2017年12月四级真题(第二套)答案解析
全文翻译

(51) 在过去的几十年里,关于如何在美国出人头地似乎有一个共识:获得大学文凭,找一份稳定的工作,买 一幢自己的房子。但是现在美国人还相信这个上升道路吗?如果相信,能实现吗?

最近一期的国家杂志就美国梦这一话题对受访者进行了民意调查,话题包括如何实现自己的目标,是否感 觉对自己成功的能力有强大的控制力。(52) 结果显示,绝大多数人认为,当今人们对美国梦的宽义以及实现美 国梦的途径都与二十世纪晚期人们的看法相去甚远。

总的来说,人们感觉他们的行动和努力(而非外部力量)是他们人生走向的决定性因素。但是,受访者很明 显对于在当今的经济格局中哪些行为可以改善生活怀有复杂的心情。

(53) 在过去的七年中,美国人对知识改变命运的看法越来越悲观。即使他们认为读大学是很多人想要实 见的目标,但是5%的人认为,年轻人想要成功并不需要四年的大学教育。

42岁的米格尔·梅达拥有硕士学位,在公共健康部门工作,他是家里的第一个大学生,正是因为如此,他体 会到了他的父母和祖父母从未体会到的经济稳定感。

(54) 虽然像梅达一样的人强调,学位的价值要高于教育本身,但其他人仍然认为,大学是一种获取新视野 和生活经历的途径。

60岁的威尔·芬德利曾在军队有着一份成功的职业,他从来没有上过大学,他认为,“自我驱动力”要比上大 学重要得多。(55) 对芬德利而言,驱动力以及目标,再加上有效的高中教育和类似于平衡收支这样的基本生活 技能,才是在美国拥有成功人生的必备要素。

高频词汇及短语

consensus 一致看法,共识

turn out 结果是,原来

reliable 可靠的,可信赖的

fairly 相当,颇

respondent 应答者,受访者

majority 多数,大部分

overwhelmingly 压倒性地

emphasize 强调,着重;难以抗拒地

perspective 视角,观点

详解详析

51.A)。

(定位)由题干中的 used to be commonly acknowledged和 succeed in America定位到第一段第一 句: For the past several decades, it seems there's been a general consensus on how to get ahead in America: Get a college education, find a reliable job, and buy your own home.

(详解)事实细节题。定位句指出,在过去的几十年里,关于如何在美国出人头地似乎有一个共识:获 得大学文凭,找一份稳定的工作,买一幢自己的房子。由此可知,上大学,找份稳定的工作,买房子曾是 美国成功人士的标志,故答案为A)。

(点睛) B)“获得成功的雄心”,定位句提到对于如何出人头地有一个共识,共识里并没有提到获得 成功的雄心,故排除;C)“对梦想的坚定信念”,信念的坚定是一方面,但是成功离不开刻苦努力,与常 识不符,故排除;D)“驱动力和目标”,文章最后一段以60岁的威尔·芬德利为例,阐述了当今人们对 成功要素的理解,就威尔·芬德利而言,他认为驱动力以及目标,再加上有效的高中教育和类似于收支 平衡这样的基本生活技能,才是在美国拥有成功生活的必备要素,但是本题考查的是过去人们的想法。

52.C)。

(定位)由题干中的 the finding of the latest National Jourmal poll和 the Amencan dream定位到第 二段第二句: Overwhelmingly, the results show that today, the idea of the American drea-and what it takes to achieve it——looks quite different than it did in the late 20th century.

(详解)推理判断题。文章第二段指出,最近一期的国家杂志就美国梦这一话题对受访者进行了民意 调查,定位句指出,结果显示,绝大多数人认为,当今人们对美国梦的定义以及实现美国梦的途径都与 二十世纪晚期人们的看法相去甚远。换句话说,当今美国人对美国梦的看法已经发生了巨大的变化, 故答案为C)。

(点睛) A)“越来越多的人发现美国梦难以实现”文章并未提及,故排除;B)“大多数美国人还是这样 想的”,第二段提到绝大多数人认为,当今人们对美国梦的定义以及实现美国梦的途径都与二十世纪晚 期人们的看法相去甚远,该项是对原文的曲解,故排除;D)“越来越多的年轻人都放弃了美国梦”,文中 并未提及受访者的年龄分类,无法推出只有年轻人对美国梦的看法有所改变,故排除。

53.C)。

(定位)由题干中的 the role of college education in achieving success定位到第四段: In the last seven years, Americans have grown more pessimistic about the power of education to lead to success.Even though they see going to college as a fairly achievable goal, a majority——52 percent—— think that young people do not need a four-year college education in order to be successful.

(详解)事实细节题。定位段提到,在过去的七年中,美国人对知识改变命运的看法越来越悲观。即 使他们认为读大学是很多人想要实现的目标,但是52%的人认为,年轻人想要成功并不需要四年的大 学教育。此外,文章在接下来的三段用米格尔·梅达和威尔·芬德利两个例子,对定位段的观点进行 了论证,故答案为C。

(点睛) A)“仍是公开辩论的话题”,文章首段第一句提到,过去几十年人们认为读大学是美国成功 人士的一个标志,这不存在争议,与文意不符,故排除;B)“毋庸置疑”和D)“现在人们可以更好地理解 它”均不符合原文语意,故排除。

54.D)。

(定位)由题干中的 some people和 view college education these days定位到第六段: While some, like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the education itself, others still see college as a way to gain new perspectives and life experiences.

(详解)推理判断题。本题提问在当今社会,一些人对于大学教育的看法。定位段指出,虽然像梅达 样的人强调,学位的价值要高于教育本身,但其他人仍然认为,大学是一种获取新视野和生活经历的 途径。由此可见,当今社会中,一些人仍然认为大学教育是必不可少的一个过程,可以给人们带来新 视野和经历,故答案为D)。

(点睛) A)“它促进性别平等”和C)“增加文化多样性”文中并未提及,故排除;B)“它需要被加强” 本文主要讨论人们对成功要素看法的改变,而作为过去重要的要素之一上大学,人们的观念也发 生了改变,原文没有提到对大学教育要加强,故排除。

55.D)。

(定位)由题干中的 one factor essential to success和 Will Fendley定位到文章最后一段末句To Fendley, a sense of drive and purpose, as well as an effective high-school education, and basie life skills, like balancing a checkbook, are the necessary ingredients for a successful life in America.

(详解)推理判断题。定位句提到,对芬德利来说,驱动力以及目标,再加上有效的高中教育和类似于 收支平衡这样的基本生活技能,才是在美国拥有成功人生的必备要素。由此可见,在芬德利的心目中 驱动力以及目标是至关重要的,故答案为D)。

(点睛)A)“想要学习和适应的愿望”、B)“强烈的责任感”和C)“自我奉献的愿望”文中均未提及 故排除。