全文翻译

(51) 春天来了,母鸣们又开始下蛋了,这些鸡蛋在冬天结束时为我们提供源源不断的蛋白质。毫无疑 在全世界文化中,人们都愿意通过赞扬鸡蛋来欢庆春天的到来。

有些传统很简单,例如把红皮鸡蛋拿来烤希腊复活节面包。(52)在其他习俗中,人们把鸡蛋上升到华丽的 艺术层面。例如,19世纪起,俄罗斯斯人喜欢用珠宝来装饰鸡蛋。

有一种古老的鸡蛋艺术形式来自乌克兰。几个世纪以来,乌克兰人一直在鸡蛋上描绘出复杂的图案 (53) 当代的艺术家们险纷追随这一传统,通过彩蛋艺术向我们诉说着这个时代的焦虑:生命珍贵且脆弱,鸡蛋 也是如此。

正是它们脆弱的本性吸引了我”,《纽约客》动漫画家罗兹·查斯特说。数年前,她开始对绘制鸡蛋感兴趣, 并且学会了用传统的乌克兰技法来画现代人物形象。“从开始制作到最终完成,这个过程的每个阶段我都会打 碎鸡蛋。”

(54) 然而,在这种脆弱中存在着一种吸引力“知道你随时处在危险的边缘,知道鸡蛋可能随时碎掉,从某 种程度上说我甚至喜欢这种今人厌恶的恐慌。”在查斯特的设计中,有一位面色忧虑的人独自坐在一艘小船上 就恰好反映了这种脆弱。

乌克兰人传统的彩蛋绘制也表达了这种恐惧。人们认为这些精美的图案可以保护他们战胜恶魔。

“有一个古老的传说:只要一直制作彩蛋,恶魔将不会在世上横行作乱,”加拿大的彩蛋绘制师琼·布兰德说 道。从乌克兰亲威那儿学到这门艺术起,她已经画了60多年了。

(55) 这一传统可以追洲到公元前300年,后来被融入基督教文化中。然而,这些古老的象征仍然在日常生 活中存在着。送给新婚夫妇的彩蛋上画上了小鸟,寓意早生贵子;把彩蛋扔到田地里则是祈愿会有一个好收成。

高频词汇及短语

no surprise 无疑

fall apart 倒塌,破碎

elevate 提升,升高

reflect 反映

contemporary 当前的,当代的

elaborate 复杂的,精致的

speak to 表达

prevail 盛行

vulnerability 脆弱

endure 存在,忍受

详解详析

51.A)。

(定位)由题干中的 prize the egg定位到第一段: In spring, chickens start laying again, bringing a welcome source of protein at winter's end. So it's no surprise that cultures around the world celebrate spring by honoring the egg.

(详解)推理判断题。定位段第一句提到鸡蛋是蛋白质的重要来源,接下来指出在全世界文化中,人 们都愿意通过赞扬鸡蛋的方式来庆祝春天的到来,故答案为A)。

(点睛)B)“鸡蛋是人们冬季获取蛋白质的主要来源”,文中提到的是在冬季即将结束时鸡蛋才成为 蛋白质来源的,然而未提及是主要的来源,故排除;C)“鸡蛋很容易制成艺术品”,曲解了原文的意思 故排除:D)“它可以给人们带来财富和荣誉”,文中并未提到,故排除。


52.D)。

(定位)由题干中的 the decorated eggs定位到第二段第二句: Others elevate the egg into a fancy art, like the heavily jewel-covered "eggs" that were favored by the Russians starting in the 19th century.

(详解)推理判断题。定位句指出,其他的文化将鸡蛋上升到华丽的艺术层面,例如俄罗斯人喜欢用 珠宝来装饰鸡蛋,故答案为D)。

(点睛)A)“鸡蛋被制成首饰盒的形状”、B)“它们被富人珍藏起来”和C)“它们被重重地涂成红 色”,这三点内容文中都没有提及,故排除。


53.C)。

(定位)由题干中的 contemporary artists和 continued the egg art tradition定位到第三段最后两句。

(详解)推理判断题。第三段第一句中提到,装饰彩蛋这种艺术形式源于乌克兰。接下来定位句中指 出,现代艺术家们追随这一传统创造出各种各样的鸡蛋就是为了表达当代生活中的焦虑,故答案为C)。

(点睛)A)“鸡蛋是新生命的长久象征”、B)“椭圆形的鸡蛋吸引了艺术家”和D)“鸡蛋提供的独特 表面可以用来绘画”原文中都没有提及,故排除。


54.A)。

(定位)由题干中的 Chast和 process of decorating eggs定位到第五段前两句: But there' s an appeal in that vulnerability."there's part of this sickening horror..., that I kind of like,..."

(详解)事实细节题。本题问的是为什么查斯特喜欢装饰鸡蛋的过程,定位句中提到正是这种脆弱让 它(装饰鸡蛋)具有吸引力,这种让人害怕的恐惧也正是她所喜欢的,故答案为A)。

(点睛)B)“她可以在设计时增添许多细节来表达自己的观点”和C)“她总是从设计新作品中得到 很大的乐趣”文中并没有提到,故均排除;D)“不到最后她也无从知道最终的设计是什么样子”,文中提 到在设计的过程中鸡蛋可能随时会碎掉,所以她无法确定每个鸡蛋最后是否都能成为艺术品,这是她 不能确定的东西,该选项与文意不符,故排除。


55.B)。

(定位)由题干及各选项可定位至最后一段第一句。

(详解)事细节题。定位句提到,这一传统可以追溯到公元前300年,那么计算一下,距今恰好有 两千多年的历史了,故答案为B)。

(点睛)A)“它起源于欧洲东部”,乌克兰虽位于欧洲东部,但这并不等同于乌克兰就是绘制彩蛋这 门艺术的起源地,故排除;C)“这是一种最受大家夸赞的精美艺术形式”,文中并没有把鸡蛋装饰这种 艺术与别的艺术形式进行比较,故排除;D)“这一形式尤其被教堂装饰所青睐”,文中提到彩蛋装饰这 一传统后来被融入基督教文化中,但并没有提到教堂喜欢用它来进行装饰,故排除。