全文翻译

没有人真的知道拉各斯到底有多大。但无可争议的是它在快速地增大。从现在到2050年,非洲的城镇人口 会激增到目前的三倍。(46) 尽管如此,撒哈拉沙漠以南地区的非洲城市并没有像世界其他地方的城市那样日 益富有。绝大多数的非洲市民居住在贫民窟;移居到城市的人们的生活经常还不如在乡村的时候好。这是为 什么?

当下的问题是贫穷。(47) 相对于世界其他地区,大多数非洲地区的城市化进程是在一个较低的收入水平 上进行的。这意味着几乎没有什么钱可以用来投资那些使城市宜居和更具生产力的项目。在没有升级和新能 力的情况下,桥梁、道路以及电力系统很难满足不断增长的人口的需求。除了南非之外,撒哈拉沙漠以南地区只 有埃塞俄比亚的亚迪斯亚贝巴有地铁轻轨系统。(48) 交通拥挤引起的成本上升以及不确定性等都让让投资者望 而却步。

在世界其他地方,不断提高的农业生产力和工业化进程是相辅相成的。高产的农民越多意味着有过剩的粮 食供给城市;反过来,这又为工厂创造了大量的劳动力。(49) 但是非洲的城市不是这样的。它们大多是建立在 消耗自然资源的基础之上。政府多集中在首都城市,资金也是如此。大多数的非洲城镇居民为少数富人工作, 这些富人往往来自依靠裙带关系而发家的企业或在政界工作。由于非洲农业仍然普遍缺乏生产力,所以粮食 是进口的,这消耗了国家部分收入。

那么,怎样才能改变这一状况呢?尽管非洲国家都比较贫穷,但是并不是所有的非洲城市都贫穷。在拉各 斯,外国石油工人每年为了在该城市治安较好的位置租住一套普通的公寓,就要支付高达65,000元的美金。如 果对这笔收入征收更多的税,那将是改善基础设施的一个不错的资金来源。(50) 如果该城市的领导人对他们 的市民更加负责任的话,他们或许会更加支持那些用来帮助市民们的项目。然而当修建新的公路时,人口就会 增加。当城市的人口以每年5%的速度增加时,基础设施是很难跟得上的。

高频词汇及短语

indisputable 不容置疑的,无可争议的

unpredictability 不可预知性,不可预见性

immediate 当下的,紧迫的

consume 消费,消耗

upgrade 升级,提升

be involved 涉及,卷入

capacity 能力;容量

accountable 负有责任的

cope with 应对,处理

favour 支持,赞成

详解详析

46.B)。

(定位)由题干中的 cities in sub-Saharan africa定位到首段第四至五句: Yet cities in sub-Saharan Africa are not getting richer the way cities in the rest of the world have. Most urban Africans live in slums(平民窟): migrants are often not much better off than they were in the countryside.

(详解)推理判断题。文章开篇指出拉各斯在快速增大,并用数字突出其人口增长之快。但是定位句 锋一转,表明撒哈拉沙漠以南地区的非洲城市并没有像世界其他地方的城市那样日益富有。绝大多 数的非洲城市人口居住在贫民窟。由此可见,以拉各斯为代表的撒哈拉沙漠以南的非洲城市虽然人口 快速增长,但并没有变得更加富有,故答案为B)。

(点睛) A)“它们比世界上其他城市拥有更多的贫民窟”,第一段第五句中明确指出了绝大多数的非 洲城市人口居住在贫民窟,但是并没有与世界其他地方的贫民窟进行数量比较,故排除;C)“它们的现 代化进程和其他很多城市一样”,第二段第二句提到,相对于世界其他地区,大多数非洲地区的城市化 进程是在一个较低的收入水平上进行的,这就说明撒哈拉沙漠以南的非洲城市现代化进程较其他地区 发展缓慢,故排除;D)“它们吸引那些想要改善生活的移民”,首段第五句提到,移居到城市的人们的生 活经常还不如在乡村的时候好,故排除。


47.B)。

(定位) 由题干中的 urbanisation in other parts of the world 定位到第二段第二句: Most of Africa is urbanising at a lower level of income than other regions of the world did.

