2017年6月四级真题(第二套)答案解析
全文翻译

(46-1)研究发现,英国的消者们为了省钱在厕纸上的花费日趋减少。

吝啬的英国消费者们会从诸如阿尔迪和利德这样的折扣店里选择更加廉价的产品,而不是去其他奢侈的店 铺。 (46-2)这已经减少了英国卫生用纸市场6%的市值。根据明特尔市场调研公司的一项报告可知,它已经从 2011年的11.9亿英镑减少到2015年的11.2亿英镑。(47)并且,该市场的未来也非常不乐观,2016年的预期 销售额会跌至11.1亿英傍。

仅在去年一年,尽管英国人口以及随之而来的家庭数量有所增加,厕纸的销量却下降了2%,平均每户家庭 厕纸花费从2014年43英镑降至2015年的41英镑。

总体而言,近3/5的人表示他们会尽量减少自己的用纸量————括面中纸和厨房用纸————为了节省些钱。 明特尔公司的分析员杰克·达科特指出,“韧度、柔软度和厚度仍然是厕纸质量的三大主要指标,只有一少部分 消费者会倾向于更加奢侈的纸品,比如带有印花图案或是有香水味道的纸。(48)这些额外的特征对于大部分消 者而言是没有必要的,这也许反映了为何此类产品要比常规性的产品更加昂贵的原因,即便是在特价期间。”

(49)尽管消费者们在厕纸上的花费越来越少,当涉及纸的质量时,他们仍然很挑剔,至少理论上来说是这 样的。英国人对厕纸的要求最高方面当属柔软度(57%),紧随其后的是韧度(45%)和厚度(36%)。

(50)1/10的购买者会将回收用纸制造的厕纸作为首选,这表明对于消费者而言,对环保方面的考虑远不及 产品质量。对制造商的挑战在于,81%的用纸消费者说如果回收厕纸的质量可以和普通纸媲美,他们也会考虑 购买。

高频词汇及短语

product 产品

proportion 比例

luxury 奢侈,奢侈品

alternative 替代品,供替代的选择

salkeld 回收再利用的

expect 预期

consideration 考虑

household 家庭,家人

manufacturer 生产商

详解详析

46.A)。

(定位)由题干中的 market sales和 decreased定位到第一段: Shoppers in the UK are spending less money on toilet paper to save money, research has shown.和第三段第一句: This has wiped 6% off the value of the soft tissue paper market in the UK.

(详解)推理判断题。第一个定位句指出,研究发现,英国的消费者们为了省钱,在厕纸上的花费日趋 减少;而第二个定位句指出,这已经减少了英国卫生用纸市场6%的市值。可见,厕纸销量的减少和消 费者削减厕纸开销有直接关系,故答案为A)。

(点睛) B)“厕纸的价格在逐年上涨”,文中提到价格相关信息的只有第五段最后一句:具备某些特 殊特征的厕纸的价格比其他普通产品要高一些,此处并不是指厕纸的价格在上涨,可以排除;C)“厕纸 的质量有了明显的改善”,文中主要在最后一段提到了厕纸的质量,但是文意为消费者们对厕纸的质量 有着比较高的要求,并且希望回收用纸制造的厕纸可以提高质量,可以排除;D)“英国人养成了攒钱的 习惯”,文中只是说英国消费者们在厕纸方面的开销有所减少,并不能直接概括为英国人形成了攒钱的 习惯,可以排除。

47.B)。

(定位)由题干中的 the future of the tissue paper market定位到第三段最后一句: Furthermore,the future of the market looks far from rosy, with sales expected to fall further to S l. ll billion in 2016.

(详解) 事实细节题。定位句提到,该市场的未来也非常不乐观,2016年的预期销售额会跌至11.1亿 英镑。B)中的 gloomy一词是对定位句中 far from rosy的同义转述,故答案为B)。

(点靖) A)“它会及时地扩张”,文章第三段主要描述了英国厕纸市场销量的下降,并未提及市场扩 张的计划或预期,可以排除;C)“它会经历起起伏伏”,第三段通过2011年至2015年的销售额举例,以 及对于2016年的展望,可以看出厕纸销售额会一直下降,而不是起起伏伏,可以排除;D) “它会随着人 口的上涨而复苏”,由第四段可知,人口上涨并不能扭转销售额下降的趋势,可以排除。

48.C)。

(定位)由题干中的 Jack Duckett定位到第五段最后一句:“ These extra features are deemed unnecessary by the majority of shoppers, which probably reflects how these types of products are typically more expensive than regular toilet paper, even when on special offer." ||| (详解)事实细节题。由定位句可知,杰克认为这些额外的特征会导致此类产品要比常规性的产品 更加昂贵,即便是在特价期间,故答案为C)。

(点睛) A)“特价会促进销量”,文中只有第五段最后一句提到了特价,但是文意为即使在特价期间 一些特殊厕纸也比普通厕纸价格高,可以排除;B)“消费者忠于某些品牌”,文章只是就英国消费者对 于厕纸的消费量减少展开论述,并未提及他们对于品牌的选择问题,可以排除;D)“消费者们有着众多 选择”,杰克的主要观点是,消费者们更加关注厕纸的三大指标,而非额外的一些特征,并未指出消费者 的选择众多,可以排除。

49.A)。

(定位)由题干中的 Britons conceming toilet paper定位到第六段第一句: While consumers are spending less on toilet paper, they remain fussy——in theory at least——when it comes to paper quality.

(详解)事实细节题。定位句指出,尽管消费者们在厕纸上的花费越来越少,他们仍然对纸的质量很 挑别。A)中的 particular和定位句中的fussy为同义词,故答案为A)。

(点睛) B)“他们最重视则纸的韧度”,定位段指出,英国人对厕纸的要求最高方面当属柔软度,占 57%,可以排除;C)“相对于回收厕纸,他们更习惯便宜的厕纸”,最后一段指出,81%的用纸消费者说 如果回收用纸制造的厕纸质量可以和普通纸媲美,他们也会考虑购买,可见消费者们对回收厕纸的担 优主要在于质量,而非价格,可以排除;D)“他们拒绝使用带有无用特征的厕纸”,第五段中指出,只有 少部分消费者会倾向于更加奢侈的纸品,比如带有印花图案或是有香水味道的,因此不能以偏概全 地得出,英国消费者们都拒绝使用这类厕纸,可以排除。

50.D)。

(定位)由题干中的 the last paragraph定位到最后一段第一句: One in 10 buyers rank toilet rolls made from recycled paper among their top considerations, highlighting how overall the environment is much less of a consideration for shoppers than product quality.

(详解)推理判断题。由定位句可知,1/10的购买者会将回收用纸制造的厕纸作为首选,这表明对于 消费者而言,对环保方面的考虑远不及产品质量,故答案为D)。

(点睛)A)“越来越多的英国人为了环保而购买回收厕纸”,定位句指出,只有1/10的消费者如此,可 以排除;B)“厕纸生产商正面临着提升销量的巨大挑战”,由最后一段可知,81%的用纸消费者说如果 回收用纸制造的厕纸质量可以和普通纸媲美,他们也会考虑购买,可见生产商的挑战在于提高质量,而 非销量,可以排除:C)“厕纸生产商为了提高产品质量互相竞争”,文中只是说,生产商们面临提高质量 的挑战,未提及相互竟争的问题,可以排除。