全文翻译

(46)钱包正在走向灭绝。作为日常生活的必需 品,它将与阅读纸质报纸的这一代人相继消失。以前 你递过去纸币然后数零钱的购物体验,现在只会发生 在最小的小卖部,比如从街角的小店买条巧克力或一 品脱牛奶。在任何要花现金的商店,金钱正变得愈加 抽象。而且商店越上档次,情况愈加如此。(47)例 如:在丹佛街的维多利亚,贝克汉姆商店这样最前沿 的零售店里,当你决定付钱的时候,不需要站在任何 收银台前。员工配有iPad,你在沙发上休息时就可以支付。

如果你有钱的话,这只是优质的服务。(48)但是 纵观整个社会,现金概念的抽象化使我不安。也许我 只是太守旧了。但是,对我们中的大多数人来说,挣 钱并不是迅速简单的事情。那么,花钱只是一眨眼的 事是不是有点儿奇怪呢? 周五晚上钱包里厚厚的一 沓钱带来的令人愉悦的、令人感到前途光明的感觉由 来已久,难道它不代表一些重要的东西吗?

但是我还是把经济学留给专家吧。(49)钱包的 消失给我带来的困扰是关于它所代表的在客观环境 中发生的改变。钱包的外表及它带来的感受,包括扣 带和材质随着时间的流逝而磨损、破裂、变松,钱包里 的银行卡、纸币、金色和银色的硬币,以及手写的电话 号码和打印的电影票,恰好与世界变化的方向相反。 钱包的对立面是智能手机或iPad,有着圆滑的边角、 冰冷的玻璃屏,如同鹅卵石一样光滑而不可知。我们 不再在纸堆里找东西,不再细细查看每个角落,而是 在屏幕上用手指左右滑动。我们不再清点硬 币。(50)如果你还有钱包的话就展示出来吧。它也许不 会长存于世了。

高频词汇及短语

extinction n.灭绝,消失

essential n.必需品

die off 相继死去

generation n.一代;一代人

hand over 交出,移交

count out 数出

in return 作为报答

minor 次要的;较小的

encounter n.相遇;遭遇

a bar of 一条

a pint of 一品脱

abstract v.抽象化

cutting-edge a.领先的,最新的; 先进的,尖端的

nothing more or less than 不多不少,正好

abstraction 抽象,抽象化,抽 象概念

ld-fashioned 老式的;过时 的;守旧的

weird a.怪异的

promising a.有希望的,有前途的 fatness [ 'faetnos] n.肥胖;肥沃

physical a.物质的

fastening n.(扣钩、拉链等)紧固件

the opposite of 与……相反

dig u.挖掘

peer v.凝视,看见

详解详析

46.A)。

(定位) 由题干中的happening to the wallet定位到首段第-句:The wallet is heading for extinction.

(详解) 事实细节题。首段开篇点明,钱包正在走向灭绝。因此,A)“它正在消失”符合文意,故答案 为A)。

(干扰项排除) 文章第二段末句提到了fatness,作者在此描述了历来钱包里厚厚的一沓钱所带来的 美好感觉,而非钱包的现状,故排除B);文章指出,钱包正在走向灭绝,即使用的人越来越少,由此可 知,钱包的价格应随着销售量减少而降低,不大可能变得昂贵,文中也未提及钱包是否变得昂贵,故排 除C);文中未提及钱包的风格是否发生改变,故排除D)。


47.B)。

(定位) 由题干中的in big modem stores定位到首段最后两句:At the most cutting-edge retail stores-Victoria Beckham on Dover Street, for instance-you don't go and stand at any kind of cash register, when you decide to pay. The staff are equipped with iPads to take your payment while you relax on a sofa.

(详解) 事实细节题。定位句指出,在高端的维多利亚,贝克汉姆商店里,人们不需要站在收银台前 付款,在沙发上休息时用电子设备即可付款。因此,答案为B)。

(干扰项排除) 文中未提及商品交易是否单独完成,故排除A);C)是根据首段第四句中money is increasingly abstracted设置的干扰项,这里是说钱变得越来越抽象,而不是商业交易的方式变得抽 象,故排除C);定位句提到,当你决定付钱的时候,不需要站在任何收银台前,即不需要使用收银机,故排除D)。


48.D)。

(定位) 由题干中的uncomfortable定位到第二段第二至五句:But across society, the abstraction of the idea of cash makes me uneasy. Maybe I'm just old-fashioned. But earing money isn't quick or easy for most of us. Isn't it a bit weird that spending it should happen in half a blink(眨眼)of an eye?

(详解) 事实细节题。第二段介绍作者的看法。定位句指出,现金概念的抽象化使作者感到不安。究 其原因是作者认为挣钱不容易,而花钱却在一眨眼的瞬间。D)“花钱如此快速轻松"符合文意,故答案 为D)。

(干扰项排除) 文中未提及存钱的改变,故排除A);第二段最后一句提到了周五晚上愉快的感觉,但 没有指出这种感觉是否在消逝,故排除B);第二段第四句提到,对于大多数人来说,挣钱并不是迅速简 单的事,但没有提及挣钱是否变得更加困难,故排除C)。


49.A)。

(定位) 由题干中的why和what's happening to the wallet定位到第三段第二句:What bothers me about the death of the wallet is the change it represents in our physical environment.

(详解) 事实细节题。what's happening to the wallet指的是钱包正在走向灭绝这一趋势。定位句提 到,钱包的消失给作者带来的困扰是关于它所代表的在客观环境中发生的改变。因此,A)“它代表现 代世界的变化”符合文意,故答案为A)。

(干扰项排除) B)“它与每个人的生活有关”和C)“它标志着一个历史悠久的传统的结束”是实际发 生的事实,但并不是作者写作的原因,因此排除;第三段首句提到把经济学留给专家,暗指作者要表述 的钱包问题不属于经济学范畴,D)“它是当代经济学家所关心的事”是对本句的曲解,因此排除。


50.C)。

(定位) 由题千中的infer from the passage定位到整篇文章。

(详解) 推理判断题。通读全文可知,本文主要介绍了随着科技的发展,钱包逐渐消失的问题。文章 最后一句指出,如果你还有钱包的话就展示出来吧。它也许不会长存于世了。这表达了作者不愿意舍 弃传统钱包,因此答案为C)。

(干扰项排除) 通读全文可知,作者只是表达了由于科技迅速发展,传统支付方式被逐渐取代的不安和担忧,并没有抵制社会改变或反对科技进步,也没有表达在瞬息万变的现代社会中没有安全感,故排 除A)、B)和D)三项。