(详解)推理判断题。定位句提到,相对于世界其他地区,大多数非洲地区的城市化进程是在一个较 低的收入水平上进行的。反之,其他地区的城市化进程是在较高的收入水平上进行的,故答案为B)。

(点睛) A)“它得益于移民者的贡献”,根据文章阐述可知,影响世界其他地区城市化进程的因素中 并没有提及移民者的作用,故排除;C)“它得益于生产力的急速增加”,文中第三段第二句提到高产的 农民越多意味着有过剩的粮食供给城市,反过来,这样又为工厂创造了大量的劳动力,可见农业是基 础,故排除;D)“它起源于人们生活的改善”文中并未提及,故排除。


48.A)。

(定位)由题干中的 unappealing to investors定位到第二段末句: Traffic jam leads to expense and gs that keep investors away.

(详解)推理判断题。定位句提到,交通拥挤引起的成本上升以及不确定性等都让投资者望而却步 且第二段第五句指出,除了南非之外,撒哈拉沙漠以南地区只有埃塞俄比亚的亚迪斯亚贝巴有地铁轻 轨系统。由此可见,撒哈拉沙漠以南地区的城市的基础设施并不健全,无法跟上人口扩张所带来的需 求的增加,换而言之,交通拥挤是该地区发展的短板,打消了投资者的念头,故答案为A)。

(点睛) B)“生活成本太高”,文中并未直接提到生活成本的问题,故排除;C)“总的来说,人口过于稠 密”,第二段第四句提到在没有升级和新能力的情况下,桥梁、道路以及电力系统很难满足不断增长的 人口的需求,虽然人口在快速增长,但城市面积也都相对较大,因此不存在人口过于稠密的现象,故排 除;D)“当地政府的腐败”,第三段倒数第二句提到,大多数的非洲城镇居民为少数富人工作,而这些富 人往往来自依靠裙带关系而发家的企业或在政界工作,并未提到政府腐败,故排除。


49.C)。

(定位)由题干中的 African cities和 different定位到第三段第三至四句: But Afncan cities are different. They are too often built around consuming natural resources.

(详解)事实细节题。第三段前两句提到,在世界其他地方,不断提高的农业生产力和工业化进程是 相辅相成的。高产的农民越多意味着有过剩的粮食供给城市;反过来,这样又为工厂创造了大量的劳 动力。由此可见,在城镇化进程中,农业的基础作用十分重要。定位句提到,但是非洲的城市不同。它 们大多是建立在消耗自然资源的基础之上,故答案为C)。

(点睛)A)“它们吸引了大量的农业劳动力”、B)“它们仍然高度依赖农业生产力”和D)“它们过于 依赖外国投资”均与文意不符,故排除


50.D)。

(定位)由题干中的 a solution to the problems facing African cities定位到第四段第五句: If city leaders were more accountable to their residents, they might favour projects designed to help them more.

(详解)推理判断题。作者在第四段第一句提出问题:那么,怎样才能改变这一状况呢?接着提出了 自己对这一问题的建议,一个是增加财政收入,另一个则是对领导人提出建议。定位句提到,如果该城 市的领导人对他们的市民更加负责任的话,他们或许会更加支持那些用来帮助市民们的项目,故答案 为D)。

(点睛) A)“降低公寓租金”,文章第四段第三、四句提到,外国石油工人每年为了在该城市治安较好 的位置租住一套普通的公寓,就要支付高达65,000元的美金,如果对这笔收入征收更多的税,那将是 改善基础设施的一个不错的资金来源。文中提到的是对租金征更多的税,本项与文意不符,故排除 B)“为市民提供更好的教育”和C)“更加合理的总体规划”文中并未提及,故排除。