全文翻译

(51)以下是太平洋西北部地区为“大家伙”所做的准备。这是所有灾难演习之最,是为应对美国历史 上可能最严重的灾难而准备的。(51)加利福尼亚州花了数年时间为“大家伙”做准备一这场不可避免的 地震无疑会在著名的圣安德烈亚斯断层沿线引发各种浩劫。但是,如果沿着太平洋西北部的断层本身就 会引发一场大地震呢?如果卡斯卡迪亚地区的人们对此有所准备的话,他们就不会措手不及。

该地区正在进行为期数日的地震和海啸演习,约有2万人参加。(52)卡斯卡迪亚提升演习使当地居 民和应急人员有机会练习在该国危险一且被低估的一断层之一发生9.0级地震和海啸时的应对 方法。

卡斯卡迪亚地震带大到足以与圣安地列斯断层(它被称为美国最危险的断层)相匹敌,但它的知名度 远远低于这个加州的同类断层。卡斯卡迪亚地震带长近700英里,位于北美洲板块附近,临近太平洋沿岸 的不列颠哥伦比亚省、华盛顿、俄勒冈州和加利福尼亚州北部地区。

卡斯卡迪亚断层被称为“大逆冲型”断层.(53)大逆冲型地震产生于地震带一在两个大陆板块交汇 的边界,在一个板块处于另一个板块下方的区域,压力会随着时间的推移而累积,在一次大逆冲型地震 中,所有的压力将会释放,由此发生一些世界上最强烈的地震。还记得2004年苏门答腊岛附近的印度洋 发生的9.1级地震和海啸吗?它是由印度板块在缅甸微板块下方移动时发生的大逆冲事件引起的。

卡斯卡迪亚断层上一次发生大地震是在1700年,因此官员们担心另一次地震随时可能发生。(54)为 了防止地震演变成一场大劫难,应急响应人员将与公众一起进行演习模拟通信、疏散、搜教以及其他 场景。

如果发生9.0级地震,预计将有数千人伤亡。首先,地震将会震动包括西雅图和波特兰在内的大都市 地区,它可能引发海啸,给沿海地区造成严重的破坏。(54)虽然不可能避免所有的伤亡,但是通过跨区 域、跨州甚至跨国界的协调,宜员们希望能够避免最坏的情况。在本次演练的网站上,官员们解释说,他们 在这次演习中准备的报告将为今后几年的灾害管理提供信息。

(55)对于成千上万的卡斯卡迪亚居民来说,“大家伙”不是是否会发生的问题,只是何时会发生的间 题,为不可避免的事情做好准备还是越早越好。

高频词汇及短语

本文选自2016年6月9日发表在ww, smirhsonianmag,com《《史密森尼杂志》网站)上的一篇标题 为“ Here's How the Pacific NW Is Preparing for‘ The Big One”《以下是太平洋西北部地区为“大家伙”所做的 准备》)的文章。

详解详析

51.C)。

推理判断题。第一段第一句提到,太平洋西北部在为“大家伙”做准备,随后第三句指出这是一场不可避免的地震, C)项虽没有直接说是地震,但其概括的内容也符合原文,故答案为C)。


52.A)。

事实细节题。文章第二段第二句提到,卡斯卡迪亚提升演练为当地居民和应急人员提供了一次机会,让他们练习如何应对美国危险的断层带可能发生的9.0级地震和海啸。A)项所述符合原文,故为答案。


53.D)。

推理判断题。第四段第二至四句介绍了大逆冲地震的概念。首先介绍大逆冲是在地震带发生的,当一个板块处于另一个板块之下时会积累压力,而当逆冲发生时,会释放所有的压力,从而发生剧烈地震,换言之,发生大逆冲地震时会释放巨大的压力,故答案为D)。


54.B)。

推理判断题。根据文章第五段第二句,演练的目的就是为了防止地震变成一场大劫难,而第六段第四句提到,尽管不可能完全避免伤亡,但官员们希望可以避免最坏的情况,综合两处信息可知B)项符合文意,故为答案。


55.C)。

观点态度题。最后一段中作者表达了自己对这次演练的看法:对于卡斯卡迪亚居民来说,“大家伙”不存在会否发生的问题,只是何时发生的问题。为不可避免的事情做好准备还是越早越好,可知C)项符合文意,故为答案。