全文翻译

(46-1) “中年危机”这个短语几近完美地诠释了它自身。它是旅途的中间阶段,人们感到青春正在消逝,未 来的前景越来越黯淡,死亡即将来临。

(46-2) 这个老生常谈的说法只有一个问题,那就是它并不是真实的。

芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新构想生活》中写道:“事实上,除了几十年前进行的几个小规模实验性研究 外,几乎没有确凿的证据证明中年危机的存在”。大部分实验表明人在四五十岁时可能会有一个暂停,或者换 挡,但是这种转换将“会让人感到兴奋而并非恐惧”。

(47) 芭芭拉·哈格蒂对人们在中年重获新生的一些特征进行了研究。他们打破常规,因为“机械性地走下 去就是死亡了”。与幸福相比,他们更愿意选择目标————有清晰的目标甚至可以降低患阿尔茨海默病的风险。 他们认为到了这个年纪,事业逐渐淡化,他们更看重人际关系。

(48) 《重新构想生活》描绘的中年并不令人沮丧。中年就像是生命中第二个决定性阶段。你的个性已经形 成;你已经积累了足够的资源;并且现在有机会承担更大的风险,因为你已经为此打下了牢固的根基。

(49) 卡尔·巴特曾精准地描述了中年生活。人到中年,他写道,“种子已经播好,现在是收获的季节。助跑 已经完成,现在是起跳的时刻。万事俱备,现在是将事业做得风生水起的时候。”。

中年人,巴特继续写道,可以遥望远处的死亡,但是他们趁还有大好时光,以“慎重而缓慢的节奏”去完成那 些远大而新生的事业。

(50-1) 几十年前巴特所写的内容在今天看来更为真实。人们更健康也更精力充沛。我们的总统候选人在 参加他们的第一轮竟选时分别是68岁、69岁和74岁。更长的寿命正在改变生命本身的叙事模式。(50-2) 曾被 认为是下坡路开始的时刻现在则是充满潜力的转折点———— 一个你全制武装要好好去利用的转折点。

高频词汇及短语

crisis 危机

identity 身份

vanish 消失

in the distance 在远方

prospect 前景

lifespan 寿命

other than 除……以外

turning point 转折点

routine 常规,日常事务

take advantage of 利用

详解详析

46.D)。

(定位)由题干中的 the phrase "midlife crisis"定位到首段: The phrase almost completes itself: midlife crisis. It's the stage in the middle of the journey when people feel youth vanishing, their prospects narrowing and death approaching. 和第二段: There's only one problem with the cliche(套 话). It isn't true.

(详解)推理判断题。第一段指出“中年危机”这个短语几近完美地诠释了它自身。在旅途中段,人 们感到青春消逝,未来黯淡。第二段讲述了这个老生常谈的话题只有一个问题,那就是它不是真实的。 由此推出,作者认为它错误地阐述了真实的人生,故答案为D)。

(点睛) A)“它引起了大量的讨论”,文中并没有提到,故排除;B)“它已被大众认可”,本文主要针对 中年危机”这一概念做出了讨论,并未提及这一术语本身是否被认可,故排除;C)“它已不再流行”,文 中提到人们对这一时期的感受,说明这一概念并未过时,故排除。


47.B)。

(定位)由题干中的 view midlife定位到第四段第一句: Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a rebirth.

(详解)事实细节题。定位句表达的意思是芭芭拉·哈格蒂对那些在中年时期重获新生的人们所共 有的一些特征进行了研究。由此可知,在她看来,中年生活是重新开始人生的好时机,故答案为B)。

(点睛) A)“它或许是危机的开始”,文中并没有提到,故排除;C)“对于没有准备好的人来说它是很 可怕的”,第三段最后一句提到,她认为这种转变将是非常令人激动的,而非可怕的,故排除;D)“中年 预示着那些满身病痛的老年时代即将来临”,作者在文章首段中确实提到了这一点,但是紧随其后作者 就表达了自己的观点————“这并不是真的”,故排除。


48.C)。

(定位)由题干中的 midlife pictured和 Lie Reimagined定位到第五段: Life Reimagined paints a picture of middle age that is far from gloomy... is already secure.

(详解)推理判断题。定位段主要写了《重新构想生活》一书中描述的中年生活并不令人沮丧。中年 似乎成了人生中的第二个决策阶段。此时你的个性已然形成;你已经积累了足够的资源;因为根基牢 固你可以承担更大的风险。此外,第三段最后一句:大量研究表明,四五十岁时,人生可能会出现停滞 或转变,但这种转变是振奋人心的,而不是令人恐慌的,故选C)“它经历了巨大的改变”。

(点睛)文中只是提到中年生活将是一个重生,是一个设定更清晰目标的阶段,至于中年生活是否非 常美好并未提及,可以排除A)和D);B)“它充满了负担”,文中并没有提到,故排除。


49.C)。

(定位)由题干中的 Karl Barth和 midlife is the time定位到文章第六段。

(详解)推理判断题。定位段提到,卡尔·巴特认为中年是播种后等待收割的季节,是助跑后享受起 跳的时刻,是万事俱备后将事业做得风生水起的时候。由此推出,在卡尔·巴特眼中,中年时代是“收 获”的时候,故答案为C)。

(点睛)A)“放松”,B)“成熟”和D)“反思”均未在文中提及,故排除。


50.D)。

(定位)由题干中的 midlife today定位到第八段第一句: What Barth wrote decades ago is even truer today.和最后一句: What could have been considered the beginning of a descent is now a potential turrning point...

(详解)推理判断题。在这两句中作者提到,芭芭拉几十年前所写的内容在今天看来更加符合现实 曾被认为是下坡路开始的时刻现在则是充满潜力的转折点。由此可知,如今的中年生活是生命当中 个关键的转折点,故答案为D)。

(点睛) A)“它比生命中的其他阶段更有意义”,文章没有对生命中的各个阶段进行比较,故排除 B)“它会改变生活的叙述模式”,根据定位段第四句可知,改变这一模式的并非中年时期,而是人们更 长的寿命,故排除;C)“对于寿命更长的人来说中年时期更为重要”与文意不符,故排除。