳管理方面的教授大卫·雷伊认为,尽管微波炉 使用大量能量,它们的排放量和汽车相比微乎其微。仅在英国,有 大约3,000万辆汽车。这些汽车的排放量要比整个欧盟所有微波 炉的排放量还要多。支持此观点的最新数据表明,英国的客车在 2015年排放了6,900万吨二氧化碳。这是在最新的微波炉研究中 估算的欧盟所有微波炉排放量的十倍之多。甚至,微波炉使用的 能量要比其他任何炉具都要低。(55)在所有常见的厨房烹饪用 具中,微波炉是最节能的,其次是炉子,最后是标准的烤箱。这样 一来,提高微波炉的销售量可以被视为一种积极的举措。

高频词汇及短语

harmless 无害的,不致伤的

emit 释放,散发,发出

carbon 碳

appliance 家用电器,家用器具

annually 每年地,年一度地

calculate[ 计算,核算;估计

greenhouse gas 温室气体

consumption (能源、油电等的)消耗量

awareness 意识,认识

adjust 调整,调节,适应

minor 小的,不很重要的

efficient 有效率的,高效能的

standard 标准的

详解详析

51.D)。

根据题干中的new study可定位至原文首段第一句。该句后半句提到,把食物丢进微波炉加热几分钟也许看起来不算什么,但有一项新研究发现,欧洲所有这种能够快速烹饪的微波炉的碳排放量, 竟然与近700万辆汽车的碳排放量不相上下,而且这个问题正在变得日益严峻。D项中的microwaves emits为原词复现,more CO2 than people think是原文中as much carbon as nearly 7 million cars的同义转述, 故正确答案为D。A项的popular和B项的do harm to our health在原文中并没有体现,故排除。C项利用environment进行干扰,原文第二段引号里的内容出现了impact on the environment,但该句说的是“给环境带来最大影响 的是微波炉的电力消耗”,并没有说明二氧化碳的排放对环境构成很大威胁,C项属于无中生有,故错误。


52.A)。

根据题干中的sales of microwaves可定位至原文首段最后一句。该句说到,微波炉在欧盟的年销售量预计将达到1.35亿台。This is pushing sales of new microwaves中的This指代的即是 题干中所问的原因。定位句前一句说到,随着厨房电器的成本越来越低,并且逐渐成为“地位”的象征,平均每8年就会有一批微波炉被扔掉。结合这两句理解,This所指的就是这一现状,A项的more affordable是原文中With costs falling的同义转述,故正确答案为A。其余三项在原文中并未提及,故排除。


53.B)。

根据题干中的recommendation, study和University of Manchester可定位至原文第二段。该段首句介绍了曼彻斯特大学的一项研究,随后第四句说到,该研究还指出,要想降 低能耗,需要集中力量提升消费者的意识和行为,以更有效地使用电器。B项中的improving microwave users’ habits是原文中improving consumer awareness and behavior的同义替换,故正确答案为B。其余三项在原文中均未提及,故排除。


54.A)。

根据题干中的David Reay和argue可定位至原文最后一段首句。该句说到,然而研究碳管理的戴维·雷伊教授认为,虽然微波炉的耗能量很大,但其碳排放量仍不能与汽车的排放量 相提并论。也就是说,汽车的排放量比微波炉的排放量要多很多,故正确答案为A。原文最后一段第四、五句说到,数据显示,英国的客运车(passenger cars)在2015年共排放了 6900万吨的二氧化碳。而根据新的微波炉研究显示,这是欧盟各国所有微波炉一整年所排放的二氧化碳总量的十倍。文章中并没有提到减少使用客运车的频率,故B项错误。而且原 文中对英国和欧盟的碳排放量的表述分别指客运车和微波炉,而不是排放总量,故C项错误。D项在原文并未提及,故排除。


55.C)。

根据题干中的David Reay和the use of microwaves可定位至原文最后两句。该部分说到,微波炉的耗能比其他任何一种烹饪方式所消耗的能量都要低。在常见的厨房烹 饪用品中,微波炉最能节省能源,其次才是烤炉和标准烤箱。因此,微波炉的销量上升应该算是一件好事。由“微波炉最能节省能源”可推断出,使用微波炉对保护环境有积极作 用,故正确答案为C。A和B两项在原文并未提及,故排除。原文倒数第二、三句指出,微波炉的耗能比其他任何一种烹饪方式所消耗的能量都要低,因此微波炉最能节省能源, 微波炉应该是比传统方式更省电,故D项错误。